Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Behoorlike beskouing van daaglikse behoeftes is nog ’n gebied waarin pioniers goeie balans moet probeer handhaaf.
Amharic[am]
አቅኚዎች በየዕለቱ ለሚያስፈልጓቸው ቁሳዊ ነገሮች ተገቢ አመለካከት በመያዝ ረገድም በጥሩ ሁኔታ ሚዛንን ለመጠበቅ መጣር ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ان النظرة اللائقة الى الحاجات اليومية هي مجال آخر ينبغي ان يسعى فيه الفاتحون الى المحافظة على اتِّزان جيد.
Central Bikol[bcl]
An tamang pagmansay sa aroaldaw na mga pangangaipo saro pang bagay na dian an mga payunir maninigong magmaigot na makapadanay nin marahay na pagkatimbang.
Bemba[bem]
Ukukwata imimwene yalinga iya fya kukabila fya cila bushiku cintu na cimbi umo bapainiya balingile ukutukuta ukusungilila ukushikatala.
Bulgarian[bg]
Правилният възглед относно ежедневните нужди е още една област, в която пионерите трябва да се стремят да поддържат добро равновесие.
Bislama[bi]
Ol paenia oli mas traehad blong skelemgud wan narafala samting. Hemia stret tingting long ol samting we oli nidim evri dei.
Bangla[bn]
প্রাত্যহিক প্রয়োজন সম্বন্ধে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে আরেকটি ক্ষেত্র যেখানে অগ্রগামীরা উত্তম ভারসাম্য রক্ষা করার জন্য প্রচেষ্টা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hustong panglantaw may kalabotan sa adlaw-adlaw nga mga panginahanglan maoy laing natad diin ang mga payunir angay nga maningkamot aron maampingan ang maayong panimbang.
Czech[cs]
Správný názor na každodenní potřeby je další oblast, v níž by se průkopníci měli snažit udržet vyrovnanost.
Danish[da]
Endnu et område hvor pionerer bør bestræbe sig for at være ligevægtige, er i forbindelse med de daglige fornødenheder.
German[de]
Die richtige Ansicht über die täglichen Bedürfnisse ist ein anderer Bereich, worin sich Pioniere um Ausgeglichenheit bemühen sollten.
Ewe[ee]
Gbesiagbenuhiahiãwo ŋuti nukpɔsusu si sɔ nye go bubu si me wòle be mɔɖelawo nadze agbagba be woayi edzi ada sɔ nyuie le.
Efik[efi]
Nnennen ekikere kaban̄a mme n̄kpọ ẹyomde ke usen ke usen edi ikpehe efen emi mme asiakusụn̄ ẹkpenyenede ndidomo ndimụm edida ukem ukem n̄kama nte ọfọnde.
Greek[el]
Ένας άλλος τομέας στον οποίο οι σκαπανείς θα πρέπει να προσπαθούν να διατηρούν καλή ισορροπία είναι η κατάλληλη άποψη για τις καθημερινές ανάγκες.
English[en]
A proper view of daily needs is another area wherein pioneers should endeavor to maintain good balance.
Spanish[es]
Los precursores también deben mantener equilibrio con respecto al modo apropiado de ver las necesidades diarias.
Estonian[et]
Õige suhtumine igapäevastesse vajadustesse on teine valdkond, milles pioneerid peaksid püüdma õiget tasakaalu säilitada.
Finnish[fi]
Oikea näkemys päivittäisistä tarpeista on eräs alue, jolla tienraivaajien tulee pyrkiä säilyttämään hyvä tasapaino.
French[fr]
Il convient également de garder le bon point de vue, de faire preuve d’équilibre, en ce qui concerne les besoins d’ordre matériel.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ kpakpa ni akɛaakwɛ daa gbi hiamɔ nii hu ji he kroko ni esa akɛ gbɛgbalɔi abɔ mɔdɛŋ ni amɛŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ.
Hebrew[he]
השקפה נאותה על צורכי היומיום היא תחום נוסף שבו על החלוצים להשתדל לשמור על איזון.
Hindi[hi]
दैनिक ज़रूरतों का एक उचित दृष्टिकोण दूसरा क्षेत्र है जिसमें पायनियरों को अच्छा संतुलन बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagtamod sa matag-adlaw nga mga kinahanglanon isa pa ka bahin nga dapat panikasugan sang mga payunir nga huptan ang maayong pagkatimbang.
Croatian[hr]
Ispravan stav prema dnevnim potrebama još je jedno područje na kojem se pioniri trebaju truditi održati dobru ravnotežu.
