Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Kaa bɔ nɛ Yehowa je anɔkualehi nɛ kɔɔ Matsɛ Yemi ɔ he ɔ kpo bɔɔbɔɔbɔɔ loko e su jeha 1914 ɔ, jã nɔuu kɛ̃ nɛ e ngɛ pee ngɛ nyagbe be nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
18 Jehovah gaan voort om gedurende die tyd van die einde waarhede omtrent die Koninkryk progressief te openbaar, net soos hy in die tydperk voor 1914 gedoen het.
Amharic[am]
18 ይሖዋ እስከ 1914 ባለው ጊዜ ውስጥ ስለ መንግሥቱ የሚገልጹትን እውነቶች ደረጃ በደረጃ እንደገለጠ ሁሉ በፍጻሜውም ዘመን እንዲህ ማድረጉን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
١٨ وَفِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ، يُوَاصِلُ يَهْوَهُ ٱلْكَشْفَ تَدْرِيجِيًّا عَنْ حَقَائِقِ ٱلْمَلَكُوتِ تَمَامًا مِثْلَمَا فَعَلَ خِلَالَ ٱلْعُقُودِ قَبْلَ سَنَةِ ١٩١٤.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj 1914 mara nayrajj jukʼat jukʼatwa Reinopat parlir cheqa yatichäwinak qhanañchañ qalltäna, aka qhepa urunakansa qhanañchaskakiwa.
Azerbaijani[az]
18 Yehova 1914-cü ilə qədər Padşahlıqla bağlı həqiqətləri tədricən açıqladığı kimi, son günlərdə də bunu edir.
Batak Toba[bbc]
18 Nunga dipapatar Jahowa hasintongan taringot tu HarajaonNa sian tingki tu tingki andorang so taon 1914 jala, tongtong dope dipapatar i sahat tu tingki parpudi.
Central Bikol[bcl]
18 Kun paanong progresibong ihinayag ni Jehova an mga katotoohan dapit sa Kahadian kan panahon bago 1914, padagos man niyang ihinahayag iyan sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
18 Nga filya fine Yehova alesokolola panono panono icine pa Bufumu ilyo umwaka wa 1914 ushilafika, na muli shino shine inshiku sha ku mpela alitwalilila ukusokolola icine panono panono.
Bulgarian[bg]
18 Точно както разкривал постепенно истини за Царството в периода преди 1914 г., Йехова продължава да го прави и във времето на края.
Batak Karo[btx]
18 Bali bagi Jahwe si alu ertahap mpebetehken kebenaren Kinirajan nandangi tahun 1914, bage ka pe i bas pendungi jaman enda.
Catalan[ca]
18 Tal com Jehovà va revelar progressivament les veritats sobre el Regne durant el període previ a l’any 1914, també ho continua fent en el temps de la fi.
Cebuano[ceb]
18 Si Jehova anam-anam nga nagpadayag sa mga kamatuoran bahin sa Gingharian mga dekada una pa sa 1914, ug bisan niining panahon sa kataposan.
Hakha Chin[cnh]
18 1914 hlanah Pennak kong biatak kha Jehovah nih duhsah duhsah in a phuan bantukin hi donghnak caan zongah a phuan thluahmah.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zis parey Zeova ti ptitapti revel laverite konsernan Rwayonm diran bann lannen avan 1914, i kontinyen fer li pandan letan lafen.
Czech[cs]
18 Skutečnosti týkající se Království Jehova postupně zjevoval nejen v době před rokem 1914, ale dělá to i dnes, během času konce.
Chuvash[cv]
18 Юлашки вӑхӑтра Иегова, 1914 ҫулчченхи пекех, Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑхсене майӗпен уҫса пырать.
Danish[da]
18 Ligesom Jehova lidt efter lidt åbenbarede flere sandheder vedrørende Riget i tiden før 1914, fortsætter han med at gøre det her i endens tid.
German[de]
18 In den Jahren vor 1914 warf Jehova nach und nach Licht auf das Königreich. Und so ist es auch in der Zeit des Endes weitergegangen.
