Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1852 het ’n groep sendelinge van Hawaii af na die eilande van Mikronesië vertrek.
Amharic[am]
በ1852 አንድ የሚስዮናውያን ቡድን ከሐዋይ ተነስቶ ወደ ማይክሮኔዥያ ደሴቶች ተጓዘ።
Arabic[ar]
سنة ١٨٥٢ غادرت مجموعة من المرسلين هاواي متوجهة نحو جزر ميكرونيزيا.
Bemba[bem]
Mu 1852 ibumba lya bamishonari bafumine ku Hawaii ukuya ku fishi fya Micronesia.
Bulgarian[bg]
През 1852 г. група мисионери се отправили от Хаваите към островите в Микронезия.
Bislama[bi]
Long yia 1852, wan grup blong ol misinari i lego Hawai blong go long ol aelan blong Maekronesia.
Cebuano[ceb]
Sa 1852, usa ka grupo sa mga misyonaryo ang mibiyahe gikan sa Hawaii paingon sa mga isla sa Micronesia.
Czech[cs]
V roce 1852 vyplula od Havajských ostrovů malá skupina misionářů a zamířila k ostrovům Mikronésie.
Danish[da]
I 1852 satte en gruppe missionærer på Hawaii kurs mod Mikronesien.
German[de]
Im Jahr 1852 machte sich eine Gruppe von Missionaren aus Hawaii auf die Reise zu den Inseln Mikronesiens.
Ewe[ee]
Le ƒe 1852 me la, mawunyadɔgbedelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe zɔ mɔ tso Hawaii yina Micronesia-ƒukpowo dzi.
Greek[el]
Το 1852 μια ομάδα ιεραποστόλων ξεκίνησε από τη Χαβάη για τα νησιά της Μικρονησίας.
English[en]
In 1852 a group of missionaries set out from Hawaii for the islands of Micronesia.
Spanish[es]
En 1852, un grupo de misioneros partió de Hawai rumbo a las islas de Micronesia.
Estonian[et]
1852. aastal asus grupp misjonäre Hawaiilt teele Mikroneesia saarte poole.
Finnish[fi]
Vuonna 1852 ryhmä lähetyssaarnaajia lähti Havaijista kohti Mikronesian saaria.
French[fr]
En 1852, un groupe de missionnaires partit de Hawaii pour les îles de Micronésie.
Hebrew[he]
בשנת 1852 יצאה קבוצת מיסיונרים מהוואי אל איי מיקרונזיה.
Croatian[hr]
Godine 1852. grupa misionara isplovila je s Havaja prema otocima Mikronezije.
Hungarian[hu]
Egy misszionáriusokból álló csoport 1852-ben útnak indult Hawaiiról Mikronézia szigetei felé.
Indonesian[id]
Pada tahun 1852, sekelompok misionaris berangkat dari Hawaii menuju Kepulauan Mikronesia.
Igbo[ig]
N’afọ 1852, otu ìgwè ndị ozi ala ọzọ si Hawaii gawa àgwàetiti Micronesia.
Iloko[ilo]
Idi 1852, napan kadagiti isla ti Micronesia ti maysa a grupo dagiti misionero a naggapu iti Hawaii.
Icelandic[is]
Árið 1852 lagði hópur trúboða upp frá Hawaii til eyja Míkrónesíu.
Italian[it]
Nel 1852 un gruppo di missionari partì dalle Hawaii alla volta della Micronesia.
Japanese[ja]
1852年,宣教師の一団がハワイからミクロネシアの島々に向けて出発しました。
Georgian[ka]
1852 წელს მისიონერების ჯგუფმა ჰავაის კუნძულებიდან მიკრონეზიის კუნძულებისკენ აიღო გეზი.
Korean[ko]
1852년에 일단의 선교인들이 하와이에서 출발하여 미크로네시아의 여러 섬을 향해 갔다.
Lithuanian[lt]
1852-aisiais iš Havajų į Mikronezijos salyną iškeliavo grupė misionierių.
Latvian[lv]
1852. gadā kāda misionāru grupa no Havaju salām devās uz Mikronēziju.
Malagasy[mg]
Nisy antokona misionera tamin’ny 1852, niainga avy tany Hawaii ho any amin’ireo nosin’i Mikronezia.
Maltese[mt]
Fl- 1852, grupp taʼ missjunarji telaq mill- Ħawajj u rħielha lejn il- gżejjer tal- Mikronesja.
Burmese[my]
၁၈၅၂ ခုနှစ်က ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအုပ်စုတစ်စုသည် ဟာဝိုင်ယီကျွန်းမှ မိုက်ကရိုနီးရှားကျွန်းများသို့ ခရီးထွက်လာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I 1852 drog en gruppe misjonærer ut fra Hawaii med kurs for øyene i Mikronesia.