Hungarian[hu]
A napi szükségletekről alkotott megfelelő szemléletmód még egy másik olyan terület, ahol az úttörőknek törekedniük kell a helyes egyensúly megőrzésére.
Indonesian[id]
Pandangan yang sepatutnya terhadap kebutuhan sehari-hari adalah bidang lain yang di dalamnya para perintis harus berupaya memelihara keseimbangan yang baik.
Iloko[ilo]
Ti umiso a panangmatmat kadagiti inaldaw a kasapulan isut’ sabali pay a paset a kasapulan nga ikagumaan dagiti payunir a pagtalinaeden ti nasayaat a kinatimbeng.
Italian[it]
La giusta veduta delle necessità quotidiane è un altro campo in cui i pionieri dovrebbero cercare di essere equilibrati.
Japanese[ja]
日ごとの必要物に対するふさわしい見方は,開拓者が望ましい平衡を保つよう努めるべき別の分野です。
Georgian[ka]
ყოველდღიურ მოთხოვნილებებზე სათანადო თვალსაზრისი კიდევ სხვა სფეროა, რომელშიც პიონერები კარგი წონასწორობის შენარჩუნებას უნდა ცდილობდნენ.
Korean[ko]
매일의 필수품에 대해 합당한 견해를 갖는 것은, 파이오니아들이 균형을 잘 유지하기 위해 노력해야 할 또 다른 부면입니다.
Lingala[ln]
Kozala na likanisi libongi mpo na oyo etali bamposa ya mokolo na mokolo ezali likambo oyo babongisi-nzela basengeli kosala milende mpo na kobatela bokatikati.
Lithuanian[lt]
Tinkamas požiūris į materialinius poreikius — tai dar viena sritis, kurioje pionieriai turi stengtis išlaikyti gerą pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Pionieriem jācenšas saglabāt līdzsvarotu viedokli par ikdienas praktiskajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ny fomba fihevitra mety momba ny zavatra ilaina isan’andro dia lafiny hafa iray izay tokony hiezahan’ireo mpisava lalana mafy hihazonana fahaiza-mandanjalanja tsara.
Macedonian[mk]
Исправното гледиште за секојдневните потреби е уште едно подрачје на кое пионерите треба да настојуваат да одржат добра рамнотежа.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലുള്ള ഉചിതമായ വീക്ഷണമാണു പയനിയർമാർ നല്ല സമനില പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട മറ്റൊരു മേഖല.
Marathi[mr]
पायनियरांनी संतुलन राखावे असे आणखी एक क्षेत्र म्हणजे दैनिक गरजांबाबत योग्य दृष्टिकोन बाळगणे.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များ ဟန်ချက်ကောင်းကောင်း ဆက်ရှိဖို့ကြိုးစားသင့်သည့် နောက်ကဏ္ဍတစ်ခုမှာ နေ့စဉ်လိုအပ်ချက်များအပေါ် သင့်လျော်သောသဘောထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De daglige behov er et annet område der pionerene bør bestrebe seg på å ha en rett innstilling og bevare likevekten.
Dutch[nl]
Een goede kijk op dagelijkse behoeften is nog een terrein waarop pioniers ernaar dienen te streven een goed evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Pono e leka-lekanego ya dinyakwa tša letšatši le letšatši ke karolo e nngwe yeo go yona babulamadibogo ba swanetšego go katanela go boloka teka-tekano e botse.
Nyanja[ny]
Kaonedwe koyenera ka zofunika za tsiku ndi tsiku kalinso mbali ina imene apainiya ayenera kuyesetsa kukhala olinganiza zinthu.
Polish[pl]
Pionierzy powinni też dokładać starań, by zachowywać zrównoważony pogląd na zaspokajanie codziennych potrzeb.
Portuguese[pt]
O ponto de vista correto das necessidade diárias é outro campo em que os pioneiros devem esforçar-se a manter um bom equilíbrio.
Romanian[ro]
Un alt domeniu în care pionierii trebuie să se străduiască să-şi menţină echilibrul este un punct de vedere corect cu privire la necesităţile zilnice.
Russian[ru]
Правильный взгляд на каждодневные потребности — другая область, в которой пионерам следует стремиться сохранять должную уравновешенность.
Slovak[sk]
Správny názor na každodenné potreby je ďalšou oblasťou, v ktorej by sa priekopníci mali snažiť zachovať si vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
Drugo področje, v katerem naj bi si pionirji prizadevali ohraniti dobro ravnotežje, je pravi pogled na vsakodnevne potrebe.
