Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før jeg begynder at nævne nogle af de nyskabelser, der indføres med Parlamentets forslag, vil jeg gerne takke både medlemmerne af Budgetkontroludvalget, som har arbejdet uden hensyntagen til politisk ståsted for at gøre Parlamentets forslag og holdninger endnu bedre, men også Budgetkontroludvalgets sekretariat og Kommissionen, for jeg har som ordfører oplevet et fremragende, harmonisk samarbejde og har fra Kommissionens side fornemmet en vilje til at forbedre finansforordningens bestemmelser.
German[de]
Bevor ich einige neue, vom Parlament vorgeschlagene Regelungen nenne, möchte ich sowohl den Kollegen im Ausschuß für Haushaltskontrolle, die ungeachtet ihres politischen Standpunkts an der Verbesserung der Vorschläge und Positionen des Parlaments mitgearbeitet haben, als auch dem Sekretariat des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie der Kommission danken, denn der Berichterstatter hat sehr gut und einvernehmlich mit ihnen allen zusammengearbeitet und vor allem bei den Organen der Kommission die Bereitschaft festgestellt, die Bestimmungen der Haushaltsordnung wirklich zu verbessern.
Greek[el]
Τέλος, προτού κάνω μια απαρίθμηση ορισμένων καινοτομιών οι οποίες εισάγονται με τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να ευχαριστήσω και τους συναδέλφους στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που εργάστηκαν και αυτοί ανεξαρτήτως πολιτικής τοποθέτησης για να βελτιώσουν τις προτάσεις και τις απόψεις του Κοινοβουλίου, αλλά και την γραμματεία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και, επίσης, την Εκτελεστική Επιτροπή, διότι ο εισηγητής σας είχε μια πάρα πολύ καλή, αρμονική συνεργασία και, κυρίως, διεπίστωσε ένα πνεύμα από πλευράς των οργάνων της Εκτελεστικής Επιτροπής πραγματικά να βελτιωθούν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
Finally, before I go on to enumerate certain innovations introduced by Parliament's proposals, I must thank my colleagues on the Committee on Budgetary Control, who also worked regardless of their political persuasion to improve Parliament's proposals and views, as well as the secretariat of the Committee on Budgetary Control and the Commission too, because your rapporteur enjoyed very good and harmonious cooperation and, in particular, noted a spirit on the part of the Commission's services which showed real interest in improving the orders of the Financial Regulation.
Finnish[fi]
Lopuksi, ennen kuin luettelen tietyt uudistukset, joita parlamentin muutosesityksissä esitetään, minun on kiitettävä sekä kollegojani talousarvion valvontavaliokunnassa, jotka poliittisesta sijoittumisestaan riippumatta tekivät työtä hioakseen parlamentin ehdotuksia ja näkemyksiä, että talousarvion valvontavaliokunnan sihteeristöä sekä lisäksi komissiota, koska esittelijänne oli erittäin yhteistyökykyinen, ja ennen kaikkea varmisti että komission puolella suhtauduttiin myönteisesti varainhoitoasetuksen säädösten parannuksiin.
French[fr]
Enfin, avant d'énumérer plusieurs des innovations introduites par les propositions du Parlement, je tiens à remercier mes collègues de la commission du contrôle budgétaire qui, indépendamment de leur appartenance politique, se sont employés à améliorer les propositions et les vues du Parlement, et à remercier également le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire ainsi que la Commission avec laquelle votre rapporteur a eu une excellente et harmonieuse collaboration en constatant parmi ses membres une volonté réelle d'améliorer les dispositions du règlement financier.
Italian[it]
Infine, prima di passare ad elencare alcune innovazioni introdotte dalle proposte del Parlamento, devo ringraziare i colleghi della commissione per il controllo dei bilanci, che hanno prestato la propria opera - a prescindere dal proprio schieramento politico - al fine di migliorare le proposte ed i pareri del Parlamento, come pure la segreteria della commissione per il controllo dei bilanci e la Commissione esecutiva, giacché il vostro relatore ha potuto contare su un'eccellente collaborazione e soprattutto ha notato, da parte degli organi della Commissione esecutiva, il desiderio di migliorare davvero le disposizioni del regolamento finanziario.
Dutch[nl]
Alvorens in te gaan op de belangrijkste amendementen van het Parlement, dank ik de leden van de Commissie begrotingscontrole die - ongeacht hun politieke overtuiging - tot de verbetering van onze voorstellen hebben bijgedragen. Mijn dank gaat ook uit naar het secretariaat van onze commissie, alsmede naar de Commissiediensten waarmee ik als rapporteur heel nauw en harmonisch heb samengewerkt en die alles in het werk hebben gesteld om het Financieel Reglement te verbeteren.
Portuguese[pt]
Finalmente, antes de proceder à enumeração de certas inovações que foram introduzidas com as propostas do Parlamento, devo agradecer aos colegas da Comissão do Controlo Orçamental que, independentemente do posicionamento político, trabalharam para melhorar as propostas e os pontos de vista do Parlamento, assim como ao secretariado da Comissão do Controlo Orçamental e à Comissão Executiva, já que o vosso relator teve uma cooperação muito boa e harmoniosa e, sobretudo, constatou um desejo da parte dos órgãos da Comissão Executiva de que as disposições do regulamento financeiro fossem realmente melhoradas.
Swedish[sv]
Kort sagt, för det första gör jag en uppräkning av vissa innovationer som introduceras med förslagen från parlamentet, och jag måste tacka kollegorna i budgetkontrollutskottet som arbetade oberoende av politisk tillhörighet, för att förbättra parlamentets förslag och synpunkter, men även budgetkontrollutskottets sekretariat och också det verkställande utskottet, eftersom er föredragande erfor ett mycket gott och harmoniskt samarbete och framför allt kunde konstatera en grundstämning inom det verkställande utskottets organ att verkligen vilja förbättra bestämmelserna i budgetförordningen.