Dehu[dhv]
18 Hnei Iehova hna amamane pala hi la itre nyipici göne la Baselaia ngöne la itre macatre qëmekene lo 1914, nge Nyidrëti pala hi a amamane itre eje ngöne la itre drai ne la pun.
Ewe[ee]
18 Abe ale si ko Yehowa ɖe Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒewo ɖe go vivivi le ƒe siwo do ŋgɔ na ƒe 1914 me ene la, nenema koe wògale ewɔm le nuwuɣia hã me.
Efik[efi]
18 Kpa nte Jehovah akayararede mme n̄kpọ oro ẹban̄ade Obio Ubọn̄ nsịtnsịt mbemiso isua 1914, enye ke aka iso ayarade ntre ke utịt ini emi.
Greek[el]
18 Όπως ακριβώς προ του 1914 ο Ιεχωβά αποκάλυπτε προοδευτικά αλήθειες για τη Βασιλεία, εξακολουθεί να το κάνει αυτό και στον καιρό του τέλους.
English[en]
18 Just as Jehovah progressively revealed truths about the Kingdom in the period leading up to 1914, he continues to do so during the time of the end.
Spanish[es]
18 En las décadas previas a 1914, Jehová fue revelando gradualmente verdades sobre el Reino, y sigue haciéndolo durante el tiempo del fin.
Estonian[et]
18 Nii nagu Jehoova aitas järjest paremini mõista kuningriigiga seotud tõdesid enne aastat 1914, aitab ta seda teha ka lõpuajal.
Finnish[fi]
18 Aivan niin kuin Jehova paljasti edistyvästi Valtakuntaa koskevia totuuksia ennen vuotta 1914, hän valottaa niitä edelleen nyt lopun aikana.
Fijian[fj]
18 E vakatakila vakalalai tiko ga o Jiova ena gauna ni icavacava na ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou me vaka ga ena veiyabaki ni bera na 1914.
Fon[fon]
18 Lee Jehovah ɖè nugbǒ ɖěɖee kúnkplá Axɔsuɖuto ɔ lɛ é xlɛ́ gbɔn kpɛɖé kpɛɖé ɖò xwè ɖěɖee jɛ nukɔn nú 1914 lɛ é mɛ gbɔn é ɔ, mɔ̌ jɛn é kpó ɖò mɔ̌ wà wɛ gbɔn ɖò vivɔnu ɔ sín hwenu.
French[fr]
18 Durant les décennies qui ont précédé 1914, Jéhovah a révélé des vérités sur le Royaume progressivement, et il continue au temps de la fin.
Ga[gaa]
18 Taakɛ Yehowa jie Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwalei lɛ akpo fiofio yɛ be ni tsɔ hiɛ kɛyashi afi 1914 lɛ shɛ lɛ, nakai nɔŋŋ eyaa nɔ efeɔ yɛ naagbee be nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 N aron Iehova ngke e tabe ni karikirakea te ota i aon taiani koaua ibukin te Tautaeka n Uea i nanon ririki ake imwain 1914, ao e teimatoa naba ni karaoa anne i nanon tain te toki.
Guarani[gn]
18 Áño 1914 mboyve Jehová omyesakã heta profesía oñeʼẽva pe Rréinore, ha upéicha osegi ojapo koʼã ára paha aja.
Gun[guw]
18 Kẹdẹdile Jehovah de nugbo lẹ hia vudevude gando Ahọluduta lọ go to ojlẹ he jẹnukọnna 1914 do, e zindonukọn nado to nudopolọ wà to ojlẹ opodo tọn mẹ.
Hausa[ha]
18 Kamar yadda Jehobah ya bayyana gaskiya game da Mulkin kafin shekara ta 1914, ya ci gaba da yin hakan a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
18 כפי שעד 1914 חשף יהוה בהדרגה אמיתות שונות לגבי המלכות, הוא מוסיף לעשות כן בעת הקץ.