Samoan[sm]
O se vaaiga talafeagai mo manaoga i aso taitasi o le isi na vaega e tatau i paeonia ona taumafai e tausia ai le paleni lelei.
Shona[sn]
Murangariro wakafanira wezvinodikanwa zvezuva nezuva ndeimwe nharaunda umo mapiyona anofanira kuvavarira kuchengeta dzikamo yakanaka.
Albanian[sq]
Një tjetër fushë, ku pionierët duhet të përpiqen të mbajnë një ekuilibër të mirë, është pikëpamja e përshtatshme mbi nevojat e përditshme.
Serbian[sr]
Ispravno gledište o svakodnevnim potrebama jeste još jedno područje na kome pioniri treba da nastoje da sačuvaju dobru ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Pono e nepahetseng litlhokong tsa letsatsi le letsatsi ke karolo e ’ngoe eo bo-pula-maliboho ba lokelang ho ikitlaeletsa eona hore ba boloke botsitso bo nepahetseng.
Swedish[sv]
Ytterligare ett område där pionjärer bör sträva efter att bevara en god balans har att göra med en rätt syn på våra dagliga behov.
Swahili[sw]
Mtazamo ufaao wa mahitaji ya kila siku ni eneo jingine ambalo mapainia wapaswa kujitahidi kudumisha usawaziko mzuri.
Tamil[ta]
அன்றாட தேவைகளைச் சரியான முறையில் கருதுவதானது, பயனியர்கள் நல்ல சமநிலையைக் காத்துவர முயற்சிசெய்ய வேண்டியதற்கான மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
పయినీర్లు మంచి సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించాల్సిన మరో రంగం అనుదినావసరతల ఎడల సరైన దృక్పథాన్ని కల్గివుండడం.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง ความ จําเป็น ประจํา วัน เป็น อีก ขอบ เขต หนึ่ง ซึ่ง ไพโอเนียร์ ควร ใช้ ความ พยายาม รักษา ความ สมดุล ไว้ ให้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang angkop na pangmalas sa pang-araw-araw na pangangailangan ay isa pang bahagi na doo’y kailangang magsikap ang mga payunir na mapanatili ang mabuting pagkakatimbang.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se babulatsela ba tshwanetseng go leka gape gore ba nne tekatekano mo go sone, ke go nna le pono e e tshwanetseng ka dilo tsa letsatsi le letsatsi tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Na ol painia i mas holim stretpela tingting long ol samting bilong skin ol i mas kisim long olgeta de.
Turkish[tr]
Öncülerin dengeyi korumaya gayret etmelerini gerektiren diğer bir alan ise, gündelik ihtiyaçlar konusunda doğru bir görüştür.
Tsonga[ts]
Langutelo lerinene hi swilaveko swa siku na siku i mhaka leyi maphayona ma faneleke ma ringeta ku ringanisela kahle eka yona.
Twi[tw]
Adwempa a wobenya wɔ da biara da ahiade ho nso yɛ ɔfã foforo a ɛsɛ sɛ akwampaefo bɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛkɔ so akari pɛ.
Tahitian[ty]
Te hoê hi‘oraa tano no te mau hinaaro i te mau mahana atoa o te tahi ïa tuhaa i reira te mau pionie e faaitoitohia ’i ia tapea i te huru aifaito maitai.
Ukrainian[uk]
Правильне ставлення до щоденних потреб — у цьому піонерам також треба намагатися пітримувати добру рівновагу.
Vietnamese[vi]
Một phương diện khác mà người tiên phong nên cố gắng giữ sự thăng bằng là có một quan điểm thích đáng về những nhu cầu hằng ngày.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe tonu ke fakafuafua lelei ai e te kau pionie tonatou maʼuli, ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba nembono efanelekileyo ngeentswelo zemihla ngemihla yenye inkalo oovulindlela abafanele bazabalazele ukugcina ulungelelwano kuyo.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye títọ́ nípa àwọn àìní ojoojúmọ́ jẹ́ agbègbè míràn níbi tí àwọn aṣáájú ọ̀nà ti ní láti sakun láti pa ìwàdéédéé mọ́.
Chinese[zh]
另外,先驱也应该对获得每日的物质所需怀有平衡的看法。
Zulu[zu]
Umbono ofanele wezidingo zansuku zonke ungesinye isici amaphayona okufanele azame ukulondoloza ukulinganisela okuhle kuso.