Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik breek die dag aan wanneer hy ’n vlakbeitel optel om die eerste kerwe op ’n nuwe stuk hout te maak.
Arabic[ar]
وأخيرا، يأتي اليوم الذي فيه يلتقط إزميلا مفلطحا ليقوم بأول قَطْع على قطعة جديدة من الخشب.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, inshita ilasuka yafika ilyo abuula cesulo wa kolwelako ku kutendekako ukubasa.
Bislama[bi]
Laswan samting se, oli naf blong karem wan flat naef mo katem ol faswan laen long wan nyufala wud.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, moabot ang adlaw sa dihang mogamit siya sa lapad nga tigib aron himoon ang unang pagkulit diha sa usa ka bag-ong pintol.
Czech[cs]
A nakonec přijde den, kdy vezme ploché dláto a poprvé je zatne do nového kusu dřeva.
Danish[da]
Endelig oprinder den dag hvor han tager et stemmejern og foretager de første udskæringer på en ny træblok.
German[de]
Schließlich kommt der Tag, an dem er ein Flacheisen in die Hand nimmt und es an einen neuen Holzklotz ansetzt.
Greek[el]
Τελικά, έρχεται η μέρα που παίρνει ένα επίπεδο σκαρπέλο για να κάνει τις πρώτες τομές σε ένα καινούριο κομμάτι ξύλο.
English[en]
Eventually, the day comes when he picks up a flat chisel to make the first cuts on a new block of wood.
Spanish[es]
Por último, llega el día en que el aprendiz toma un escoplo plano y practica los primeros cortes en un bloque de madera nuevo.
Estonian[et]
Viimaks saabub päev, mil talle pistetakse pihku lapikpeitel, et ta saaks uuele puupakule oma esimese lõike teha.
Finnish[fi]
Lopulta koittaa päivä, jolloin hän tarttuu tasatalttaan tehdäkseen ensi viillot uuteen puunpalaan.
Croatian[hr]
Na kraju dođe i dan kad uzme plosnato dlijeto da bi napravio prve rezove na novom komadu drva.
Hungarian[hu]
Végül elérkezik a nap, amikor kezébe vesz egy laposvésőt, hogy megtegye az első vágásokat egy új fatömbön.
Indonesian[id]
Akhirnya, tiba harinya sewaktu ia menggunakan sebuah pahat rata untuk membuat potongan pertama pada sebuah blok kayu yang baru.
Iloko[ilo]
Inton agangay, dumtengen ti aldaw a pidutennan ti daplat a paet tapno rugiannan a paetan ti baro a bloke ti kayo.
Italian[it]
Infine arriva il giorno in cui prende in mano lo scalpello piatto per fare i primi tagli su un blocco di legno.
Korean[ko]
마침내, 그가 날이 평평한 끌을 집어 들고 비로소 새로운 나무토막에 조각하는 날이 오게 됩니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അയാൾ ഒരു പരന്ന ഉളിയെടുത്ത് ഒരു പുതിയ തടിക്കഷണത്തിൽ ആദ്യമായി കൊത്തുന്ന ദിവസം വന്നെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt kommer den dagen da de får utlevert en flat meisel og kan begynne å arbeide med et nytt emne.
Dutch[nl]
Ten slotte komt de dag dat hij een steekbeitel oppakt om de eerste kepen in een nieuw blok hout te maken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go tla letšatši la gore a tope tšhisele ya phaphathi gore a sege diripa tša mathomo tša kutu ya kota.
Nyanja[ny]
Ndiye kenaka tsiku limabwera pamene amatenga tchizulu yopyapyala kuti apange kujeba koyamba pachidutswa chamtengo.
Papiamento[pap]
Cu tempu, lo yega e dia ora e ta tuma un beitel plat pa haci e promé skèrfnan den un bloki di palu nobo.
Polish[pl]
W końcu pewnego dnia terminator chwyta za dłuto płaskie i robi pierwsze nacięcia w nowym kawałku drewna.
Portuguese[pt]
Por fim, chega o dia em que ele pega um cinzel chato para fazer os primeiros cortes num bloco novo de madeira.
Romanian[ro]
În cele din urmă vine ziua în care ia o daltă plată şi face primele tăieturi într-un nou bloc de lemn.
Russian[ru]
И наконец наступает день, когда подмастерье берет стамеску и делает первые насечки на нетронутом куске дерева.
Slovak[sk]
Napokon nadíde deň, keď zoberie do ruky ploché dláto a urobí prvé rezy do nového kusa dreva.
Slovenian[sl]
Navsezadnje napoči dan, ko vzame v roke plosko dleto in prvič zadolbe v nov kos lesa.
Shona[sn]
Pakupedzisira, zuva rinosvika apo anobata chizera ine muromo wakati sandara kuti atange kucheka chidimbu chomuti chitsva.
Serbian[sr]
Na kraju, dolazi dan kada uzima ravno dleto da bi napravio prve rezove na novom parčetu drveta.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho fihla letsatsi leo ka lona a nkang chesele e sephara bakeng sa ho petsola lefatsa le lecha la lehong.
Swedish[sv]
Till sist kommer den dag då han tar en flat mejsel och hugger ut de första flisorna ur ett nytt trästycke.
Swahili[sw]
Hatimaye, siku yafika ambayo achukua patasi bapa ili kufanya mikato ya kwanza katika kipande kipya cha mbao.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவர் ஒரு தட்டையான உளியை எடுத்து புதிய மரக்கட்டை ஒன்றில் முதலாவது வெட்டுகளை ஏற்படுத்தும் அந்த நாள் வருகிறது.
Thai[th]
แล้ว ใน ที่ สุด วัน นั้น ก็ มา ถึง เมื่อ เขา หยิบ สิ่ว ปาก แบน ขึ้น มา เพื่อ ลง สิ่ว แรก บน ท่อน ไม้ ชิ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang araw ay dumarating na daramputin niya ang isang lapad na pait upang gumawa ng mga unang ukit sa isang bagong bloke ng kahoy.
Tswana[tn]
Kgabagare go tla letsatsi le a tsayang petlwana e e sepapetla go simolola go seta sesana se se iseng se dirwe sepe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau em i redi long holim sisel na sapim hap diwai.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, siku rin’wana xi teka chizele ya xiphepherhele leswaku xi sungula ku kovotla ntsandze lowuntshwa.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, bere du ma oso pɛe tratra mu de twa duasin foforo nea edi kan.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e tae i te mahana e rave mai ai oia i te hoê tohi parahurahu no te haamata i te tarai i te hoê tâpû raau apî.
Ukrainian[uk]
Врешті надходить день, коли він бере до рук пласку стамеску і робить перші зарубки на новому шматку дерева.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kude kufike ithuba lokuba naye athabathe itshizili esicaba aqale ukusika isigodo somthi esingekaphathwa.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ọjọ́ náà ń dé, tí ó ń mu ẹyá pẹlẹbẹ, tí ó sì ń gbẹ́ ègé igi tí a kò ì gbẹ́ ibikíbi lára rẹ̀ ṣáájú.
Zulu[zu]
Ekugcineni, luyafika usuku lapho ethatha khona ishizolo eliyisicaba aqophe ugodo olusha.