Hindi[hi]
18 अंत के इस समय में यहोवा राज के बारे में सच्चाई की समझ लगातार दे रहा है, ठीक जैसे उसने 1914 से पहले दी थी।
Hiligaynon[hil]
18 Subong nga amat-amat nga ginpahayag ni Jehova ang mga kamatuoran parte sa Ginharian antes sang 1914, padayon man niya nga ginahimo ini sa tion sang katapusan.
Croatian[hr]
18 Kao što je to činio do 1914, Jehova je istinu o Kraljevstvu postupno otkrivao i u vremenu kraja.
Haitian[ht]
18 Menm jan nan epòk ki te vin anvan ane 1914 la, Jewova te ede moun yo konprann verite konsènan Wayòm nan tikras pa tikras, se menm jan an tou, li kontinye fè sa nan tan lafen an.
Hungarian[hu]
18 Csakúgy mint az 1914-et megelőző időszakban, Jehova a vég idején is fokozatosan tár fel igazságokat a Királyságról.
Armenian[hy]
18 Եհովան, ինչպես որ մինչեւ 1914 թվականն էր աստիճանաբար բացահայտում Թագավորության մասին ճշմարտությունները, այնպես էլ շարունակում է դա անել վերջի ժամանակում։
Western Armenian[hyw]
18 Վերջին օրերուն, Եհովան կը շարունակէ Թագաւորութեան մասին աստիճանաբար ճշմարտութիւններ յայտնել, ճիշդ ինչպէս որ ըրած է 1914–էն առաջ։
Herero[hz]
18 Tjimuna Jehova tja tjiukisa ouatjiri ohunga nOuhona kouṱiṱiṱiṱi mozombura zokomurungu wombura ndji 1914, eye ngamba u kayenda komurungu okutjiukisa ouatjiri mbwo moruveze rwomayandero ndwi.
Indonesian[id]
18 Sama seperti Yehuwa secara bertahap menyingkapkan kebenaran Kerajaan pada masa menjelang 1914, demikian pula pada zaman akhir.
Iloko[ilo]
18 Sakbay ti 1914, in-inut nga impalgak ni Jehova dagiti kinapudno maipapan iti Pagarian. Kasta met laeng ti aramidenna iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
18 Jehóva heldur áfram að opinbera jafnt og þétt sannindi um ríki sitt á tíma endalokanna, rétt eins og hann gerði á áratugunum fyrir 1914.
Isoko[iso]
18 Wọhọ epanọ Jihova ọ rọ ẹmẹrera dhesẹ eware kpahe Uvie na ikpe buobu taure 1914 u te ti te na, epọvo na o bi ru evaọ oke urere na re.
Italian[it]
18 Proprio come Geova rivelò progressivamente le verità del Regno nel periodo precedente il 1914, così continua a farlo anche durante il tempo della fine.
Javanese[jv]
18 Yéhuwah wis mbukak sing bener bab Kratoné sithik mbaka sithik sakdurungé 1914, semono uga Yéhuwah bakal terus nindakké kuwi nganti dina pungkasan.
Georgian[ka]
18 როგორც 1914 წლამდე, ისე უკანასკნელ დროს იეჰოვა სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტებას თანდათანობით უმჟღავნებს თავის ხალხს.
Kabiyè[kbp]
18 Pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ pɩnaɣ 1914 lɛ, Yehowa kaakuli Kewiyaɣ yɔɔ toovenim tɔm yɔɔ pazɩ pazɩ nɛ ɛwɩlɩ, nɛ mbʋ ɖɔɖɔ eɖiɣni labʋ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa.
Kongo[kg]
18 Kaka mutindu Yehowa monisaka melembe-malembe bakieleka ya Kimfumu na ntwala ya 1914, yandi ke landa na kusala yo na ntangu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
18 O ta ũrĩa Jehova aaguũririe ma ciĩgiĩ Ũthamaki mbere ya mwaka wa 1914, no athiĩte na mbere gwĩka ũguo matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
18 Ngaashi ashike Jehova a li a holola eeshili di na sha nOuhamba kanini nakanini okudja konale fiyo 1914, ota twikile yo okuninga sha faafana pefimbo eli lexulilo.
