Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Leonard Woolley, wat aan die hoof was van die stelselmatige opgrawing van Ur, noem dat die meeste huise in Abraham se tyd van bakstene gebou was, met gepleisterde en afgewitte mure.
Amharic[am]
በዑር የተካሄደውን የመሬት ቁፋሮ የመሩት ሰር ሊዮናርድ ዉሊ፣ በአብርሃም ዘመን አብዛኞቹ ቤቶች ከጡብ የተገነቡና የተለሰኑ እንዲሁም በኖራ የተቀቡ እንደሆኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وبرأي السّير ليونارد وولي المشرف على اعمال التنقيب في أُور، كانت معظم البيوت الموجودة هناك في زمن ابراهيم مصنوعة من الآجُرّ، وكانت جدرانها مكسوَّة بالطين ومبيَّضة بماء الكلس.
Central Bikol[bcl]
Si Sir Leonard Woolley, na nagdirehir sa sistematikong pagkotkot sa Ur, nagsabi na kan kapanahonan ni Abraham an kadaklan na harong duman gibo sa ladrilyo, na may mga lanob na pinalitadahan asin pinintahan nin puti.
Bemba[bem]
Sir Leonard Woolley, umukalamba wa baleshula busaka busaka mu Uri, atile mu nshita ya kwa Abrahamu amayanda ayengi yakuliilwe injelwa no kushingulwa ne mpemba.
Bulgarian[bg]
Сър Ленард Ули, който ръководел разкопките на Ур, казва, че по времето на Авраам повечето къщи там били от тухли, измазани и варосани в бяло.
Bangla[bn]
স্যার লিওনার্ড উলি, যিনি সুশৃঙ্খলভাবে ঊর শহরের খনন কাজকে পরিচালনা করেছিলেন, তিনি বলেন যে অব্রাহামের সময়ে বেশির ভাগ বাড়ি পাকা ও চুনকাম করা দেওয়ালসহ ইটনির্মিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Sir Leonard Woolley, nga nagdumala sa maampingong pagkubkob sa Ur, nag-ingon nga ang kasagarang mga balay sa panahon ni Abraham hinimo sa tisa, nga may pinalitadahan ug pinintalag-puti nga mga bungbong.
Czech[cs]
Sir Leonard Woolley, jenž zde vedl systematický archeologický výzkum, poukazuje na to, že domy v Abrahamově době tam byly většinou cihlové s omítnutými a obílenými zdmi.
Danish[da]
Sir Leonard Woolley, som har ledet den systematiske udgravning af Ur, peger på at de fleste huse på Abrahams tid var bygget af mursten og havde pudsede og hvidkalkede vægge.
German[de]
Wie Sir Leonard Woolley schreibt, der die systematische Ausgrabung von Ur leitete, wurden zur Zeit Abrahams die meisten Häuser aus Ziegeln gebaut und dann verputzt und weiß getüncht.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Leonard Woolley, amesiwo ku Ur-dudoa ɖe ɖoɖo nu ƒe tatɔ gblɔ be le Abraham ƒe ɣeyiɣia me la, anyikpewoe wotsɔ tu aƒe geɖee le afima, zrɔ̃a wo ŋu hesia akalo na wo.
Efik[efi]
Sir Leonard Woolley, emi akadade usụn̄ ke edidọk isọn̄ nyom n̄kpọeset ke Ur, anam an̄wan̄a ete ke ẹkeda kọrikọri ẹbọp ediwak ufọk ke eyo Abraham, ẹnyụn̄ ẹda ndom mbakara ẹyet ke ibibene oro ẹma ẹkeyọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Σερ Λέναρντ Γούλεϊ, ο οποίος διενήργησε τη συστηματική ανασκαφή της Ουρ, τονίζει ότι την εποχή του Αβραάμ τα περισσότερα σπίτια εκεί ήταν πλινθόκτιστα, με σοβατισμένους και ασβεστωμένους τοίχους.
English[en]
Sir Leonard Woolley, who directed the systematic excavation of Ur, points out that in Abraham’s time most houses there were built of brick, with plastered and whitewashed walls.
Spanish[es]
Sir Leonard Woolley, quien dirigió la excavación sistemática de Ur, señala que en los días de Abrahán la mayoría de las casas eran de ladrillo y tenían paredes enlucidas y blanqueadas.
Estonian[et]
Sir Leonard Woolley, kes juhtis Uuri süstemaatilisi väljakaevamisi, viitab sellele, et Aabrahami ajal oli linnas enamik maju ehitatud tellistest ning nende seinad olid krohvitud ja lubjatud.
