Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Мениҥ курсагым — Мени Ийгенниҥ табыла эдери ле Оныҥ керегин бӱдӱрери» (ИОАНН 4:34).
Amis[ami]
“O nipidoedo to [araaw] no miocoray i takowanan ato nipilaheci to tayal Ningra ko malo kakaenen ako.” —YOHANI 4:34.
Arabic[ar]
«طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُنْهِيَ عَمَلَهُ». — يو ٤:٣٤.
Aymara[ay]
“Nayan manqʼajajja, khitankitu ukan munañap lurañawa, kuna lurañtï jupajj churkitu uk tukuyañajarakiwa” (JUAN 4:34).
Bashkir[ba]
«Минең ризығым — Мине Ебәреүсенең ихтыярын үтәү һәм Уның эшен теүәлләү» (ЯХЪЯ 4:34).
Basaa[bas]
“Bijek gwem bi yé i boñ sômbôl i nu a bi om me, ni i yônôs nson wé.” —YÔHANES 4:34.
Central Bikol[bcl]
“An sakuyang kakanon iyo na gibuhon an kabutan niya na nagsugo sa sako asin na tapuson an saiyang gibuhon.” —JUAN 4:34.
Bulgarian[bg]
„Моята храна е да изпълнявам волята на онзи, който ме е изпратил, и да извърша докрай работата, която той ми е възложил“ (ЙОАН 4:34)
Bini[bin]
“Evbare mwẹ ọre ne I họn ẹmwẹ ọmwa ne ọ gie mwẹ uhunmwu, ne I vbe winna okhuo ne ọ fian mẹ foo.”—JỌN 4:34.
Bangla[bn]
“আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।”—যোহন ৪:৩৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bidi biam bi ne na, me bo mam môt a nga lôme ma a nye’e, a mane fe ésaé jé.” —JEAN 4:34.
Garifuna[cab]
“Nadügüni lugundan le óunahabalina, luma nagumuchuni luadigimari, ligía néiginbei” (HUAN 4:34).
Kaqchikel[cak]
«Ri nway rïn ya riʼ nbʼän ruraybʼal ri xitaqö pä chqä nkʼïs ri samaj ri xchlaʼej pä chwä» (JUAN 4:34, TNM).
Cebuano[ceb]
“Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako ug ang paghuman sa iyang buluhaton.” —JUAN 4:34.
Chuvash[cv]
«Манӑн апатӑм — Мана Яраканӑн ирӗкне тӑвасси, Унӑн ӗҫне туса ҫитересси» (ИОАНН 4:34).
Duala[dua]
“Da lam le nde ná na bole jemea la nu nu lom mba, ná na domse̱ ebol’ao.” —YOHANE 4:34.
Efik[efi]
“Udia mi edi ndinam uduak enye emi ọkọdọn̄de mi nnyụn̄ nnam utom esie mma.” —JOHN 4:34.
English[en]
“My food is to do the will of him who sent me and to finish his work.” —JOHN 4:34.
Spanish[es]
“Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra” (JUAN 4:34).
Persian[fa]
«خوراک من این است که خواست او را که مرا فرستاده است، به جا آورم و کار او را به پایان رسانم.»—یوحنا ۴:۳۴.
Fijian[fj]
“Na qau kakana meu cakava na loma i koya e talai au mai, meu vakaotia tale ga nona cakacaka.”—JONI 4:34.
Fon[fon]
“Nùɖuɖu ce wɛ nyí ɖɔ má bló jlǒ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ tɔn, bo ka wà azɔ̌ e é zɔ́n mì ɔ yì kpé.” —JAAN 4:34.
French[fr]
« Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et de terminer son œuvre » (JEAN 4:34).
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Nouriti an mwen, sé fè volonté a sila ki voyé-mwen la é fin travay a-y » (JAN 4:34).
Guarani[gn]
“Che rembiʼu hína kóva: Ajapo upe chembou vaʼekue rembipota, ha amog̃uahẽ huʼãme pe tembiapo omeʼẽ vaʼekue chéve ajapo hag̃ua” (JUAN 4:34).
Ngäbere[gym]
“Ngöbö ti juanka tö dreye tikrä amne sribi ye abko tikwe mikadre bare täte jökrä, ye abko mrö kwrere tikrä” (JUAN 4:34).
Hebrew[he]
”מאכלי הוא לעשות את רצון שולחי ולהשלים את מלאכתו” (יוח’ ד’:34).
Hiligaynon[hil]
“Ang akon pagkaon amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag ang pagtapos sang iya buluhaton.”—JUAN 4:34.
Croatian[hr]
Moja je hrana da vršim volju onoga koji me poslao i da dovršim njegovo djelo (IVAN 4:34)
Haitian[ht]
“Manje pa m se fè volonte Sila a ki voye m nan e se fin fè travay li ban m fè a.” — JAN 4:34.