Kazakh[kk]
18 1914 жылға дейін Патшалыққа қатысты шындықтарды Ехоба бірте-бірте ашты.
Kimbundu[kmb]
18 Kala kia bhange Jihova mu ku jingununa bhofele-bhofele o kidi kia lungu ni Utuminu uê ku mivu ande dia 1914, muéne uene mu suluka ni ku bhanga kiki mu thembu íii ia suku-ku.
Korean[ko]
18 여호와께서는 1914년에 이르기까지 여러 해 동안 왕국에 대한 진리를 점진적으로 밝혀 주신 것처럼, 마지막 때에도 여전히 그렇게 하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonkatu Yehoba byo atwajijile na kusolola bukine bwaambile pa Bufumu mwaka wa 1914 saka akyangye kufika, ne mu ano moba akupelako, watwajijila na kuba kintutu kimo.
Kwangali[kwn]
18 Ngwendi moomu tupu Jehova ga horwere kanunu-kanunu usili kuhamena Uhompa komeho zomvhura 1914, age kuna kutwikira kuyirugana pehagero lyouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nze una Yave kasengomwena malembe-malembe e ludi mu kuma kia Kintinu vitila mvu wa 1914, wakinu wo vanga omu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба 1914-жылга чейин Падышалык жөнүндөгү чындыкты акырындык менен ачып берип келгендей эле, «акыркы убакта» да ачып берүүдө.
Lingala[ln]
18 Kaka ndenge Yehova amonisaki mokemoke solo oyo etali Bokonzi mwa bambula liboso ya 1914, azali mpe kosala bongo na ntango oyo ya nsuka.
Lao[lo]
18 ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ປີ 1914 ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ ແລະ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
18 Po 1914-ųjų, pabaigos metu, Jehova ir toliau palaipsniui atskleidžia tiesą apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
18 Monka mwāsokwedile Yehova bityebitye bubine butala Bulopwe mu mafuku atwala ku 1914, mo monka mwalongela ne mu kino kitatyi kya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
18 Anu muvua Yehowa musokolole malu malelela a Bukalenge ku kakese ku kakese mu bidimu bia kumpala kua 1914, ke mudiye utungunuka kabidi ne kuenza mu tshikondo tshia ku nshikidilu etshi.
Luvale[lue]
18 Ngana muze Yehova ajimbwilenga muchano waWangana chikoki chikoki mumyaka yakunyima shimbu kanda 1914, namakumbi ano akukuminyina anakulinga mwomumwe.
Lunda[lun]
18 Neyi chochasolweleñayi Yehova chalala chaWanta chovu chovu muyaaka yakuleta mu 1914, natwalekihu kwila chochimu nimumpinji yakukuminina.
Luo[luo]
18 Mana kaka Jehova nofwenyo ne jotichne adiera e wi Pinyruoth mosmos higni moko ka pok 1914 ochopo, e kaka osebedo kotimo e ndalo mag gikogi.
Latvian[lv]
18 Pirms 1914. gada Jehova pakāpeniski atklāja patiesību par valstību, un tāpat viņš rīkojas šajā beigu laikā.
Morisyen[mfe]
18 Parey kouma dan bann lane avan 1914, tigit par tigit, Jéhovah inn fer konn bann verite lor so Rwayom, ek Li pe kontign fer sa pandan lepok lafin.
Macedonian[mk]
18 Во времето на крајот, Јехова продолжил постепено да ја открива вистината за Царството, исто како што правел и во периодот пред 1914 год.
Malayalam[ml]
18 1914-നു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങ ളിൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യങ്ങൾ പടിപ ടി യാ യി വെളി പ്പെ ടു ത്തിയ യഹോവ അവസാ ന കാ ല ത്തും അതുതന്നെ ചെയ്യു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
18 Wa a Zeova sẽn sɩng n vẽnegd bũmb kẽer a Rĩungã zug bilf-bilf nand tɩ yʋʋmd 1914 ta wã, a ket n maanda woto saabã wakat me.