Finnish[fi]
Sir Leonard Woolley, joka johti Urin järjestelmällisiä kaivauksia, kertoo, että Abrahamin aikaan useimmat sikäläiset talot oli rakennettu tiilestä ja niissä oli rapatut ja valkoiseksi kalkitut seinät.
Fijian[fj]
A liutaka na vakekeli ena vanua oya o Sir Leonard Woolley, qai vakaraitaka ni levu ga na vale buloko ena gauna i Eparama, e boro vulavula na kena lalaga.
French[fr]
Sir Leonard Woolley, qui a dirigé des fouilles systématiques à Our, signale qu’à l’époque la plupart des habitations étaient construites en briques, plâtrées et chaulées.
Ga[gaa]
Sir Leonard Woolley, ni ji mɔ ni nyiɛ hiɛ ni ato naa atsa Ur maŋ lɛ mli kɛtao blema nibii lɛ jie lɛ kpo akɛ, yɛ Abraham gbii lɛ amli lɛ shiai babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ji nɔ ni akɛ ŋtayaa mamɔ, ni aplasi gbogboi lɛ ahe ni akɛ kaaloo sha he.
Gun[guw]
Mẹdaho Leonard Woolley, he basi dodinnanu sọwhiwhe tọn de to Uli, dohia dọ to ojlẹ Ablaham tọn lẹ mẹ, owhé susu wẹ yin gbigbá po bliki po to lẹdo enẹ mẹ, bọ adó lẹ nọ yin titlẹ́ bo nọ yin osẹ̀n wéwé sádo.
Hebrew[he]
סֶר לֶנַרְד ווּלִי, שעמד בראש החפירות השיטתיות באור, מציין כי בימי אברהם רוב הבתים שם היו בנויים מלבנים, וקירותיהם מטויחים ומסוידים.
Hindi[hi]
सर लियोनार्ड वूली, जिन्होंने सिलसिलेवार ढंग से ऊर नगर की खुदायी करवायी थी, उनका कहना है कि इब्राहीम के ज़माने में, ज़्यादातर घर ईंट के बने होते थे जिनकी दीवारों पर पलस्तर लगाकर चूने से सफेदी की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Sir Leonard Woolley, nga nagdumala sang sistematiko nga pagpangutkot sa Ur, nagsiling nga sang panahon ni Abraham ang kalabanan nga balay didto human sa tisa, nga may ginpalitadahan nga mga dingding.
Croatian[hr]
Sir Leonard Woolley, koji je vodio sistematsko iskopavanje Ura, ističe da je u Abrahamovo vrijeme većina kuća u Uru bila sagrađena od cigle, a zidovi su bili ožbukani i obojeni vapnom.
Hungarian[hu]
Sir Leonard Woolley, aki a város módszeres feltárását irányította, rámutat, hogy Ábrahám idejében a legtöbb ház téglából épült, be volt vakolva, a falakat pedig bemeszelték.
Armenian[hy]
Լեոնարդ Վուլին, որը գլխավորում էր Ուրում կանոնավորաբար կատարվող պեղումները, նշում է, որ Աբրահամի ժամանակներում տների մեծամասնությունը կառուցված էին աղյուսներով, ունեին սվաղած եւ սպիտակեցրած պատեր։
Indonesian[id]
Sir Leonard Woolley, yang memimpin penggalian menyeluruh di Ur, mengatakan bahwa pada zaman Abraham kebanyakan rumah di sana dibangun dengan batu bata, yang dindingnya diplester dan dilabur putih.
Igbo[ig]
Sir Leonard Woolley, bụ́ onye duziri ogwugwu ihe e ji nlezianya gwuo na Ua, na-ekwu na n’oge Ebreham, e ji brik wuo ihe ka ọtụtụ n’ụlọ ndị dị n’ebe ahụ, tee ahụ́ ha etee ma tee ha ágbá.
Iloko[ilo]
Ni Sir Leonard Woolley, a nangidaulo iti sistematiko a panangkabakab iti Ur, kinunana a kaaduan kadagiti balbalay idi panawen ni Abraham ket naaramid iti ladrilio, nga addaan kadagiti napalitadaan ken napapuraw a pader.
Italian[it]
Sir Leonard Woolley, che diresse gli scavi a Ur, fece notare che al tempo di Abraamo la maggioranza delle case erano di mattoni, coi muri intonacati e imbiancati.
