Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ተኩል ገደማ በኋላ ግን በሄራልድ የነሐሴ 1878 እትሙ ላይ ባርበር የክርስቶስ ሞት ከኃጢአት የመቤዠት ችሎታ የለውም የሚል ጽሑፍ አወጣ።
Arabic[ar]
ولكن بعد نحو سنة ونصف السنة، في عدد آب ١٨٧٨ من الـ بشير، كتب باربور مقالة أنكرت القيمة الفدائية لموت المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pero pakalihis nin mga saro may kabangang taon, sa Agosto 1878 na luwas kan Herald, si Barbour suminurat nin sarong artikulo na nagpainda sa nakatutubos na halaga kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka umo na citika pa numa, nangu cibe fyo, muli Herald uwafumine uwa August 1878, Barbour alembele icipande icakeene umutengo wa kulubula uwa mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Обаче след около година и половина, в броя на „Глашатай“ от август 1878 г., Барбър написал статия, коята отричала изкупителната стойност на Христовата смърт.
Bislama[bi]
Be, samwe long wan yia haf biaen, long kopi blong Ogis 1878 blong Herald, Barbour i raetem wan atikol we i daonem praes blong sakrifaes blong Kraes we i pemaot ol man.
Cebuano[ceb]
Ugaling, mga usa ka tuig ug tunga sa ulahi, sa Agosto 1878 nga isyu sa Herald, si Barbour misulat ug artikulo nga nagsalikway sa pangtubos nga bili sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
Ale asi po půl druhém roce, ve vydání časopisu Herald ze srpna 1878, napsal Barbour článek, který popíral výkupní hodnotu Kristovy smrti.
Danish[da]
Cirka halvandet år senere skrev Barbour imidlertid, i nummeret for august 1878, en artikel som fornægtede genløsningsværdien af Kristi død.
German[de]
Etwa eineinhalb Jahre später erschien jedoch im Herald (Ausgabe vom August 1878) ein Artikel von Barbour, in dem er den Loskaufswert des Todes Christi leugnete.
Ewe[ee]
Gake le ƒe ɖeka kple afã kloe megbe la, Barbour ŋlɔ nyati aɖe ɖe August 1878 ƒe Herald me si me melɔ̃ ɖe ɖeɖekpɔkpɔ ƒe asixɔxɔ si le Yesu ƒe ku ŋu la dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke n̄kpọ nte isua kiet ye ubak ke ukperedem, ke nsiondi Herald eke August 1878, Barbour ama ewet ibuotikọ oro akafan̄ade aban̄a ufọn uwa ufak n̄kpa Christ.
Greek[el]
Ωστόσο, περίπου ενάμιση χρόνο αργότερα, στον Κήρυκα, στο τεύχος του Αυγούστου 1878, ο Μπάρμπουρ έγραψε ένα άρθρο το οποίο αρνούνταν τη λυτρωτική αξία του θανάτου του Χριστού.
English[en]
About a year and a half later, however, in the August 1878 issue of the Herald, Barbour wrote an article that denied the redemptive value of Christ’s death.
Spanish[es]
Sin embargo, como año y medio después, en el número de agosto de 1878 de la revista Herald, Barbour redactó un artículo en el que negaba el valor redentor de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
Kuid umbes poolteist aastat hiljem, „Teataja” 1878. aasta augustikuu numbris, kirjutas Barbour artikli, mis eitas Kristuse surma vabaksostvat väärtust.
Persian[fa]
ولی حدود یکسال و نیم بعد، باربِر در شمارهٔ اوت ۱۸۷۸ هِرالد، مقالهای نوشت که در آن ارزش نجات دربردارندهٔ مرگ مسیح را انکار کرد.
Finnish[fi]
Noin puolentoista vuoden kuluttua, vuonna 1878, Barbour kirjoitti kuitenkin Herald-lehden elokuun numeroon artikkelin, jossa kiellettiin Kristuksen kuoleman lunastusarvo.
French[fr]
Cependant, environ un an et demi après, dans le numéro d’août 1878 du Herald, Barbour a écrit un article niant le caractère rédempteur de la mort du Christ.
