Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Definitionen af "bestemmelse om slutafregning (close-out netting)" indebærer, at dette direktiv ikke beskytter en "walkaway"-klausul, ifølge hvilken en misligholdende part fortaber et eventuelt tilgodehavende eller en eventuel kredit i dennes favør som resultat af "close-out"-processen.
German[de]
Die Definition der Aufrechnung infolge Beendigung bedeutet, dass diese Richtlinie eine "Ausstiegsklausel" nicht schützt, der zufolge eine ausfallende Partei etwaige fällige Beträge oder sich aus dem Prozess der Aufrechnung infolge Beendigung zu ihren Gunsten ergebende Beträge verwirkt.
Greek[el]
Ο ορισμός της "ρήτρας" συμψηφισμού σε περίπτωση λύσης της σχέσης" σημαίνει ότι η παρούσα οδηγία δεν προστατεύει τις ρήτρες τύπου "walkaway", βάσει των οποίων το μέρος που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στερείται κάθε οφειλόμενου ποσού ή πίστωσης που δικαιούται στο πλαίσιο της διαδικασίας συμψηφισμού.
English[en]
The definition of the "close-out netting provision" means that this Directive do not protect a "walkaway" clause under which a defaulting party forfeits any amount due or credit arising in its favour as a result of the close-out process.
Spanish[es]
La definición de la "cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente", significa que la Directiva no protege una cláusula de "abandono" en virtud de la cual una parte que incumple pierde las sumas debidas o los créditos a su favor como resultado del procedimiento de liquidación.
Finnish[fi]
Sulkeutuvaa nettoutusta koskevan säännöksen määritelmä tarkoittaa, että direktiivillä ei suojata irtisanoutumislauseketta, jonka nojalla laiminlyövä osapuoli menettää erääntyvän määrän tai sen eduksi syntyvän hyvityksen nettoutusprosessin tuloksena.
French[fr]
La définition de la notion de "clause de compensation avec déchéance du terme" implique que la directive ne protège pas les clauses de "walkaway", en vertu desquelles la partie défaillante perd tout droit sur les montants ou les créances qui devraient lui échoir à l'issue de la compensation.
Dutch[nl]
Het begrip "clausule tot vervroegde verrekening" is op zodanige wijze gedefinieerd dat de richtlijn geen bescherming biedt aan een "afhaakbeding" ("walkaway clause"), een clausule waarin wordt bepaald dat een in gebreke blijvende partij afstand doet van elk bedrag of creditsaldo dat ten gevolge van de vervroegde verrekening te zijnen gunste ontstaat.
Portuguese[pt]
A definição da noção de "mecanismo de compensação com vencimento antecipado" implica que a Directiva não irá abarcar cláusulas de "walkaway", por força das quais a parte falida perde qualquer direito aos montantes ou aos créditos que lhes seriam devidos na sequência da compensação.
Swedish[sv]
Definitionen av "slutavräknings klausul" innebär att direktivet inte skyddar en s.k. walkaway-klausul som innebär att en felande part genom slutavräknings förfarandet förverkar rätten till alla sina utestående fordringar eller till uppkommande belopp som annars skulle ha krediterats honom.