Dutch[nl]
In 1852 vertrok een groep zendelingen vanuit Hawaii naar de eilanden van Micronesië.
Nyanja[ny]
Mu 1852 gulu la amishonale linanyamuka kuchokera ku Hawaii ulendo wopita kuzisumbu za Micronesia.
Papiamento[pap]
Na aña 1852 un grupo di misionero a biaha for di Hawai rumbo pa e islanan di Mikronesia.
Pijin[pis]
Long 1852, wanfala grup bilong olketa missionary go from Hawaii for olketa island bilong Micronesia.
Polish[pl]
W roku 1852 z Hawajów na archipelag Mikronezji wyruszyła grupka misjonarzy.
Portuguese[pt]
Em 1852, um grupo de missionários partiu do Havaí rumo às ilhas da Micronésia.
Rundi[rn]
Mu 1852, hari umugwi w’abamisiyonari bafashe urugendo bavuye muri Hawayi baja mu mazinga ya Mikoroneziya.
Romanian[ro]
În 1852, un grup de misionari a pornit pe mare din Hawaii spre insulele Microneziei.
Russian[ru]
В 1852 году группа миссионеров направилась с Гавайев на острова Микронезии.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1852දී හවායි රටෙන් මිෂනාරිවරු කණ්ඩායමක් මයික්රෝනීසියා දූපත් බලා පිටත් වූහ.
Slovak[sk]
V roku 1852 bola z Havajských ostrovov vyslaná na ostrovy v Mikronézii skupina misionárov.
Slovenian[sl]
Leta 1852 je skupina misijonarjev odplula s Havajev proti mikronezijskim otokom.
Samoan[sm]
I le 1852, na malaga ai ni misionare mai Hawaii agaʻi i motu o Maikoronesia.
Shona[sn]
Muna 1852 boka remamishinari rakabva kuHawaii richienda kuzvitsuwa zveMicronesia.
Albanian[sq]
Më 1852, një grup misionarësh u nisën nga Havai për në ishujt e Mikronezisë.
Serbian[sr]
Grupa misionara se 1852. godine uputila sa Havaja za ostrva Mikronezije.
Southern Sotho[st]
Ka 1852, sehlopha sa baromuoa se ile sa tloha Hawaii ho ea lihlekehlekeng tsa Micronesia.
Swedish[sv]
År 1852 for en grupp missionärer från Hawaii till öarna i Mikronesien.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1852, mishonari kadhaa walisafiri kutoka Hawaii mpaka visiwa vya Micronesia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1852, mishonari kadhaa walisafiri kutoka Hawaii mpaka visiwa vya Micronesia.
Thai[th]
ใน ปี 1852 มิชชันนารี กลุ่ม หนึ่ง ได้ ออก เดิน ทาง จาก ฮาวาย ไป ยัง หมู่ เกาะ ไมโครนีเซีย.
Tagalog[tl]
Noong 1852, isang grupo ng mga misyonero ang naglakbay mula sa Hawaii patungo sa mga isla ng Micronesia.
Tswana[tn]
Ka 1852, setlhopha sengwe sa barongwa se ne sa tsaya mosepele go tswa kwa Hawaii go ya kwa ditlhaketlhakeng tsa Micronesia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1852 sampela misineri i lusim Hawaii na i go long ol ailan bilong Maikronisia.
Turkish[tr]
1852 yılında bir grup vaiz Hawaii’den Mikronezya adalarına doğru yelken açtı.
Tsonga[ts]
Hi 1852 ntlawa wa varhumiwa wu ye eswihlaleni swa Micronesia wu huma eHawaii.
Twi[tw]
Wɔ 1852 mu no, asɛmpatrɛwfo kuw bi tuu kwan fi Hawaii kɔɔ Micronesia nsupɔw so.
Ukrainian[uk]
У 1852 році група місіонерів вирушила з Гаваїв до островів Мікронезії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1852 iqela labavangeli basemazweni landuluka eHawaii lisinge kwiziqithi zaseMicronesia.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1852, àwùjọ àwọn míṣọ́nnárì kan gbéra láti Hawaii wọ́n sì forí lé àwọn erékùṣù Micronesia.
Chinese[zh]
1852年,传教士由夏威夷来到密克罗西亚群岛。 一些先遣人员带着夏威夷王的御函先行到达。
Zulu[zu]
Ngo-1852 iqembu lezithunywa zevangeli lasuka eHawaii labhekisa amabombo eziqhingini zaseMicronesia.