Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلّا إن أردتَ أن تُضربَ ثانيةً كفقمة الجليد.
Bangla[bn]
আমার মনে হয় এটা একটা দুর্বল যুক্তি যদি না তুমি আবার মাইর খেতে চাও রামধোলাই.
Czech[cs]
To by byla bídná obhajoba, pokud nechcete být zmlácen jako tuleň.
Danish[da]
Jeg tror det ville være et dårligt forsvar, Med mindre du vil fastspændes igen Som en strandet sæl.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν φτωχή υπεράσπιση για εσένα, εκτός αν θέλεις να φας ροπαλιές πάλι.
English[en]
I think that would be a poor defense, unless you want to be bludgeoned again like a harp seal.
Estonian[et]
Halb kaitsetaktika, kui te just ei taha uuesti kere peale saada.
Persian[fa]
فکر کنم اين يه دفاع مفلسانه ست.مگه اينکه بخواي دوباره با چماق بزنن تو سرت
Finnish[fi]
Kehno puolustus, jos nahkanne on teille kallis.
French[fr]
Je pense que ce serait une piètre défense sauf si vous voulez être matraqué comme un phoque des mers!
Hebrew[he]
אני סבור שזו תהיה סנגוריה לא טובה, אלא אם ברצונך שיחבטו בך שוב כמו כלב-ים.
Hungarian[hu]
Nem javaslom, hogy így védekezzen, hacsak nem akarja, hogy újfent tarkón vágják.
Icelandic[is]
Ūađ væri léleg málsvörn nema ūú viljir láta berja ūig aftur eins og harđfisk.
Italian[it]
Direi che e'una debole difesa, se non volete essere preso a randellate come una foca.
Latvian[lv]
Tā būtu slikta aizstāvība, ja negribi, lai tevi izkulsta kā roni.
Macedonian[mk]
Мислам дека тоа би била слаба одбрана, освен ако не сакаш да бидеш повторно исчукан како печат.
Norwegian[nb]
Det ville vært et dårlig forsvar, med mindre De ønsker å bli klubbet ned igjen som en grønlandssel.
Dutch[nl]
Een povere verdediging tenzij je neergeknuppeld wilt worden als een zeehond.
Polish[pl]
Chyba, że znów chcesz zostać pobity, jak foka grenlandzka.
Portuguese[pt]
Não seria uma defesa apropriada, a menos que queira ser golpeado de novo, como uma foca.
Romanian[ro]
Ar fi o apãrare slabã, dacã nu vrei sã ti-o iei iar pe cocoasã ca o focã.
Russian[ru]
Думаю, это была бы неудачная защита, если вы не хотите, чтоб вас опять оглушили, как тюленя.
Slovak[sk]
To by bola biedna obhajoba, ibaže by ste chceli byť zmlátený ako tuleň.
Slovenian[sl]
Mislim, da bi bila to slaba obramba, razen če ne želite, da vas ponovno pretepejo kot pečat.
Serbian[sr]
Mislim da bi to bila jadna odbrana... osim ako ne želite da vas ponovo batinaju, kao harfa foku.
Swedish[sv]
Det vore ett dåligt försvar, såvida ni inte vill bli klubbad som en säl.
Turkish[tr]
Bence bu zayıf bir savunma olur, tabii yine fok balığı gibi sopalanmak istemiyorsan.
Vietnamese[vi]
Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.