Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም እንዲህ አለኝ፦ “እነዚህ፣ ማንም ራሱን ቀና ማድረግ እስኪሳነው ድረስ ይሁዳን የበታተኑ ቀንዶች ናቸው።
Azerbaijani[az]
O dedi: «Buynuzlar Yəhudanı elə səpələdilər ki, heç kim başını qaldıra bilmədi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kini ang mga sungay nga nagpatibulaag sa Juda maong wala gyoy bisag usa nga makahangad sa iyang ulo.
Danish[da]
Han svarede: “Hornene er dem der spredte Juda så grundigt at ingen kunne løfte sit hoved.
Ewe[ee]
Eye wòɖo eŋu be: “Esiawoe nye lãdzo siwo ka Yuda hlẽ ale gbegbe be, ame aɖeke mete ŋu fɔ ta dzi o.
Greek[el]
Εκείνος είπε: «Αυτά είναι τα κέρατα που διέσπειραν τον Ιούδα σε τέτοιον βαθμό ώστε κανείς δεν μπορούσε να σηκώσει το κεφάλι του.
English[en]
He said: “These are the horns that dispersed Judah to such an extent that no one was able to raise his head.
Estonian[et]
Ta vastas: „Sarved pillutasid Juuda nii laiali, et mitte ükski ei suutnud tõsta oma pead.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Nämä ovat ne sarvet, jotka saivat Juudan hajaantumaan niin, ettei kukaan pystynyt nostamaan päätään.
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Qo na ileu era vakasavi Juta me kua sara ni dua e vakaduria cake na uluna.
French[fr]
Il a dit : « Ces cornes, ce sont celles qui ont dispersé Juda, au point que personne ne pouvait lever la tête.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Enɛɛmɛi ji akolontoi ni gbɛ Yuda shwã, bɔ ni mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ eyitso nɔ ewó lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “Aikai kooro ake a kamaeinikunia kaain Iuta n te aro ae akea ae e kona n euta atuna.
Gun[guw]
Ewọ sọ dọmọ: “Azò ehelẹ wẹ vúnvún Juda pé sọmọ bọ mẹdepope ma penugo nado ze ota daga.
Hindi[hi]
उसने कहा, “उन सींगों ने यहूदा को इस हद तक तितर-बितर किया था कि कोई सिर नहीं उठा सका।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Ini ang mga sungay nga nagpaalaplaag sa Juda amo nga wala gid sing bisan isa nga nakatangla sang iya ulo.
Haitian[ht]
Li te di m: “Yo se kòn ki te tèlman fè moun Jida yo gaye, pa t gen yon moun ki te ka leve tèt li.
Hungarian[hu]
Ő így felelt: „Ezek azok a szarvak, amelyek szétszórták Júdát úgy, hogy senki sem tudta felemelni a fejét.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Tanduk-tanduk itu adalah tanduk yang membuat Yehuda terpencar sampai tidak ada yang bisa menegakkan kepalanya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagita a sara ti nangiwarawara iti Juda nga uray la awan ti makaitangad iti ulona.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Izei nana họ enọ e vaha Juda te epanọ ohwo ọvo ọ jẹ sae rọ kpare uzou riẹ hẹ.
Italian[it]
Lui rispose: “Le corna sono quelle che dispersero Giuda al punto che nessuno poteva alzare la testa.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Yo kele bibongo yina panzaka Yuda na kiteso yina salaka nde ata muntu mosi ve kukaka kutedimisa ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nake akĩnjĩra: “Hĩa icio nĩcio ciahurunjire Juda ũũ atĩ gũtirĩ mũndũ wahotire gũtiira mũtwe wake.
Kazakh[kk]
Ол болса: “Бұлар Яһуданы ешкім бас көтере алмастай етіп бытыратып жіберген мүйіздер.
Kaonde[kqn]
Aye wakumbwile’mba: “Ino yo nsengo yapalañenye Yuda kya kuba kafwako nangwa umo wakonsheshe kwinuna mutwe wanji ne.
Lozi[loz]
Ali: “Ao ki ona manaka anaahasanyize Juda kuli mane nekusina yanaakona kunangukisa toho yahae.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Ano’a i masengo apalakenye Yuda bininge kufika ne byakomenwe muntu nansha umo kwimika mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kungambila ne: “Eyi nnsengu ivua mitangalaje Yuda mu mushindu wa ne: kakuvua muntu nansha umue uvua mua kujula mutu wende to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Eji jimbinga jikiko jize jamwangile vaYuta, kaha kakwapwile mutu numba umwe ahashile kwandula mutwe wenyiko.
