Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die gemeente kan besluit om een velddiensvergadering vir al die groepe ná die Wagtoring-studie te hou.
Amharic[am]
ከመጠበቂያ ግንብ ጥናት በኋላም ጉባኤው ሁሉም ቡድኖች አንድ ላይ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ እንዲያደርጉ ሊመርጥ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
O tibaad gusto nindang magkaigwa nin pinagsarong pagtiripon an gabos na grupo bago maglingkod sa langtad pagkatapos kan Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bulgarian[bg]
Може също да има обща сбирка след Изучаването на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Maet ful kongregesen i joen blong mekem miting blong prij afta we Wajtaoa Stadi i finis.
Czech[cs]
V některých sborech mívá více skupin společnou schůzku před službou po skončení studia Strážné věže.
Danish[da]
Menigheden kan også vælge at have en samling lige efter Vagttårnsstudiet.
Ewe[ee]
Alo woate ŋu atiae be hame bliboa nawɔ kpekpe hena gbeadziyiyi le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a megbe.
Greek[el]
Ή μπορεί να διεξαχθεί μία συνάθροιση υπηρεσίας αγρού για όλους μετά τη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
Or the congregation may choose to have a combined meeting for field service after the Watchtower Study.
Estonian[et]
Ühine kuulutustöökoosolek võidakse korraldada ka pärast Vahitorni-uurimist.
Finnish[fi]
Myös Vartiotornin tutkistelun jälkeen voidaan pitää yhteinen kenttäpalveluskokous.
Fon[fon]
Alǒ agun ɔ sixu lɛ́ bló kplé kúnnuɖegbe tɔn ɖò Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn gudo.
French[fr]
Ou encore elle peut décider de tenir une réunion commune pour la prédication après l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ asafo lɛ baanyɛ akpe kutuu kɛhã shiɛmɔyaa kɛ́ agbe Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ naa.
Hindi[hi]
जब त्योहार वगैरह के दिन छुट्टी होती है तब मंडली प्रचार की सभा के लिए राज-घर में इकट्ठा हो सकती है या फिर प्रहरीदुर्ग अध्ययन के बाद एक-साथ प्रचार की सभा रख सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga magdesisyon ang kongregasyon nga tingbon ang miting para sa pag-alagad sa latagon sa tapos sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Sastanak za službu propovijedanja na nivou skupštine može se održati i nakon Razmatranja Stražarske kule.
Haitian[ht]
Apre Etid Toudegad la, li ka bon pou gwoup predikasyon yo reyini nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az is elképzelhető, hogy az Őrtorony-tanulmányozás után egy összevont szántóföldi összejövetelt tartanak.
Armenian[hy]
Կարելի է նաեւ այս հանդիպումն անցկացնել «Դիտարանի» ուսումնասիրությունից հետո։
Indonesian[id]
Atau, sidang bisa mengatur pertemuan seperti itu setelah Pelajaran Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Mabalin met a kayatda ti agtataripnong sakbay ti panangasaba kalpasan ti Panagadal iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Oppure potrebbe decidere di tenere un’unica adunanza per il servizio di campo dopo lo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
あるいは,会衆として「ものみの塔」研究後に合同で野外奉仕のための集まりを行なうことにしてもよいでしょう。
Kongo[kg]
To dibundu lenda pona na kuvukisa bimvuka yonso mpi kusala lukutakanu mosi sambu na kisalu ya bilanga na nima ya Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ kĩũngano no gĩke mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia kĩrĩ hamwe thutha wa Wĩruti wa Mũrangĩri.
Kuanyama[kj]
Ile eengudu adishe otadi dulu okwoongala pamwe konima yEkonakono lOshungonangelo omolwelongekido loilonga yomomapya.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасын” зерттеу кездесуінен кейін де бүкіл қауымға ортақ уағыздауға арналған кездесуді өткізуге болады.
Korean[ko]
혹은 「파수대」 연구 후에 회중 전체가 함께 야외 봉사 모임을 갖기로 할 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Ekibiina kiyinza n’okusalawo okubeeranga n’olukuŋŋaana olw’awamu olw’okugenda okubuulira oluvannyuma lw’olukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Lisangá ekoki mpe kosala likita ya mosala ya kosakola esika moko nsima ya Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Kamba puteho yakona kulukisa kuba ni mukopano wa kuzwela mwa simu wa likwata kaufela hamulaho wa Tuto ya Tawala ya Mulibeleli.
Lithuanian[lt]
Bendrą lauko tarnybos sueigą bendruomenė gali nuspręsti rengti ir sekmadieniais po Sargybos bokšto studijų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi kipwilo kibwanya kutonga kwitanina pamo mwanda wa kwenda mu busapudi kupwa kwa Kifundwa kya Kiteba kya Mulami.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chinahase nawa kuliwana vayenga muwande hakukumisa Chilongesa chaKaposhi Kakutalila.
Latvian[lv]
Vai arī apvienotā sludināšanas sapulce var notikt pēc Sargtorņa apspriešanas.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വീക്ഷാ ഗോ പു ര പ ഠ ന ത്തി നു ശേഷം എല്ലാ കൂട്ടങ്ങ ളെ യും ചേർത്ത് ഒരൊറ്റ വയൽസേ വ ന യോ ഗ മാ യി നടത്താ നും സഭ തീരു മാ നി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл зарим хурал «Харуулын цамхаг» судлалын цуглааны дараа дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан хийх нь дээр гэж үзэж болох юм.
Burmese[my]
ဒါ မှ မဟုတ် ကင်း မျှော် စင် သင် တန်း ပြီး နောက် လယ် ကွင်း စု ဆုံ မှု ကို ပေါင်း လုပ် ဖို့ လည်း ရွေး ချယ် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Eller menigheten ønsker kanskje å ha et felles frammøte etter Vakttårn-studiet.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de gemeente een gezamenlijke velddienstbijeenkomst houden na de Wachttoren-studie.
