Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато вашият епископ мило се опитва да помогне на младия мъж да разбере последствията от това да не живее според Евангелието, младият мъж казва: „Няма страшно.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong bishop sa mabinationg paagi naningkamot sa pagtabang sa batan-ong lalaki nga masabtan ang mga sangputanan sa dili pagsunod sa ebanghelyo, ang batan-ong lalaki miingon, “Ayaw og kabalaka.
Czech[cs]
Když se váš biskup laskavě snaží pomoci tomuto mladému muži pochopit, jaké jsou důsledky toho, když nežijeme podle evangelia, mladý muž řekne: „Nedělejte si starosti.
Danish[da]
Da jeres biskop venligt prøver at få den unge mand til at forstå konsekvenserne ved ikke at efterleve evangeliet, siger den unge mand: »Ingen grund til bekymring.
German[de]
Als dein Bischof freundlich versucht, ihm klarzumachen, welche Folgen es hat, wenn man nicht nach dem Evangelium lebt, sagt der Junge: „Machen Sie sich keine Sorgen.
English[en]
When your bishop kindly tries to help the young man understand the consequences of not living the gospel, the young man says, “Don’t worry.
Spanish[es]
Cuando su obispo trata amablemente de ayudar al joven a comprender las consecuencias de no vivir el Evangelio, este dice: “No se preocupen.
Estonian[et]
Kui koguduse juhataja püüab sõbralikult aidata noorel mehel mõista, mis on selle tagajärjed, kui evangeeliumi järgi ei elata, ütleb noor mees: „Ärge muretsege!
Finnish[fi]
Kun piispa yrittää ystävällisesti auttaa nuorta miestä ymmärtämään, mitä seurauksia on sillä, ettei elä evankeliumin mukaan, nuori mies sanoo: ”Älä ole huolissasi.
French[fr]
Lorsque l’évêque essaie gentiment d’aider ce jeune à comprendre les conséquences d’une vie contraire à l’Évangile, il répond : « Ne vous inquiétez pas.
Croatian[hr]
Kad vaš biskup ljubazno pokušava pomoći mladiću razumjeti posljedice ne življenja evanđelja, mladić kaže: »Ne brinite.
Hungarian[hu]
Amikor a püspökötök kedvesen segíteni próbál a fiatal férfinak, hogy megértse annak következményeit, ha nem él az evangélium szerint, a fiatal férfi azt mondja: „Ne aggódj!
Indonesian[id]
Ketika uskup Anda dengan ramah mencoba untuk membantu remaja putra itu memahami konsekuensi dari tidak menjalankan Injil, si remaja putra berkata, “Jangan khawatir.
Italian[it]
Quando il vescovo prova con gentilezza ad aiutare il ragazzo a comprendere le conseguenze di non vivere il Vangelo, lui risponde: “Non si preoccupi.
Japanese[ja]
ビショップが誠意を持って,福音に従って生活しないことによる結果を理解するようにこの若い男性を助けようとすると,その若い男性は「心配は無用です。
Lithuanian[lt]
Kai vyskupas maloniai mėgina padėti tam vaikinui suprasti gyvenimo ne pagal Evangeliją pasekmes, šis atsako: „Nesijaudinkite.
Latvian[lv]
Kad tavs bīskaps cenšas laipni palīdzēt jaunietim saprast sekas, kas rodas, nedzīvojot saskaņā ar evaņģēliju, jaunais vīrietis atbild: „Neraizējieties.
Malagasy[mg]
Rehefa niezaka nanampy tamin-katsaram-panahy ilay zatovolahy hahatakatra ny vokatry ny tsy fiainana ny filazantsara ny evekanao dia hoy ilay zatovolahy hoe “Aza manahy.
Mongolian[mn]
Бишоп сайн мэдээний дагуу амьдрахгүй байхын үр дагаврыг түүнд эелдгээр ойлгуулахыг хичээхэд, тэр “Бүү санаа зов.
Norwegian[nb]
Når biskopen vennlig prøver å hjelpe den unge mannen å forstå konsekvensene av å ikke etterleve evangeliet, sier den unge mannen: “Ikke bekymre deg.
Dutch[nl]
Als de bisschop vriendelijk aan de jongeman uit probeert te leggen wat de gevolgen zijn als hij het evangelie niet naleeft, zegt de jongeman: ‘Maakt u zich geen zorgen.
Polish[pl]
Kiedy biskup próbuje z miłością pomóc temu młodemu mężczyźnie zrozumieć konsekwencje życia niezgodnego z ewangelią, młodzieniec mówi: „O nic się nie martw.
Portuguese[pt]
Quando o bispo gentilmente tenta ajudar o rapaz a compreender as consequências de não viver o evangelho, o jovem diz: “Não se preocupe.
Romanian[ro]
Când episcopul vostru încearcă cu blândeţe să-l ajute pe tânăr să înţeleagă consecinţele faptului de a nu trăi conform Evangheliei, tânărul spune: „Nu vă faceţi griji.
Russian[ru]
Когда ваш епископ с добрыми намерениями старается помочь ему понять последствия жизни не по Евангелию, этот молодой человек говорит: «Не беспокойтесь.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai ma le agalelei lou epikopo e fesoasoani i le alii talavou ia malamalama i taunuuga o le le ola i le talalelei, fai mai le alii talavou, “Aua le popole.
Swedish[sv]
När din biskop vänligt försöker hjälpa den unge mannen förstå följderna av att inte leva efter evangeliet, säger den unge mannen: ”Oroa dig inte.
Tagalog[tl]
Nang magiliw na sinusubukan ng bishop mo na tulungan ang binatilyong ito na maunawaan ang mga bunga ng hindi pamumuhay ayon sa ebanghelyo, sinabi ng binatilyo na, “Huwag kayong mag-alala.
Tongan[to]
ʻI he feinga hoʻo pīsopé ʻi he angaʻofa ke tokoni ke mahino ki he talavoú e ngaahi nunuʻa e ʻikai moʻui ʻaki e ongoongoleleí, ʻoku pehē ʻe he talavoú ni, “ʻOua te ke tokanga ki ai.