Malay[ms]
18 Yehuwa telah menyingkapkan kebenaran tentang Kerajaan-Nya secara beransur-ansur sebelum tahun 1914, dan Dia terus berbuat demikian pada hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
18 Sewwasew bħalma Ġeħova bil- mod il- mod kixef il- veritajiet dwar is- Saltna fil- perijodu li wassal għall- 1914, hu hekk ikompli jagħmel matul żmien it- tmiem.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါက နိုင်ငံတော်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားတွေကို ၁၉၁၄ မတိုင်ခင် နှစ်တွေတစ်လျှောက် အဆင့်ဆင့်ဖော်ပြလာခဲ့သလို အဆုံးပိုင်းကာလမှာလည်း ဆက်ဖော်ပြပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
18 Akkurat som Jehova gradvis åpenbarte sannheter om Riket i perioden før 1914, har han fortsatt å gjøre det i endens tid.
North Ndebele[nd]
18 Kulesisikhathi sokucina, uJehova uqhubeka eveza iqiniso ngoMbuso kancane kancane njengoba nje wakwenza sekuzafika u-1914.
Nepali[ne]
१८ सन् १९१४ सुरु हुनअघि यहोवाले राज्यसम्बन्धी थुप्रै सत्य कुरा क्रमिक रूपमा प्रकट गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
18 Ngaashi naanaa Jehova e endele ta holola oshili kombinga yUukwaniilwa moomvula dha tetekele 1914, onkee ngaa ta tsikile oku yi holola momasiku ngaka gahugunina.
Nias[nia]
18 Lö isamuzaigö Yehowa ba wangombakha sindruhu sanandrösa ba Mbanua Lowalangi ba götö safuria andre, hulö simane fatua lö 1914.
Dutch[nl]
18 Net als in de periode tot 1914 blijft Jehovah ook in de tijd van het einde geleidelijk waarheden over het Koninkrijk onthullen.
South Ndebele[nr]
18 Njengombana uJehova bekasolo embula amaqiniso ngomBuswakhe eminyakeni yangaphambi kwaka-1914, usakwenza lokho nakilesi sikhathi sokuphela.
Northern Sotho[nso]
18 Go etša ge Jehofa a ile a utolla ganyenyane-ganyenyane ditherešo tša mabapi le Mmušo nakong ya pele ga 1914, o sa tšwela pele a dira bjalo le mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
18 Yehova ankaulula pang’onopang’ono mfundo za choonadi zokhudza Ufumuwu chaka cha 1914 chisanafike ndipo akupitirizabe kuchita zimenezi m’nthawi yamapeto ino.
Nyaneka[nyk]
18 Ngetyi Jeova ahololola katutu-katutu otyili konthele Youhamba wa Huku momanima atetekela ko 1914, tupu matualako okulinga ngotyo alo konthyulilo.
Nzima[nzi]
18 Kɛmɔ Gyihova lale nɔhalɛ ne mɔɔ fane Belemgbunlililɛ ne anwo la ali ngyikyi ngyikyi kolaa na 1914 adwu la, zɔhane ala a ɔtɛkɔ zo ɔtɛyɛ ye zɔ wɔ awieleɛ mekɛ ye anu a.
Oromo[om]
18 Yihowaan akkuma bara 1914 dura irraa jalaan waaʼee dhugaa Mootummichaa ibsaa ture, bara dhumaa kanattis akkasuma gochuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕ йӕ Паддзахадимӕ баст хабӕрттӕ 1914 азы онг гыццылгай куыд ӕргом кодта, афтӕ сӕ ӕргом кӕны кӕроны рӕстӕджы дӕр.
Pangasinan[pag]
18 Antis na 1914, kalkalnan impaamta nen Jehova so katuaan nipaakar ed Panarian, tan siansia to nin gagawaen itan diad panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
18 Meskos ku Yehova a revelá e bèrdatnan tokante e Reino progresivamente durante e periodo promé ku 1914, asina el a sigui hasi durante e tempu di fin.