Malayalam[ml]
ദൈവം പറഞ്ഞു: “ആർക്കും തല ഉയർത്താൻ പറ്റാത്ത വിധം യഹൂദയെ ചിതറി ച്ചു കളഞ്ഞ കൊമ്പു ക ളാണ് ഇവ.
Malay[ms]
Dia menjawab, “Empat orang tukang itu datang untuk menakutkan bangsa-bangsa dan menjatuhkan tanduk mereka, yang telah mencerai-beraikan penduduk Yehuda.
Burmese[my]
သူ က “ယုဒ ကို ခေါင်း မထောင် နိုင် တော့ တဲ့ အထိ တ ကွဲ တ ပြား ဖြစ် စေ ခဲ့ တဲ့ အဲဒီ ချို တွေ ကို ခြောက် လှန့် ဖို့ ရောက် လာ ကြ တာ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Hornene er de som spredte Juda i så stor grad at ingen kunne løfte hodet.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “ती सिङहरूले यहुदालाई यसरी तितरबितर पारे कि कसैले पनि आफ्नो शिर ठाडो गर्न सकेन।
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Het zijn de hoorns die Juda zo hebben verstrooid dat niemand zijn hoofd kon opheffen.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Saray saklor so angitayak ed Juda ya anggad anggapo lay anggan sakey a makapangitangway ulo to.
Polish[pl]
On rzekł: „Te rogi rozproszyły Judę do tego stopnia, że nikt nie był w stanie podnieść głowy.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Aqueles são os chifres que dispersaram Judá a ponto de ninguém poder levantar a cabeça.
Sango[sg]
Lo tene: “Adidi ni ayeke adidi so akangbi lani yâ ti Juda ngangu, a sara si mbeni zo ti yô li ti lo na nduzu ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
Han sa: ”Hornen är de som skingrade Juda så att ingen kunde lyfta upp sitt huvud.
Swahili[sw]
Akajibu: “Hizi ndizo pembe zilizowatawanya watu wa Yuda hivi kwamba hakuna yeyote aliyeweza kuinua kichwa chake.
Congo Swahili[swc]
Akasema: “Hizi ndizo pembe zenye zilisambaza Yuda na hivyo hapakukuwa mutu yeyote mwenye aliweza kuinua kichwa chake.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Neʼe mak dikur sira neʼebé halo namkari ema Judá toʼo la iha ema ida mak bele foti ninia ulun.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ “እዚኣቶምሲ ሓደ እኳ ርእሱ ኽሳዕ ዘየልዕል ንይሁዳ ዝበተኑ ኣቕርንቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ito ang mga sungay na nagpangalat sa Juda hanggang sa walang sinumang makapagtaas ng kaniyang ulo.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Ongo ekɔ nseke yakahandjola Juda lo yɛdikɔ yele ndooko onto lakakoke monyiya ɔtɛ ande.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē mai: “Ko e ngaahi me‘atui eni na‘a nau fakamovetevete atu ‘a Siuta ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e ‘ikai ha taha ‘e malava ke hanga hake hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Aaya ngameja aakamwaya Juda cakuti kunyina naba omwe iwakali kukonzya kwiintamuna mutwe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Ol dispela kom i mekim ol Juda i go nabaut na i no gat wanpela inap apim het bilong em.
Tatar[tt]
Ул миңа болай диде: «Теге мөгезләр Яһүдне һичкем башын күтәрә алмаслык итеп тараткан иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Agha ni masengwe agho ghakambininiska Yuda mwakuti pakaŵavya na yumoza wakawuska mutu wake.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “A mea konei ko sau kolā ne fai ei ke salalau valevale a Iuta ki te tulaga telā ko seai se tino e mafai o sau aka ne ia tena ulu.
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Ті роги так розпорошили Юду, що ніхто не міг підняти свою голову.
Vietnamese[vi]
Ngài đáp: “Kia là những sừng đã phân tán Giu-đa đến nỗi không ai ngóc đầu lên được.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Amo ini an mga sungay nga nagpapatlaag han Juda tubtob nga waray bisan usa nga kaya maghangad han iya ulo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ìwo yìí ló fọ́n Júdà ká débi tí kò fi sí ẹnì kankan tó lè gbé orí sókè.