Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки дял от годишен транш, който не е платен във формата на аванс или превод, продължава да носи лихва върху средствата на системата до използването му през следващата година;
Czech[cs]
c) každá dílčí částka roční splátky nevyplácená v podobě záloh nebo převodů se úročí ve prospěch systému až do použití v následujícím rozpočtovém roce;
Danish[da]
c) den del af en årlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overførsler, får forsat tillagt renter, der godskrives Stabex-ordningens midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsår
German[de]
c) Jeder nicht in Form von Vorauszahlungen oder Transfers ausgezahlte Teilbetrag einer Jahrestranche trägt bis zu seiner Verwendung im Folgejahr weiter Zinsen, die den Mitteln des Systems zufließen.
Greek[el]
γ) οποιοδήποτε τμήμα ετήσιας δόσης, που δεν έχει καταβληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών, εξακολουθεί να αποφέρει τόκους υπέρ των πόρων του συστήματος, έως ότου χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του επόμενου οικονομικού έτους 7
English[en]
(c) any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
Spanish[es]
c) las partes de los tramos anuales que no hayan sido pagadas en forma de anticipos o transferencias seguirán produciendo intereses a favor de los recursos del sistema hasta su utilización en el ejercicio siguiente;
Estonian[et]
c) aastase sissemakse mis tahes osa, mida ei ole avansina välja makstud või üle kantud, kannab jätkuvalt intresse, mis laekuvad süsteemi ressurssidesse, kuni need järgmisel aastal kasutusse võetakse;
Finnish[fi]
c) vuosierän sellainen osa, jota ei ole maksettu ennakkomaksuina tai siirtoina, kasvaa korkoa järjestelmän varojen hyväksi siihen asti, kun se käytetään seuraavana varainhoitovuonna,
French[fr]
c) toute partie d'une tranche annuelle qui n'a pas été payée sous forme d'avances ou de transferts continue à porter intérêts au profit des ressources du système jusqu'à son utilisation dans le cadre de l'exercice suivant;
Hungarian[hu]
c) az éves részlet bármely előleg vagy átutalás formájában ki nem fizetett része továbbra is kamatozik, amely kamat a rendszer forrásaira halmozódik mindaddig, amíg a következő évben fel nem használják;
Italian[it]
c) qualsiasi parte di una quota annua che non sia stata pagata sotto forma di anticipi o trasferimenti continua a produrre interessi a favore delle risorse del sistema fino al suo impiego nell'ambito dell'esercizio successivo;
Lithuanian[lt]
c) bet kuriai metinės įmokos daliai, kuri nebuvo išmokėta kaip avansas ar pervesta, ir toliau taikomos palūkanos, kurios kaupiasi į sistemos lėšas, kol jos panaudojamos kitais metais;
Latvian[lv]
c) par gada maksājuma daļām, kas nav izmaksātas avansā vai pārskaitītas saņēmējiem, turpina aprēķināt ienākumu procentus, kas uzkrājas sistēmas līdzekļos līdz to izmantošanai nākamajā gadā;
Maltese[mt]
(ċ) kwalunkwe parti ta' kwota annwali li għadha ma tħallsitx permezz ta' avanz jew trasferiment għandha tkompli ġġorr l-imgħax li għandhom jakkumulaw fir-riżorsi tas-sistema sa l-utilizzazzjoni tagħhom fis-sena ta' wara;
Dutch[nl]
c) elk gedeelte van een jaarlijkse tranche dat niet in de vorm van voorschotten of transfers is betaald, blijft ten bate van de middelen van het Stabex-systeem rente dragen totdat het in de loop van het volgende begrotingsjaar wordt gebruikt;
Polish[pl]
c) każda część rocznej raty, która nie została wypłacona w formie zaliczki lub przelewu nadal zawiera odsetki, które narastają w systemie do ich wykorzystania w następnym roku;
Portuguese[pt]
c) Qualquer parte de uma parcela anual que não tenha sido paga sob a forma de adiantamentos ou transferências continua a vencer juros que serão creditados nos recursos do sistema até à sua utilização no âmbito do exercício seguinte;
Romanian[ro]
orice parte a unei tranșe anuale care nu a fost plătită sub formă de avansuri sau transferuri continuă să producă dobânzi în favoarea resurselor sistemului până la utilizarea acesteia în exercițiul financiar următor;
Slovak[sk]
c) každá časť ročnej splátky, ktorá sa nezaplatila formou zálohy alebo prevodu, naďalej prináša úroky, ktoré nabiehajú k prostriedkom systému kým sa v budúco roku nevyužijú;
Slovenian[sl]
(c) vsak del letnega obroka, ki ni bil plačan v obliki predujmov ali transferjev, prinaša do njegove porabe v naslednjem finančnem letu nadaljnje obresti, ki se pripišejo sredstvom sistema;
Swedish[sv]
c) Varje del av den årliga betalningen, som inte har betalats i form av förskott eller överföringar, skall fortsätta att bära ränta som gottskrivs systemets medel tills den används under följande budgetår.