Polish[pl]
18 Przed rokiem 1914 Jehowa stopniowo objawiał prawdy o Królestwie i podobnie czyni w obecnym czasie końca.
Portuguese[pt]
18 Assim como Jeová revelou as verdades sobre o Reino de modo progressivo nos anos que antecederam 1914, ele continua a fazer isso no tempo do fim.
Quechua[qu]
18 Kay 1914 wata ñaupajta, Jehovaqa pisimanta pisi Reinonmanta cheqa kajta sutʼincharqa, kay tiempopipis sutʼinchashallanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Diosqa 1914 watamanta ñawpaqtaraqmi imayna kamachimunanmanta llaqtanman pisi-pisimanta willarqa, kay tukupay tiempopipas hinallam willawachkanchik.
Rundi[rn]
18 Nk’uko Yehova yagiye arahishura buhorobuhoro ukuri kwerekeye Ubwami gushika mu 1914, ni ko abandanya kuguhishura buhorobuhoro mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
18 Aşa cum Iehova a dezvăluit în mod treptat adevăruri despre Regat în perioada dinainte de 1914, el continuă să facă acest lucru şi în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
18 Во время конца Иегова продолжает постепенно открывать истины о Царстве, так же как он это делал до 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
18 Ariko nk’uko Yehova yagiye ahishura buhoro buhoro ukuri kwerekeye Ubwami mbere y’umwaka wa 1914, ni na ko akomeza kubigenza muri iki gihe cy’imperuka.
Sena[seh]
18 Mwapang’ono pang’ono Yahova apangiza undimomwene wa Umambo mu ndzidzi udatsogolera caka 1914, iye asapitiriza kucita pibodzi pyene mu ntsiku zakumalisa.
Sango[sg]
18 Gi tongana ti so Jéhovah azi nda ti atënë yeke na yeke na ndo ti Royaume ni juska na ngu 1914, lo ngbâ lakue ti sara ni na lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ රාජ්යය ගැන තොරතුරු 1914ට කලින් හෙළි කළා වගේ මේ අවසාන කාලය පුරාත් ඔහු ඒ ගැන තොරතුරු හෙළි කරනවා.
Slovak[sk]
18 Pred rokom 1914 Jehova zjavoval pravdy o Kráľovstve postupne a rovnako to robí aj v čase konca.
Slovenian[sl]
18 Prav kakor je Jehova v obdobju pred letom 1914 postopoma razkrival resnice o Kraljestvu, tako ravna tudi danes, v času konca.
Samoan[sm]
18 Na faasolosolo ona faailoa mai e Ieova upu moni e faatatau i le Malo i tausaga a o leʻi oo i le 1914, ma o loo faaauau ona ia faia faapea i le vaitaimi o le iʻuga.
Shona[sn]
18 Sezvaaingoita gore ra1914 rava kuda kusvika, Jehovha achiri kuzivisa chokwadi nezvoUmambo zvishoma nezvishoma munguva yomugumo.
Songe[sop]
18 Anka bu bibaadi Yehowa musokole kapeelakapeela bya binyibinyi pabitale Bufumu mu mafuku abaadi kumpala kwa 1914, kwete kutungunuka na kwibikita mu mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
18 Edhe në ditët e fundit, siç bëri në periudhën para vitit 1914, Jehovai po i zbulon progresivisht të vërtetat për Mbretërinë.
Serbian[sr]
18 U vremenu kraja Jehova i dalje postepeno otkriva istinu o Kraljevstvu, što je činio i u decenijama koje su prethodile 1914.
Sranan Tongo[srn]
18 Neleki fa Yehovah tyari sani fu a Kownukondre kon na krin safrisafri na ini a ten fosi 1914, na so a e du dati now na ini a ten fu a kaba.
Swati[ss]
18 Njengobe Jehova abewembula kancane kancane emaciniso lamayelana neMbuso eminyakeni lebeyiholela ku-1914, uyachubeka enta njalo ngisho nakulesikhatsi sekugcina.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha Jehova a ile a senola linnete tse amanang le ’Muso ho fihlela ka 1914, o ntse a tsoela pele ho etsa joalo nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
18 Precis som Jehova steg för steg uppenbarade sanningar om Guds rike under perioden före 1914, så har han fortsatt med det under ändens tid.
