Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако скоро не родя наследник, по някое време медичите ще започнат да изглеждат като лоша инвестиция.
Bosnian[bs]
Ako ubrzo ne budemo imali muškog nasljednika, u našoj lozi, kuća Medićija počeće da podsjeća na lošu investiciju.
Czech[cs]
Pokud brzy nebude mít někdo z naší linie mužského dědice, rod Medicejů se začne jevit jako nejistá investice.
Danish[da]
Hvis vi ikke snart producerer et hankøn vil huset Medici begynde at ligne en ustabil investering.
Greek[el]
Αν σύντομα δεν αποκτήσει κάποιος από'μας αρσενικό διάδοχο, ο οίκος των Μεντίτσι θα αρχίσει να φαίνεται σαν επισφαλής επένδυση.
English[en]
If we do not produce a male heir soon, somewhere in our line, the house of Medici will start to look like an unstable investment.
Spanish[es]
Si no tenemos pronto un heredero varón, en algún punto de nuestro linaje, la casa Medici empezará a verse como una inversión inestable.
French[fr]
Si nous ne produisons pas un héritier mâle bientôt, quelque part dans notre lignée, la maison de Medici commencera à ressembler à un investissement instable.
Croatian[hr]
Ako ne dobijemo muškog nasljednika uskoro kuća Medicija počet će ličiti na nesigurno ulaganje.
Hungarian[hu]
Ha nem mutatunk fel minél előbb egy fiú örököst vérvonalunkban, a Medici ház bizonytalan befektetésnek fog tűnni.
Italian[it]
Se qualcuno della nostra dinastia non produrra'presto un erede maschio, il Casato de'Medici iniziera'ad apparire un investimento poco sicuro.
Dutch[nl]
Als we niet snel een mannelijke erfgenaam produceren, ergens in onze lijn, zal het huis van de Medici er beginnen uit te zien als een instabiele investering.
Polish[pl]
Jeśli nie spłodzimy potomka wkrótce, w naszej rodzinie, dom Medyceuszy zacznie wyglądać jako niestabilny inwestycyjnie.
Portuguese[pt]
Se não produzirmos um herdeiro em breve... A Casa dos Medici se tornará um investimento instável.
Romanian[ro]
Dacă nu o să avem în curând un moştenitor, undeva pe linia noastră, casa Medici va începe să arate ca o investiţie instabilă.
Russian[ru]
Если мы вскоре не произведём на свет наследника мужского пола, по нашей линии, дом Медичи начнет выглядеть рискованной инвестицией.
Serbian[sr]
Ako ubrzo ne budemo imali muskog nasljednika, u nasoj lozi, kuca Medicija pocece da podsjeca na losu investiciju.
Turkish[tr]
Eğer bir erkek varisimiz olmazsa Medici hanesi, dengesiz bir yatırım gibi görünmeye başlayacak.