Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, ’n baba wat aan die bors suig, stimuleer die vrystelling van die hormoon oksitosien, wat nie net die vrystelling en vloei van die melk bevorder nie, maar ook die baarmoeder laat saamtrek.
Arabic[ar]
فمن جهة اولى، تنبِّه رضاعة الطفل للثدي إطلاق الهرمون أُكْسيتوسين، الذي لا يساعد على إطلاق وتدفق الحليب فحسب بل يسبب ايضا تقلُّص الرحم.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka butang, ang bata nga nagatutoy sa suso mopadasig sa pagpagawas sa hormone oxytocin, nga makatabang dili lamang sa pagpagawas ug sa pagpaagas sa gatas kondili mopakipos usab sa matris.
Czech[cs]
Jednak sání z prsu podněcuje uvolňování hormonu oxytocinu, který nejen napomáhá tomu, aby se mléko spustilo a teklo, ale také způsobuje stahy dělohy.
Danish[da]
For eksempel stimulerer barnets sutten afgivelsen af hormonet oxytocin, der fremmer dannelsen og transporten af mælk.
German[de]
Zum Beispiel stimuliert das Saugen des Kindes die Freisetzung des Hormons Oxytocin, das nicht nur die Freigabe und den Fluß der Milch fördert, sondern auch zur Kontraktion der Gebärmutter führt.
Ewe[ee]
Viɖeawo dometɔ ɖekae nye be vidzĩa ƒe nonono wɔnɛ be lãmeŋusẽ si woyɔna be oxytocin, si nana be noa tona eye wòganaa vidzidɔa miãna la dzana ɖe lãme na vidadaa.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, καθώς το μωρό θηλάζει το στήθος ενεργοποιεί την έκκριση της ορμόνης οξυτοκίνη, η οποία όχι μόνο συμβάλλει στην έναρξη και στη συνέχιση της έκκρισης γάλακτος αλλά επίσης προκαλεί και συσπάσεις της μήτρας.
English[en]
For one thing, a baby’s suckling the breast stimulates the release of the hormone oxytocin, which not only helps milk release and flow but also causes contraction of the uterus.
Spanish[es]
Por un lado, cuando el bebé succiona el pecho, estimula la liberación de una hormona llamada oxitocina, que, además de contribuir a la instauración y mantenimiento de la secreción láctea, favorece la contracción del útero.
French[fr]
Tout d’abord, la tétée stimule la production d’une certaine hormone, l’oxytocine, qui, en plus de favoriser la production et l’écoulement du lait, provoque la contraction de l’utérus.
Hebrew[he]
ראשית, היניקה מן השד ממריצה את שחרור ההורמון אוקסיטוצין, שאינו רק מסייע לזרימת החלב, אלא גם גורם לרחם להתכווץ.
Hindi[hi]
पहली बात तो शिशु का स्तन को चूसना हार्मोन ऑक्सीटॉसिन (oxytocin) के छूटने को उद्दीप्त करता है, जो न सिर्फ़ दूध के निकलने और बहने में सहायता करता है बल्कि गर्भाशय के सिकुड़ने का भी कारण होता है।
Hungarian[hu]
Először is a szopás serkenti az oxytocin-hormon termelődését a szervezetben, amely nemcsak a tejelválasztást és folyást segíti, hanem a méhre is összehúzó hatást gyakorol.
Indonesian[id]
Satu hal, isapan bayi sewaktu menyusu merangsang keluarnya hormon oksitoksin, yang bukan hanya membantu keluar dan mengalirnya susu tetapi juga menyebabkan penciutan rahim.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti panagsuso ti maladaga pasayaatenna ti pannakairuar ti hormone nga oxytocin, a saan laeng a makatulong a mangiruar ken mangiyayus iti gatas no di ket pataudenna ti panagkebbet ti aanakan.
Italian[it]
Innanzi tutto le poppate del bambino stimolano la secrezione di ossitocina, un ormone che non solo favorisce la secrezione e il flusso del latte, ma provoca anche la contrazione dell’utero.
Korean[ko]
한 가지로, 아기가 젖을 빠는 동작은 옥시토신이라는 호르몬의 분비를 자극하며, 이 호르몬은 젖이 잘 나오게 도와줄 뿐 아니라 자궁의 수축을 일으킨다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ntango mwana azali kobenda mabɛlɛ ya mama, ezali kopesa nzela na hormone oxytocine ete ekoka kosalema, oyo longola likambo oyo ete ezali kosala mpe kobimisa mabɛlɛ, ezali mpe kosala ete matrice ekangama.