Swahili[sw]
18 Kama vile Yehova alivyofunua hatua kwa hatua kweli kuhusu Ufalme kabla ya mwaka wa 1914, anaendelea kufanya vivyo hivyo wakati huu wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
18 Yehova alifunua kweli mbalimbali juu ya Ufalme hatua kwa hatua katika kipindi kilichoongoza kwenye mwaka wa 1914. Vilevile anaendelea kufanya hivyo katika kipindi hiki cha mwisho.
Tamil[ta]
18 1914-க்கு முன்பு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய சத்தியங்களை யெகோவா படிப்படியாக வெளிப்படுத்தியது போல, முடிவு காலத்திலும் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
18 1914కు ముందున్న కాలంలోలాగే, అంతానికి చేరువౌతున్న ఈ కాలంలో కూడా యెహోవా రాజ్య సత్యాల్ని క్రమక్రమంగా వెల్లడి చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
18 ከምቲ የሆዋ ቕድሚ 1914 ኣብ ዝነበረ ዓመታት ብዛዕባ እታ መንግስቲ በብደረጃኡ ሓቅታት ዝገለጸ፡ ኣብ ዘመን መወዳእታ እውን ከምኡ ይገብር ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Er Yehova yange pase akaa a mimi a sha kwagh u Tartor la cii man inyom i 1914 nahan, kape sha shighe u mkur ne kpa, a lu pasen je la.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa 1914-nji ýyldan öň Patyşalyk baradaky hakykatlary kem-kemden aýan edişi ýaly, soňky günlerde-de şeýle etmegini dowam edýär.
Tagalog[tl]
18 Kung paanong unti-unting isiniwalat ni Jehova ang katotohanan tungkol sa Kaharian bago 1914, ganito rin ang patuloy niyang ginagawa sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
18 Oko wakatasholɛka Jehowa ekambi ande akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo la ntondo ka 1914, mbatandatetemala nsala ndo lo nshi y’ekomelo nyɛ.
Tswana[tn]
18 Fela jaaka Jehofa a ile a senola boammaaruri kaga Bogosi kgato ka kgato mo dingwageng tsa pele ga 1914, o tsweletse ka go dira jalo le mo nakong eno ya bokhutlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 M’mazuŵa nganu ngakumaliya, Yehova wavumbuwa kamanakamana vakukwaskana ndi Ufumu nge mo wachitiyanga chechendafiki chaka cha 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbubwenya mbuli Jehova buce-buce mbwaakayubununa kasimpe kajatikizya Bwami mumyaka yakasololela kumwaka wa 1914, wazumanana kucita oobo kuciindi camamanino.
Papantla Totonac[top]
18 Chuna la Jehová tsinu tsinu masiyatilhalh tuku xaxlikana xlakata Tamapakgsin asta akxni chalh kata 1914, chuntiyaku tlawama kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku.
Turkish[tr]
18 Yehova 1914’e kadar Krallıkla ilgili hakikatleri adım adım açıkladığı gibi, ‘son vakit’ boyunca da bunu yapmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
18 Tanihi leswi hakatsongo-tsongo Yehovha a paluxeke ntiyiso malunghana ni Mfumo hi nkarhi wa le mahlweni ka 1914, u hambeta a endla tano ni le nkarhini wa makumu.
Tswa[tsc]
18 Khwatsi hi lezi Jehova a nga tivekisa lisine xungetano hi Mufumo hi kutsongwani-kutsongwani malembeni ya mahlweni ka 1914, yena i simama ku maha lezo xikhatini lexi xa magumo.
Tatar[tt]
18 Йәһвә Патшалык турындагы хакыйкатьләрне 1914 елга кадәр ачыклап барган һәм без яшәгән ахыр заманда да шулай эшләвен дәвам итә.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā eiloa mo te fakaasi malielie mai ne Ieova a muna‵tonu e uiga ki te Malo i te vaitaimi mai mua kae ke oko atu ki te 1914, e tumau eiloa tena faifaiga tenā i te taimi o te gataga.