Northern Sotho[nso]
Goba phuthego ka moka e ka kgetha go swara seboka sa tirelo ya tšhemo ka morago ga Thuto ya Morokami.
Nyanja[ny]
Angasankhenso kuti azisonkhana limodzi monga mpingo pambuyo pa Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa bɛkpɔne Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ ne a, bɛbabɔ nu bɛayɛ daselɛlilɛ ayia ne.
Ossetic[os]
Йе та ӕнӕхъӕн ӕмбырдӕн дӕр иумӕйаг уацамындон фембӕлд скӕнӕн ис «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыры фӕстӕ.
Papiamento[pap]
Tambe e kongregashon por opta pa sali huntu den sirbishi djis despues di e Estudio di Toren di Vigilansia.
Polish[pl]
Ponadto zbiórki dla wszystkich głosicieli można zaplanować po studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
Ou talvez decida fazer isso depois do Estudo de A Sentinela.
Rarotongan[rar]
Me kore penei ka iki ratou kia uipa kapiti no te angaanga tutu evangeria i muri ake i te Apii Punanga Tiaki.
Rundi[rn]
Ryoshobora no guhitamwo guhurira hamwe kugira rije mu ndimiro inyuma y’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Congregaţia ar putea ţine o întrunire pentru serviciul de teren şi după studiul Turnului de veghe.
Russian[ru]
Или же можно провести общую встречу для проповеднического служения после изучения «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe itorero rishobora guhitamo kugira Iteraniro ry’Umurimo nyuma y’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
Zbor môže spoločnú schôdzku zorganizovať aj po štúdiu Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Morda pa se občina odloči, da bo imela shod za terensko službo po Preučevanju Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
E ono fuafua foʻi e feiloaʻi faatasi le faapotopotoga, i le faatasiga mo le talaʻiga lea e fai pe a māeʻa le Suʻesuʻega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Kana kuti inogona kuita musangano webasa pavanenge vapedza Chidzidzo cheNharireyomurindi.
Songe[sop]
Sunga shi kakongye nkalombeene kusangula bwa kwibunga pamune bwa kukita kisangilo kunyima kwa kulonga kwa Kitenta kya Mulami.
Albanian[sq]
Ose kongregacioni mund të vendosë të bëjë një mbledhje të përbashkët për shërbim pas Studimit të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Takav sastanak za službu propovedanja može se održavati i nakon Razmatranja Stražarske kule.
Sranan Tongo[srn]
Noso den kan bosroiti fu hori wan preikiwroko konmakandra nanga den difrenti grupu baka a Waktitoren-studie.
Southern Sotho[st]
Kapa e etse qeto ea ho tšoara seboka sa tšebeletso ea tšimo ka mor’a Thuto ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Församlingen kan också välja att ha ett gemensamt möte för tjänst efter vakttornsstudiet.
Swahili[sw]
Au kutaniko linaweza kuamua kuwa na mkutano mmoja wa utumishi wa shambani baada ya Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Ao kutaniko lote linaweza kufanya mukutano pamoja kwa ajili ya mahubiri kisha Funzo la Munara wa Mulinzi.
Turkmen[tk]
Ýa-da ony «Garawul diňi» duşuşygyndan soň geçirse bolar.
Tagalog[tl]
O puwede ring magsama-sama ang kongregasyon sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan pagkatapos ng Pag-aaral sa Bantayan.
Tetela[tll]
Kana etshumanelo mbeyaka mɛna dimɛna dia anto tshɛ nsangana kaamɛ dia ntomba l’olimu w’esambishelo l’ɔkɔngɔ wa wekelo wa Tshoto y’Etangelo.
Tswana[tn]
Kgotsa e ka nna ya tlhopha go kopana mmogo gore e tshware pokano ya tirelo ya tshimo morago ga Thuto ya Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Pe ‘e fili nai ‘e he fakataha‘angá ke ‘i ai ha fakataha fakakātoa ki he ngāue fakamalangá hili ‘a e Ako Taua Le‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga mpingu ungasankha kuchitiya limoza unganu wakunozgeke uteŵeti asani Sambiru la Chigongwi cha Alinda lamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mbungano ilakonzya kuba amuswaangano wamulimo wamumuunda wambungano yoonse nowamana muswaangano wa Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda ise Gözcü Kulesi İncelemesinden sonra tüm cemaat için tarla hizmeti buluşması düzenlenebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe vandlha ri nga ha hlawula ku hlengeletana swin’we leswaku ri lunghekela ku ya ensin’wini endzhaku ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
Җыелышның гомуми вәгазь очрашуы «Күзәтү манарасы»н өйрәнүеннән соң да үткәрелергә мөмкин.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ asafo no pɔn Ɔwɛn-Aban Adesua a, wɔn nyinaa betumi abom ayɛ asɛnka nhyiam.
Vietnamese[vi]
Hoặc hội thánh có thể tổ chức buổi nhóm rao giảng chung sau phần học Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo magkaada an kongregasyon hin urosa nga katirok para ha pagsangyaw katapos han Pag-aram ha Barantayan.
Xhosa[xh]
Okanye lisenokukhetha ukuqhuba intlanganiso yentsimi emva kweSifundo SeMboniselo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì lè ṣe ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá lápapọ̀ lẹ́yìn Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
在国定假日或在《守望台》研究班结束后,整群会众也可以在王国聚会所一起举行传道前聚会。
Zulu[zu]
Noma lingase likhethe ukuba nomhlangano wenkonzo yasensimini owodwa ngemva kweSifundo Se-Nqabayokulinda.