Georgian[ka]
არქეოლოგი ლენარდ ვული, რომელიც ურში არქეოლოგიური გათხრების წარმოებას ხელმძღვანელობდა, აღნიშნავს, რომ აბრაამის დროს იქ სახლების უმეტესობა აგურით იყო ნაგები, სახლის კედლები მობათქაშებული და კირით შეთეთრებული იყო.
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಭೂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸರ್ ಲೆನರ್ಡ್ ವೂಲೀ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಗಳು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಗಾರೆ ಹಾಕಿ, ಸುಣ್ಣಬಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಗೋಡೆಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
우르에 대한 체계적인 발굴 작업을 지휘했던 레너드 울리 경은, 아브라함 시대의 집들 대부분은 벽돌로 건축되었고 벽에 회가 발라져 있거나 흰 칠이 되어 있었다고 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Sir Leonard Woolley, moto ya mayele na arkeoloji oyo atambwisaki mosala ya kokundola biloko ya kala ya esika oyo ezalaki mboka Ulu, alobaki ete na ntango ya Abalayama, bandako mingi ya Ulu etongamaki na biliki, na pɔtɔpɔtɔ mpe bazalaki kopakola bifelo na yango mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mueteleli wa lipatisiso za ku lafa mwa Ure, Sir Leonard Woolley, u talusa kuli mwa nako ya Abrahama buñata bwa mandu n’a yahiwa ka masitina, ni mamota a’ lililwe ni ku pentiwa busweu.
Lithuanian[lt]
Leonardas Vulis, kuris vadovavo kasinėjant Ūro miestą, sako, kad Abraomo laikais dauguma namų čia buvo plytiniai, balintomis tinkuotomis sienomis.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Leonard Woolley, uvua ulombola mudimu wa dikalula dia bintu bia kale bia mu Ula, udi wamba ne: mu tshikondo tshia Abalahama nzubu ya bungi ivua mienza ne madioto, milengeja bimpe ne bimanu bivua bilaba lupemba.
Luvale[lue]
Sir Leonard Woolley, uze atetekelele vaka-kuvumbwojola kuUle, ahanjikile ngwenyi halwola ayoyele Apalahama, jizuvo jajivulu japwile jakutunga natumenga najimbango jakusalimba, jakukwita pemba.
Macedonian[mk]
Сер Леонард Вули, кој ги водел систематските ископувања на Ур, укажува дека во времето на Авраам повеќето куќи таму биле изградени од цигла, со малтерисани и варосани ѕидови.
Marathi[mr]
ऊरचे पद्धतशीर उत्खनन करणारे सर लिओनार्ड वुली यांचे असे म्हणणे आहे, की अब्राहामाच्या काळांतील बहुतेक घरे विटांची, गिलावा केलेली व चुना मारलेली होती.
Maltese[mt]
Sir Leonard Woolley, li mexxa l- iskavar t’Ur b’mod sistematiku, jindika li fi żmien Abraham il- biċċa l- kbira mid- djar kienu jinbnew bil- briks li kien magħmul mit- tafal, u l- ħitan tagħhom kienu jiġu mkaħħlin u mbajdin.
Burmese[my]
အာဗြဟံခေတ်က အိမ်အများစုသည် အုတ်ဖြင့်ဆောက်လုပ်ကာ အင်္ဂတေအချောကိုင်ပြီး နံရံများကိုလည်း အဖြူရောင်သုတ်ထားကြောင်း ဥရမြို့ကို စနစ်တကျတူးဖော်ရေးတွင် ဦးဆောင်ညွှန်ကြားခဲ့သူ ဆာ လီယိုနာ့ဒ် ဝူလီက ထောက်ပြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Sir Leonard Woolley, som ledet den systematiske utgravningen av Ur, bemerker at de fleste husene på Abrahams tid var bygd av murstein, og at veggene var pusset og kalket.
Nepali[ne]
ऊरको व्यवस्थित उत्खनन कार्य सुपरिवेक्षण गरेका सर लिओनार्ड वुलीले औंल्याएअनुसार अब्राहामको समयमा त्यहाँका प्रायजसो घरहरू इँटाले बनाइएका अनि त्यसको भित्ता प्लास्टर गरेर सेतो रङ पोतिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Volgens Sir Leonard Woolley, die de leiding had bij de systematische blootlegging van Ur, waren in Abrahams tijd de meeste huizen in Ur van baksteen en hadden ze witgepleisterde muren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi Leonard Woolley, yo a bego a etelela pele go epollwa mo go beakantšwego ga marope a Uri, o hlalosa gore mehleng ya Aborahama nywako e mentši e be e agilwe ka ditena, gomme e e-na le maboto a poleiseterilwego ao gape a bego a pentilwe.