Macedonian[mk]
Како прво, смукањето на дојката од страна на бебето стимулира ослободување на хормонот окситоцин кој, освен што помага да се лачи и да тече млекото, предизвикува контракција на матката.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, കുഞ്ഞിന്റെ മുലനുകരൽ പാലിന്റെ ഉത്പാദനത്തിനും ഒഴുക്കിനും മാത്രമല്ല ഗർഭാശയത്തിന്റെ സങ്കോചനത്തിനും ഇടയാക്കുന്ന ഓക്സിറേറാസിൻ എന്ന ഹോർമോണിന്റെ ഉത്പാദനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक कारण म्हणजे, बाळाच्या चोखण्यामुळे ऑक्सीटॉसिन नावाचा एक संप्रेरक निर्माण होतो व यामुळे केवळ भरपूर दुधच सुटत नाही तर गर्भाशयाचे आकुंचन देखील होते.
Norwegian[nb]
Når barnet suger av brystet, stimuleres utskillelsen av hormonet oksytocin, som ikke bare bidrar til at melken strømmer ut, men som også får livmoren til å trekke seg sammen.
Dutch[nl]
Allereerst omdat het zuigen van een baby aan de borst, de afgifte van het hormoon oxytocine stimuleert, dat niet alleen de melkproduktie en -afscheiding bevordert, maar ook zorgt voor het samentrekken van de baarmoeder.
Portuguese[pt]
Por um lado, o sugar do seio pelo bebê estimula a produção do hormônio oxitocina, que não apenas ajuda a liberação e o fluxo do leite, mas provoca também a contração do útero.
Romanian[ro]
În primul rând, când nou-născutul suge este stimulată secreţia oxitocinei, un hormon care, pe lângă faptul că determină producerea şi curgerea laptelui, provoacă şi contracţiile uterine.
Slovak[sk]
Tým, že dieťa saje z pŕs, sa totiž podporuje vylučovanie hormónu oxytocínu, ktorý nielenže napomáha uvoľňovanie a tok mlieka, ale vyvoláva aj sťahovanie maternice.
Slovenian[sl]
V prvi vrsti otrokovo sesanje dojke spodbuja sproščanje hormona oksitocina, ki poleg iztekanja mleka spodbuja še kontrakcije maternice.
Serbian[sr]
U prvom redu, bebino sisanje dojki stimuliše oslobađanje hormona oksitocina, koji ne samo da doprinosi stvaranju i tečenju mleka već takođe prouzrokuje kontrakciju materice.
Swedish[sv]
Barnets sugande stimulerar till exempel utsöndringen av hormonet oxytocin, som inte bara sätter i gång mjölkproduktionen, utan också hjälper livmodern att dra ihop sig efter förlossningen.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba kunyonya kwa mtoto huchochea kutokezwa kwa hormoni inayoitwa oksitosini, ambayo haisaidii tu kutokezwa na kutiririka kwa maziwa bali pia hufanya mji wa mimba upungue ukubwa.
Tamil[ta]
ஒரு நன்மையானது, குழந்தை முலைப்பாலை உறிஞ்சிக் குடிப்பது ஆக்ஸிடாசின் என்ற ஹார்மோன் சுரப்பதைத் தூண்டிவிடுகிறது. இது பால் சுரப்பதற்கும் வெளியே வருவதற்கும் உதவுவது மட்டுமல்லாமல், கருப்பையைச் சுருங்கவும்செய்கிறது.
Telugu[te]
ఒకటేమంటే, బిడ్డ పాలు తాగడం వలన, పాలు విడుదల చేయడానికి సహాయపడే ఆక్సిటోసిన్ అనే హార్మోన్ విడుదవడానికి ప్రేరేపించబడడమే కాక, గర్భాశయం సంకోచించడానికి కూడ సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Unang-una, kapag sumususo ang sanggol sa ina pinasisigla nito ang paglabas ng hormone na oxytocin, na hindi lamang tumutulong sa paglabas at pagdaloy ng gatas kundi nagpapaurong din ng matris.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ukuncela komntwana ibele kushukumisa ukukhishwa kwe-hormone i-oxytocin, engasizi nje kuphela ekukhishweni nasekugelezeni kobisi kodwa futhi ebangela ukuba isibeletho sifinyele.