Hungarian[hu]
„Az én eledelem az, hogy cselekedjem az akaratát annak, aki küldött engem, és hogy elvégezzem a munkáját” (JÁN 4:34)
Ibanag[ibg]
“I pakkatolè ay i pamarulo ku ta uray na Dios nga naddog niakan anna i pangituppal ta ipakua na.” —JUAN 4:34.
Igbo[ig]
“Ihe oriri m bụ ka m mee uche onye zitere m, ka m rụchaa ọrụ ya.” —JỌN 4:34.
Iloko[ilo]
“Ti taraonko isu ti panangaramidko iti pagayatan daydiay nangibaon kaniak ken panangturposko iti trabahona.” —JUAN 4:34.
Isoko[iso]
“Emu mẹ họ re me ru oreva ọnọ o vi omẹ ze je ru iruo riẹ re.” —JỌN 4:34.
Italian[it]
“Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e portare a termine la sua opera” (GIOV. 4:34)
Kabuverdianu[kea]
‘Nha kumida é faze vontadi di kel ki manda-m i finda se trabadju.’ — JOÃO 4:34.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Lintzekemq aʼan naq tinbʼaanu li rajom li kitaqlank chaq we ut tinkʼe chi yaaloʼk ru li xkʼanjel» (JUAN 4:34).
Kongo[kg]
“Madia na mono kele kusala luzolo ya muntu yina tindaka mono mpi kumanisa kisalu na yandi.”—YOANE 4:34.
Korean[ko]
“나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하며 그분의 일을 끝내는 것입니다.”—요한 4:34.
Lingala[ln]
“Bilei na ngai nde kosala mokano ya moto oyo atindaki ngai mpe kosilisa mosala na ye.” —YOANE 4:34.
Lithuanian[lt]
„Mano maistas – vykdyti valią to, kuris mane siuntė, ir iki galo atlikti jo darbą“ (JN 4:34).
Luba-Katanga[lu]
“Byakudya byami i kulonga kiswa-mutyima kya yewa wantumine ne kupwa mwingilo wandi.” —YOANO 4:34.
Mam[mam]
«We nwa, atzunju tuʼn nbʼinchanteye aju tajbʼil ju tzaj samante weye, ex tuʼn tbʼaj bʼant taqʼun wuʼne» (JUAN 4:34).
Huautla Mazatec[mau]
“Jé xi bakjennia, nga kʼoasʼian josʼin mele je xi kisikasénna kʼoa nga sijngoa xále” (JUAN 4:34).
Coatlán Mixe[mco]
“Kots ëj nduny diˈibë tsyejpy pënëts të xykyexy, ujts jotkëdakpëts extëm jyawë ngay nˈiigyëts” (FWANK 4:34).
Malagasy[mg]
“Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ilay naniraka ahy sy ny mahavita ny asany.” —JAONA 4:34.
Marshallese[mh]
“M̦õñã eo kijõ eñin: bwe in kõm̦anm̦an ankilaan eo ear jilkintok eõ, im kam̦õjl̦o̦k jerbal eo ear letok ñan eõ.” —JON 4:34, UBS.
Macedonian[mk]
Мојата храна е да ја вршам волјата на оној што ме испрати и да го довршам неговото дело (ЈОВАН 4:34)
Mòoré[mos]
“Mam rɩɩbã, yaa tɩ maan sẽn tʋm-a maamã raabo, la m baas tʋʋmd ning b sẽn kõ maam tɩ m maanã.”—ZÃ 4:34.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱ keʼíi̱ ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ xíxii̱ saá íyoña ta sáxinui̱ chiñura” (JUAN 4:34).
Norwegian[nb]
«Min mat er å gjøre det han vil, han som har sendt meg, og å fullføre hans gjerning.» – JOH 4:34.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema nijchiua ipakilis noTata tlen nechtitlanki uan kema nijtlamichiua iteki, nechmaka chikaualistli keja tlakualistli nechmakaskia” (JUAN 4:34).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Notlakual ye manikchiwa tlan kipaktia Akin onechaltítlanki, iwa maniktlami iteki” (JUAN 4:34).
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nikchiuas tlen kineki akin onechajtitlan niman nitlamis itekiyo kentla notlakual yeskia” (JUAN 4:34, TNM).
Nzima[nzi]
“Me aleɛ a le kɛ mebayɛ ahenle mɔɔ zoanle me la ɛhulolɛdeɛ na meawie ye gyima ne.” —DWƆN 4:34.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Emaren mẹ ọrẹ mi ne ru ọhọre ohworho ro djeri mẹ rhe, jeghwai wian owian yen hin.”—JOHN 4:34.