Nyanja[ny]
Bwana Leonard Woolley, amene anatsogolera ntchito yofukula mosamala kwambiri mabwinja a Uri, ananena kuti m’masiku a Abrahamu nyumba zambiri za mumzindawu zinali zomangidwa ndi njerwa, zamakoma a pulasitala ndiponso opaka laimu.
Panjabi[pa]
ਊਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰ ਲਿਓਨਰਡ ਵੁਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰ ਇੱਟਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਲਸਤਰ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀ ਫੇਰੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Sir Leonard Woolley, ya angidirehi ed sistematikon impangotkot ed Ur, a diad panaon nen Abraham et maslak a kaabungan ditan so gawa ed laryo, a saray dingding so pinalitadaan tan pinaputi.
Papiamento[pap]
Sir Leonard Woolley, kende a dirigí e kobamentu sistemátiko di Ur, ta señalá ku den tempu di Abraham mayoria kas tabata trahá di blòki, i e murayanan tabata di pleister i blanchá.
Pijin[pis]
Sir Leonard Woolley, wea directim waka for digimap Ur, hem sei staka haos long taem bilong Abraham hem olketa white brik haos.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia sir Leonard Woolley, który kierował pracami wykopaliskowymi na terenie Ur, w czasach Abrahama przeważnie budowano tam domy z cegły, a ich ściany tynkowano i bielono.
Portuguese[pt]
Sir Leonard Woolley, que dirigiu as escavações sistemáticas de Ur, salienta que, no tempo de Abraão, a maioria das casas eram construídas com tijolos, tendo paredes rebocadas e caiadas.
Rundi[rn]
Uwitwa Leonard Woolley, akaba ari we yayoboye ivy’ubucukuzi bwitondewe bwagizwe i Uri, avuga yuko mu gihe ca Aburahamu inzu nyinshi zari zubakishijwe amatafari, zifise impome zigizwe n’ubwoko bw’isima bita platre kandi zisizwe ishwagara.
Romanian[ro]
Sir Leonard Woolley, care a coordonat săpăturile arheologice efectuate pe teritoriul acestui oraş antic, subliniază că pe vremea lui Avraam, majoritatea caselor erau de cărămidă, având pereţii tencuiţi şi văruiţi.
Russian[ru]
Археолог Леонард Вулли, руководивший раскопками в Уре, отмечает, что во времена Авраама большинство домов были кирпичными, с оштукатуренными и побеленными стенами.
Kinyarwanda[rw]
Sir Leonard Woolley wayoboye imirimo yo gutabururura ibisigazwa byo mu matongo ya Uri, yavuze ko mu gihe cya Aburahamu amazu menshi yo muri uwo mujyi yari yubakishije amatafari, afite n’inkuta ziteye igipande kandi zisize ishwagara.
Sango[sg]
Pakara Leonard Woolley, so amû lani li ni na gingo yâ ti gbe ti sese ti Ur, atene so na ngoi ti Abraham a sala mingi ti ada na brique, na a leke tele ti ada ni nzoni nga a zia mbamba na tele ti amur ni.
Sinhala[si]
ඌර් නගරයේ සිදු කළ විධිමත් කැණීම් කටයුතු අධීක්ෂණය කළ සර් ලෙනාඩ් වූලී ප්රකාශ කරන්නේ, ආබ්රහම් සිටි කාලයේ තිබූ බොහෝ නිවාස ගඩොලෙන් තනා කපරාරු කර තිබූ අතර ඒවායේ බිත්තිවල හුණු ආලේප කර තිබුණා කියායි.
Slovak[sk]
Sir Leonard Woolley, ktorý viedol archeologické práce v meste Ur, zdôrazňuje, že v Abrahámových časoch tam bola väčšina domov postavená z tehál a mala omietnuté a nalíčené steny.
Slovenian[sl]
Sir Leonard Woolley, ki je vodil načrtno izkopavanje Ura, poudarja, da je bila v Abrahamovih dneh večina hiš iz opeke, z ometanimi in pobeljenimi stenami.