Ga[gaa]
Shi, aaafee afi kɛ fa sɛɛ lɛ, Barbour ŋma sane ko yɛ August 1878 Herald ni je kpo lɛ mli ni miikpoo kpɔmɔ nɔ jarawalɛ ni Kristo gbele lɛ yɔɔ lɛ kwraa.
Hebrew[he]
ברם, כעבור כשנה וחצי, ב־Herald מהוצאת אוגוסט 1878, כתב ברבור מאמר שהתכחש לערכו המכפר של מות ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन, लगभग डेढ़ साल बाद, घोषणा के अगस्त १८७८ के अंक में बार्बर ने एक लेख लिखा जिसमें मसीह की मृत्यु के मुक्तिप्रद मूल्य का इन्कार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang isa ka tuig kag tunga, sa Agosto 1878 nga guwa sang Herald, si Barbour nagsulat sing artikulo nga nagpanghiwala sa nagatubos nga balor sang kamatayon ni Cristo.
Croatian[hr]
Međutim, oko godinu i pol kasnije, u izdanju Heralda od kolovoza 1878, Barbour je napisao članak koji je poricao otkupnu vrijednost Kristove smrti.
Hungarian[hu]
Mintegy másfél év elteltével azonban a Herald 1878 augusztusi számában Barbour olyan cikket írt, amely tagadta Krisztus halálának megváltó értékét.
Indonesian[id]
Namun, kira-kira satu setengah tahun kemudian, pada terbitan Herald bulan Agustus 1878, Barbour menulis sebuah artikel yang menyangkal nilai tebusan dari kematian Kristus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agarup maysa ket kagudua a tawen kalpasanna, iti Agosto 1878 a ruar ti Herald, nagsurat ni Barbour iti maysa nga artikulo a nangilibak iti makasubbot a pateg ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
En um einu og hálfu ári síðar, í ágúst 1878, skrifaði Barbour grein í Herald þar sem hann afneitaði endurlausnargildi dauða Krists.
Italian[it]
Se non che, circa un anno e mezzo dopo, nel numero dell’agosto 1878 dell’Herald, Barbour scrisse un articolo in cui negava il valore espiatorio della morte di Cristo.
Japanese[ja]
ところが,1年半ほど後に,バーバーは1878年8月号の同「先触れ」誌に,キリストの死の贖罪の価値を否定する記事を掲載しました。
Georgian[ka]
მაგრამ წელიწადნახევრის შემდეგ „მაცნეს“ 1878 წლის აგვისტოს გამოცემაში, ბარბერმა დაწერა სტატია, რომელშიც უარყო ქრისტეს სიკვდილის გამომსყიდველური მნიშვნელობა.
Korean[ko]
그러나 약 1년 반 후, 「아침의 전령」 1878년 8월 호에서 바버는 그리스도의 죽음이 지닌 대속의 가치를 부인하는 기사를 썼습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soko mbula moko na ndambo na nsima, na nimero ya Augústo 1878 ya Herald, Barbour akomaki lisoló oyo liboyaki kondima motuya ya mbeka na lisiko na liwa ya Klisto.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, i bata i’ba silimo ni licika hamulaho, ili mwa musulo wa August 1878 wa Herald, Barbour n’a ñozi taba ye ne i yaya butokwa bo bu yangwela bwa lifu la Kreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau po pusantrų metų 1878-ųjų rugpjūčio numerio „Šauklyje“ Barberis parašė straipsnį, kuriame paneigė Kristaus mirties išperkamąją vertę.
Malagasy[mg]
Sahabo ho herintaona sy tapany tatỳ aoriana anefa, tao amin’ny nomeraon’ny Herald Aogositra 1878, dia nanoratra lahatsoratra iray izay nanda ny vidim-panavotan’ny fahafatesan’i Kristy, i Barbour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по година и пол, во изданието на Herald од август 1878, Барбур напишал статија која ја негирала откупната вредност на Христовата смрт.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഹെരാൾഡിന്റെ 1878 ആഗസ്ററ് ലക്കത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ രക്ഷാകരമൂല്യത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടു ബാർബർ ഒരു ലേഖനമെഴുതി.