Twi[tw]
18 Sɛnea Yehowa daa Ahenni no ho nokwasɛm no adi nkakrankakra ansa na afe 1914 reba no, saa ara na ɔreyɛ wɔ awiei bere yi mu.
Tahitian[ty]
18 I tera rahiraa matahiti e tae roa i 1914, ua faaite riirii Iehova i te pue parau mau no nia i te Basileia. Te na reira noa nei oia i te tau hopea.
Tzotzil[tzo]
18 Jech kʼuchaʼal kʼunkʼun laj yakʼ ta naʼel Jeova li kʼusitik melel sventa Ajvalilal kʼalal skan toʼox jaylajunebuk jabil xkʼot li 1914, jaʼ jech yakal tspas-o tal li ta slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
18 Подібно як Єгова поступово відкривав правду про Царство за часу, який передував 1914 року, він продовжує робити це і за часу кінця.
Umbundu[umb]
18 Ndeci Yehova a situlula ocili catiamẽla Kusoma eci handi unyamo wo 1914 ka wa pitĩlile, eye o kasi oku amamako oku ci linga vokuenda kuotembo yilo yesulilo.
Venda[ve]
18 Samusi Yehova o bvela phanḓa u dzumbulula ngoho nga zwiṱuku nga zwiṱuku malugana na Muvhuso kha miṅwaha ya nga phanḓa ha 1914, u bvela phanḓa a tshi ita nga u ralo tshifhingani tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va đã từng bước tiết lộ những sự thật về Nước Trời trong giai đoạn trước năm 1914 và ngài tiếp tục làm thế trong thời kỳ sau cùng.
Makhuwa[vmw]
18 Ntoko siisaale Yehova suupulunle awe ekeekhai vakhaani-vakhani voohimya sa Omwene waattamelaka 1914, owo onnivikaniha wuupulula ekeekhai okathi ola wookiserya.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway 1914 gakkanaashin deˈiya wodiyan Kawotettaabaa tumaa loddan loddan qonccissidoogaadan, wurssettaa wodiyankka ubbatoo hegaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi Jehova hinay-hinay nga naghahayag han mga kamatuoran mahitungod han Ginhadian tubtob han 1914, bisan tubtob hinin panahon han kataposan.
Wallisian[wls]
18 Neʼe fakaha mamalie e Sehova ia te ʼu moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo kaku mai ki te taʼu 1914, pea ʼe ina toe fai feia pe ʼi te temi fakamuli.
Xhosa[xh]
18 Njengoko uYehova ebetyhila iinyaniso ngoBukumkani de yangu-1914, usaqhubeka esenjenjalo kweli xesha lesiphelo.
Yoruba[yo]
18 Bí Jèhófà ṣe ń ṣí ète rẹ̀ nípa Ìjọba náà payá ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé nígbà díẹ̀ ṣáájú ọdún 1914 náà ló ṣe ń ṣí i payá nìṣó ní àkókò òpin yìí.
Yucateco[yua]
18 Táanil tiʼ 1914, Jéeoba Dioseʼ jujunpʼíitil úuchik u tsʼáaik kʼaj óoltbil u jaajil yoʼolal le Reinooʼ, teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ bey xan u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ bidúʼyanu chaahuiʼ chaahuiʼ gucané Jiobá ca xpinni para biénecaʼ stale cosa de Reinu stiʼ Dios lu ca década ni gudiʼdiʼ ante de 1914, ne zacaca nga cayacanebe laanu lu ca últimu dxi riʼ.
Zande[zne]
18 Kina wai Yekova ayugu gu rengo du tipa Kindo yeeye mbata fu gu garã nangia 1914, kinawo du ko amangaha kindi rogo gi yangara arame re.
Zulu[zu]
18 Njengoba nje uJehova ayewembula kancane kancane amaqiniso ngoMbuso enkathini eyandulela u-1914, uyaqhubeka enza kanjalo naphakathi nesikhathi sokuphela.