Samoan[sm]
Na taʻua e Leonard Woolley, lea na taʻitaʻia le suʻesuʻega na faia i le eleele i Uro e faapea, i taimi o Aperaamo, o le tele o fale i inā sa faia i piliki na faalamolemoleina ma pā sa valiina i le vali paʻepaʻe.
Shona[sn]
Sir Leonard Woolley, akatungamirira kucherwa zvishoma nezvishoma kweUri, anotaura kuti munguva yaAbrahama dzimba zhinji dzaivakwa nezvidhina, dziine madziro akadzururwa nesuko.
Albanian[sq]
Sër Leonard Uolli që drejtoi gërmimet sistematike të Urit, tregon që në kohën e Abrahamit shumica e shtëpive atje ishin të ndërtuara me tulla, me mure të suvatuara dhe të lyera me gëlqere.
Serbian[sr]
Ser Leonard Vuli, koji je predvodio arheološka iskopavanja na području gde se nekada nalazio Ur, ukazuje da je u Avrahamovo vreme većina kuća bila sagrađena od cigala, da su bile omalterisane i okrečene u belo.
Sranan Tongo[srn]
Sir Leonard Woolley, a man di ben seti sani finifini fu diki èn fu ondrosuku a doti fu Ur, e sori taki na ini a ten fu Abraham moro furu fu den oso ben meki fu ston, èn den ben mesre èn ferfi den sei-oso weti.
Southern Sotho[st]
Monghali Leonard Woolley, ea neng a laola ho epolloa ho hlophisehileng ha lintho tsa khale Ure, o bolela hore mehleng ea Abrahama matlo a mangata a ne a hahiloe ka setene a bile a pentiloe ka bosoeu maboteng.
Swedish[sv]
Sir Leonard Woolley, som ledde utgrävningarna av Ur, uppger att de flesta husen på Abrahams tid var byggda av tegel och hade putsade och vitkalkade väggar.
Swahili[sw]
Bwana Leonard Woolley, ambaye aliongoza uchimbuaji wa hatua kwa hatua wa jiji hilo, anasema kwamba siku za Abrahamu nyumba nyingi zilijengwa kwa matofali, nazo kuta zilipigwa plasta na kupakwa chokaa.
Congo Swahili[swc]
Bwana Leonard Woolley, ambaye aliongoza uchimbuaji wa hatua kwa hatua wa jiji hilo, anasema kwamba siku za Abrahamu nyumba nyingi zilijengwa kwa matofali, nazo kuta zilipigwa plasta na kupakwa chokaa.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் வாழ்ந்த காலத்தில் பெரும்பாலான வீடுகள் செங்கற்களால் கட்டப்பட்டு, சாந்து பூசப்பட்டு, வெள்ளை அடிக்கப்பட்டிருந்தன என ஊர் பட்டணத்தை முறையாக அகழ்வாய்வு செய்வதில் முன்னின்று வழிநடத்திய சர் லியோனார்டு வுல்லி சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కాలంలో చాలామట్టుకు ఇళ్ళు ఇటుకలతో నిర్మించబడి ప్లాస్టరింగ్ చేయబడి సున్నం వేయబడి ఉండేవి అని ఊరు పట్టణాన్ని ఒక పద్ధతి ప్రకారం తవ్వి బయటకు తీసే పనిని నిర్దేశించిన సర్ లియోనార్డ్ వూలి వెల్లడి చేశారు.
Thai[th]
เซอร์ เลียวนาร์ด วูลลีย์ ผู้ ซึ่ง อํานวย การ ขุด ค้น ซาก เมือง อูร์ อย่าง เป็น ระบบ ได้ ชี้ แจง ว่า ใน สมัย อับราฮาม บ้าน เรือน ส่วน ใหญ่ ก่อ ด้วย อิฐ ผนัง ฉาบ ปูน ขาว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኡር እተገብረ ዅዕታ ዝመርሐ ሰር ሊዮናርድ ዉሊ: ብግዜ ኣብርሃም ኣብቲ ቦታ ዚርከብ ኣባይቲ መብዛሕትኡ ብሕጡብ እተሃንጸ ዀይኑ እተለሰነን ብጻዕዳ ቐለም እተለቕለቐን ምንባሩ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Sir Leonard Woolley, na nangasiwa sa sistematikong paghuhukay sa Ur, na noong panahon ni Abraham, ang karamihan sa mga bahay roon ay gawa sa laryo na may napalitadahan at pinaputing mga pader.