Oromo[om]
“Nyaanni koo, fedhii isa na erge sanaa hojjechuu, hojii inni anaaf kennes guutummaatti raawwachuu dha.”—YOHAANNIS 4:34.
Pangasinan[pag]
“Say kanen ko et say panggaway linawa na samay angibaki ed siak tan say panumpal ed kimey to.” —JUAN 4:34.
Papiamento[pap]
“Mi kuminda ta pa hasi e boluntat di esun ku a manda mi i kaba e trabou ku el a duna mi pa hasi.”—HUAN 4:34.
Pijin[pis]
“Kaikai bilong mi hem for duim waka wea man wea sendem mi kam hem laekem mi for duim and for finisim datfala waka.”—JOHN 4:34.
Polish[pl]
„Moim pokarmem jest wykonywanie woli tego, który mnie posłał, i dokończenie jego dzieła” (JANA 4:34).
Pohnpeian[pon]
“Kenei mwenge iei en kapwaiada kupwuren ih me ketin poaroneiehdo oh kanekehla sapwellime doadoahk.” —SOHN 4:34.
Portuguese[pt]
“Meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.” — JOÃO 4:34.
Quechua[qu]
“Mikïnïqa kachamaqnïpa munëninta rurëmi, y ruranäpaq nimanqanta ushëmi” (JUAN 4:34).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka no kurangiza umurimo we.” —YOH 4:34.
Sango[sg]
“Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye nga ti hunzi kusala ti lo.” —JEAN 4:34.
Songe[sop]
“Kyakudya kyande nkukita akikyebe muntume, na kukumbasha mufubo waye.”—YOWANO 4:34.
Albanian[sq]
«Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të përfundoj veprën e tij.» —GJONI 4:34.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ganitsu ndrígóʼ nindxu̱u̱ rí mani rí nandoo bi̱ nikungunʼ ga̱jma̱a̱ mambóʼ ñajunʼ ndrígóo” (JUAN 4:34).
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak no atu halo hotu ninia serbisu.”—JOÃO 4:34.
Thai[th]
“อาหาร ของ ผม คือ การ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ ผู้ ที่ ใช้ ผม มา และ ทํา งาน ของ พระองค์ ให้ สําเร็จ”—ยอห์น 4:34
Tagalog[tl]
“Ang aking pagkain ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”—JUAN 4:34.
Tongan[to]
“Ko ‘eku me‘akaí ē ke fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘á ne fekau mai aú pea ke faka‘osi ‘ene ngāué.” —SIONE 4:34.
Papantla Totonac[top]
«Nkiliwat, wa naktlaway xtalakaskin nti nkimalakgachalh, chu na nakmasputuy xtaskujut» (JUAN 4:34).
Tok Pisin[tpi]
“Kaikai bilong mi em long mekim laik bilong man i bin salim mi i kam na long inapim wok em i givim long mi.”—JON 4:34.
Purepecha[tsz]
“Juchiti t’irekua jindesti eskani uáka ambe enga jeiapanhintajka ima engarini axaka, ka eskani kʼama[raaka] úni imeri úkuani o ánchikuarhitani” (JUANU 4:34).
Tatar[tt]
«Минем ризыгым — мине җибәрүченең ихтыярын үтәү һәм аның үземә тапшырылган эшен төгәлләү» (ЯХЪЯ 4:34).
Tzeltal[tzh]
«Ha jweʼel te ya jpas te bin ya scʼan yoʼtan te machʼa la sticonon tal soc te ya huʼtesbe te yaʼtel» (JUAN 4:34).
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ jveʼel ti ta jpasbe li kʼusi tskʼan yoʼonton li buchʼu la stakun tale xchiʼuk ti ta jtsutsesbe li yabtele» (JUAN 4:34).
Urhobo[urh]
“Jesu da ta kẹ ayen, Emu mẹ vwenẹ hẹ eruo rẹ ọhọre rẹ ọ ro ji vwe rhe, re mi vwo ru iruo rọye re.” —JỌN 4:34.
Vietnamese[vi]
“Thức ăn của tôi là làm theo ý muốn của đấng sai tôi đến và hoàn thành công việc ngài giao”.—GIĂNG 4:34.
Waray (Philippines)[war]
“An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon ngan paghuman han iya buruhaton.” —JUAN 4:34.
Cantonese[yue]
“我嘅食物就系遵行差派我嚟嗰一位嘅旨意,完成佢嘅工作。”——约翰福音4:34
Isthmus Zapotec[zai]
«Endaró stinne nga gune ni na ni biseenda naa, ne gunduuxe dxiiña stiʼ» (JUAN 4:34).
Chinese[zh]
我的食物就是遵行那位差我来者的旨意,完成他的工作。——约翰福音4:34