Marathi[mr]
तथापि, दीड वर्षानंतर, ऑगस्ट १८७८ च्या हेरल्ड अंकात बॉर्बर यांनी ख्रिस्ताच्या मृत्युच्या खंडणीचे मूल्य नाकारणारा एक लेख लिहिला.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်နှစ်ခွဲခန့် ကြာသောအခါ ၁၈၇၈ ခု၊ ဩဂုတ်လထုတ်တွင် ဘာဘာက ခရစ်တော်သေခြင်း၏ရွေးနှုတ်နိုင်သည့်တန်ဖိုးကို ငြင်းပယ်သည့်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men omkring halvannet år senere, i nummeret for august 1878, skrev Barbour en artikkel som fornektet Kristi døds sonende verdi.
Niuean[niu]
He magahehala he taha mo e hafa e tau ne mole ai, kua toka i loto he fufuta tohi he Herald ia Aokuso, he tau 1878, e tala ne tohi e Barbour kua fakatikai ne kakano he liuaki maiaga uho he mate a Keriso.
Dutch[nl]
Ongeveer anderhalf jaar later schreef Barbour echter in de uitgave van augustus 1878 van de Herald een artikel waarin de verlossende waarde van Christus’ dood werd geloochend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo e ka bago ngwaga le seripa ka morago, tokollong ya August 1878 ya Herald, Barbour o ile a ngwala sehlogo seo se bego se gana mohola wa topollo wa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Komabe, patapita pafupifupi chaka chimodzi ndi theka, m’kope la August 1878 la Herald, Barbour analemba nkhani imene inakana mphamvu yowombola ya imfa ya Kristu.
Polish[pl]
Jednakże jakieś półtora roku później, w roku 1878, w sierpniowym wydaniu Zwiastuna Barbour zamieścił swój artykuł zaprzeczający zbawiennej wartości śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano e meio depois, porém, no número de agosto de 1878 do Arauto, Barbour escreveu um artigo que negava o valor redentor da morte de Cristo.
Romanian[ro]
Cu circa un an şi jumătate mai târziu, în numărul din august 1878 al periodicului Herald, Barbour a scris un articol care nega valoarea răscumpărătoare a morţii lui Cristos.
Russian[ru]
Но через полтора года в выпуске «Вестника» за август 1878 года Барбэр написал статью, в которой отверг искупительную силу смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka hafi n’igice ariko, mu nomero y’iyo gazeti yo muri Kanama 1878, Barbour yaje kwandika ingingo yahakanaga agaciro k’incungu y’urupfu rwa Kristo.
Slovak[sk]
Asi po jeden a pol roku, v roku 1878, Barbour napísal do augustového čísla časopisu Herald článok, ktorý popieral, že by Kristova smrť mala hodnotu ako výkupné.
Slovenian[sl]
Kakšno leto in pol kasneje, v avgustovski izdaji Heralda leta 1878, pa je Barbour napisal članek, ki je zanikal odrešujočo vrednost Kristusove smrti.