Tswana[tn]
Motlotlegi Leonard Woolley, yo o neng a okametse tiro ya go ribolola kwa Ure, o bolela gore mo motlheng wa ga Aborahame, matlo a le mantsi a ne a agilwe ka ditena, a na le mabota a a poleiseterilweng e bile a pentilwe ka kalaka.
Tongan[to]
Ko Sir Leonard Woolley, ‘a ia na‘á ne fakahinohino ‘a e palani ‘o e keli fakatotolo ‘o ‘Uá, na‘á ne fakahaa‘i ‘o pehē ‘i he taimi ‘o ‘Ēpalahamé ko e lahi taha ‘o e ngaahi fale ‘i aí na‘e langa ia mei he pilikí, fakataha mo e holisi palasitā mo lanu hinehina.
Tok Pisin[tpi]
Sir Leonard Woolley, em i go pas long wok bilong digim graun bilong painim ol samting bilong bipo long Ur, em i tok long taim bilong Abraham ol i wokim planti haus long brik, na ol i simenim na penim ol banis bilong haus long waitpela pen.
Turkish[tr]
Ur’da yapılan sistematik kazı işini yöneten Sir Leonard Woolley, İbrahim’in zamanındaki çoğu evin tuğladan yapıldığını, sıvalı ve beyaz badanalı duvarları olduğunu vurguluyor.
Tsonga[ts]
Nkulukumba Leonard Woolley, loyi a a kongomisa ntirho wa vuyimburi lebyi a byi endliwa hi vukheta eUra, u kombisa leswaku enkarhini wa Abrahama tiyindlu to tala ta kwalaho a ti akiwe hi switina, ti ri ni makhumbi lama pulasiteriweke ma tlhela ma chuchutiwa.
Twi[tw]
Owura Leonard Woolley, a odii anim ma wotutuu fam hwehwɛɛ tetefo nneɛma mu wɔ Ur no da no adi sɛ, wɔ Abraham bere so no, na wɔde ntayaa na esisi afie dodow no ara, na wɔto ho fasu, na na wɔde aduru fitaa ka ho.
Ukrainian[uk]
Сер Леонард Вуллі, який керував розкопками в Урі, писав, що в часи Авраама більшість будинків були цегляними, стіни в них штукатурили і білили.
Urdu[ur]
اُور کی باقاعدہ کھدائی کرانے والا سر لیونارڈ وولی اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ابرہام کے زمانے میں زیادہتر گھر اینٹوں کے بنے ہوئے اور اُنکی دیواروں پر پلستر اور چونا کِیا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Sir Leonard Woolley, we a livhisa maitele a u fukulwa ha mavu a Uri, o amba uri misini ya Abrahamu nnḓu nnzhi dzo vha dzo fhaṱiwa nga zwidina, dzi na mbondo dzo hulungwaho na u penndwa.
Vietnamese[vi]
Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sir Leonard Woolley, nga nanguna han sistematiko nga pag-ukab han Ur, nagsiring nga ha panahon ni Abraham an kadam-an nga mga balay didto hinimo tikang ha baldosa, nga may ginpalitadahan ngan ginpabusag nga mga bungbong.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko Leonard Woolley, ʼaē neʼe ina takitaki te huke ʼo te ʼu toega ʼo te kolo ʼo Ule, ʼe ina fakahā lelei ʼi te temi ʼo Apalahamo neʼe lahi te ʼu ʼapi neʼe faʼu ʼaki te piliki, mo te ʼu kaupā neʼe fai ʼaki te lahe pea mo hihina.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uLeonard Woolley, owayekhokela ukumbiwa kwezinto eUre, uthi ngexesha lika-Abraham izindlu ezininzi kwelo zazakhiwe ngezitena, zatyatyekwa zaza zakalikwa.
Yoruba[yo]
Alàgbà Leonard Woolley, ẹni tó mójú tó àwọn awalẹ̀pìtàn níbi tí wọ́n ti ń fẹ̀sọ̀ walẹ̀ ní ìlú Úrì, sọ pé nígbà ayé Ábúráhámù, ọ̀pọ̀ lára àwọn ilé ibẹ̀ ni wọ́n fi bíríkì kọ́, tí wọ́n rẹ́ ògiri wọn, tí wọ́n sì kùn lẹ́fun.
Zulu[zu]
USir Leonard Woolley, owaqondisa ukuvubukulwa kwe-Uri okuhleliwe, uveza ukuthi esikhathini sika-Abrahama imizi eminingi yayakhiwe ngezitini, ibhandiwe futhi icakiwe.