Samoan[sm]
Peitai, pe tusa o le tausaga ma le afa mulimuli ane ai, i le lomiga o le Herald, o Aokuso 1878, na tusia ai e Barbour se mataupu e faafitia ai le aogā faatogiola o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
Rinenge gore nehafu gare gare, zvisinei, muchinyorwa chaAugust cheHerald, Barbour akanyora nyaya iyo yakaramba ukoshi hunodzikinura hwerufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Gati një vit e gjysëm më vonë, në numrin e gushtit 1878, Barbour shkroi në Herald një artikull që mohonte vlerën shpërblerëse të vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Međutim, oko godinu i po kasnije, u izdanju Glasnika za avgust 1878, Barbor je napisao jedan članak koji je poricao otkupnu vrednost Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma so wan wán nanga afoe jari na baka, ini na uitgave foe a Herald foe augustus 1878, Barbour ben skrifi wan artikel di ben weigri foe erken a waarde di a dede foe Krestes abi foe man froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e ka bang selemo le halofo hamorao, tokollong ea August 1878 ea Herald, Barbour o ile a ngola sehlooho se neng se latola bohlokoa ba topollo ba lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Men omkring ett och ett halvt år senare, i Herald of the Morning för augusti 1878, skrev Barbour en artikel där han förnekade det återlösande värdet i Kristi död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu mwaka mmoja na nusu baadaye, katika toleo la Herald la Agosti 1878, Barbour aliandika makala iliyokanusha thamani ya ukombozi ya kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
எனினும், ஏறக்குறைய ஒன்றரை ஆண்டுகள் கடந்தபின் ஆகஸ்ட் 1878 தூதுவன் இதழில் கிறிஸ்துவின் மரணத்தினுடைய மீட்பின் மதிப்பை மறுத்து பார்பர் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక సంవత్సరంన్నర తరువాత, హెరాల్డ్ యొక్క 1878 ఆగష్టు సంచికలో, క్రీస్తు మరణ విమోచనా విలువను అంగీకరించని శీర్షికను బార్బర్ వ్రాసాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประมาณ หนึ่ง ปี ครึ่ง ต่อ มา ใน เฮรัลด์ ฉบับ เดือน สิงหาคม 1878 บาร์เบอร์ ได้ เขียน บทความ ซึ่ง ปฏิเสธ ค่า ไถ่ โดย การ สละ ชีวิต ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Gayunman, mga isang taon at kalahati ang lumipas, sa labas noong Agosto 1878 ng Herald, sumulat si Barbour ng isang artikulo na itinatwa ang pantubos na halaga na dulot ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go sena go feta mo e ka nnang ngwaga le sephatlo, mo tokololong ya August 1878 ya Herald, Barbour o ne a gatisa setlhogo se se neng se sa dumelane le gore re rekolotswe ka tlhotlhwa ya loso lwa ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia hap bihain, olsem long Ogas 1878, Barbour i putim wanpela tok long dispela nius na i tok, dai bilong Krais i no samting bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Ne var ki, Barbour, bir buçuk yıl kadar sonra, Ağustos 1878 tarihli Herald dergisinde Mesih’in ölümünün fidye olarak taşıdığı değeri inkâr eden bir makale yazdı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, kwalomu ka lembe ni hafu endzhakunyana, Barbour u tsale xihloko lexi a xi kaneta ntikelo wa rifu ra Kreste tanihi nkutsulo enkandziyisweni wa Herald wa August 1878.
Twi[tw]
Nanso, bɛyɛ afe ne fã akyi no, Barbour kyerɛw asɛm bi wɔ August 1878 Herald no mu de pow bo a Kristo wu no som sɛ agyede no.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti e te afa i muri iho, i roto i te numera no te ava‘e atete 1878 o te Vea, ua papai o Barbour i te hoê tumu parau e patoi ra i te pohe taraehara o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Проте через півтора року у номері «Вісника» за серпень 1878 року Барбер опублікував статтю, що заперечувала викупну цінність Христової смерті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên khoảng một năm rưỡi sau đó, trong báo Herald số ra tháng 8-1878, ông Barbour đã viết một bài phủ nhận giá trị cứu chuộc của sự chết của đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai te taʼu e tahi vaelua, ʼi te nusipepa Messager ʼo te māhina ʼo ʼAukusito 1878, neʼe tohi e Barbour te alatike ʼe fakafisi ia ki te sakilifisio faitotogi ʼaē ʼo te mate ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Noko ke, malunga nonyaka onesiqingatha kamva, kwinkupho ka-Agasti 1878 yeHerald, lo kaBarbour wabhala inqaku elalilikhanyela ixabiso lentlawulelo lokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní nǹkan bíi ọdún kan àti ààbọ̀ lẹ́yìn náà, nínú ìtẹ̀jáde Herald ti August 1878, Barbour kọ ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ kan tí ó sẹ́ ìníyelórí ìràpadà ikú Kristi.
Chinese[zh]
可是,大约一年半之后,巴伯在1878年8月的《先声》里写了一篇文章,否认基督的死亡具有赎罪的价值。
Zulu[zu]
Nokho, cishe esikhathini esingangonyaka nengxenye kamuva, kuyi-Herald ka-August 1878, uBarbour wabhala isihloko esasiphika inani elihlawulelayo lokufa kukaKristu.