Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk meno obedo Baibul Maleng.
Adangme[ada]
Womi ngua nɛ wa ngɛ he munyu tue ji,
Southern Altai[alt]
Кайкамчылу сый — Кудайдыҥ Сӧзи ол.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ነው ይህ አስደናቂ ሀብት።
Mapudungun[arn]
Tüfachi lifru Biblia feypingey may,
Aymara[ay]
Uka librojja Diosan Arupawa.
Azerbaijani[az]
Bu misilsiz kitab Rəbbin Sözüdür,
Bashkir[ba]
Был ҡиммәтле китап — Изге Яҙма ул,
Basaa[bas]
I loñge kaat i, i nsébla le Bibel.
Batak Toba[bbc]
Buku na arga on, didok do Bibel,
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n yɛle Biblu’n.
Central Bikol[bcl]
’Yan an Bibliya na sadiri nin Diyos.
Bemba[bem]
Ico icitabo ni Baibolo;
Bulgarian[bg]
Да, този дар е Библията свята.
Biak[bhw]
Syap ḇepyum isoine Refo Wos Ḇesren.
Bini[bin]
Ebe ne kpataki na ọre Baibol.
Batak Simalungun[bts]
Bibel do buku na sinuratkon in.
Batak Karo[btx]
Buku enda rehna bas Jahwe nari,
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalat’ ate a ne Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mek shoar evri werd weh rait dong
Cebuano[ceb]
Kini mao ang Balaang Bibliya.
Chokwe[cjk]
Mukanda wacho uli Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk mansung cu Pathian Baibal Thiang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv presye i Parol Bondye, Labib.
Chuvash[cv]
Ку кӗнеке — ҫӳлти Аттен Сӑмахӗ.
Welsh[cy]
Y trysor gwerthfawr hwn yw’r Beibl Sanctaidd,
Danish[da]
Den dyrebare bog er vores bibel,
German[de]
Ja dieses Buch ist Gottes Wort, die Bibel,
Dehu[dhv]
Si·pu We·si U·lai Ci·li·e·ti lai.
Duala[dua]
Ni kalat’a bosangi ńe nde Bibe̱l.
Ewe[ee]
Eyae nye Biblia, Ma’u ƒ’agbalẽ kɔkɔe.
English[en]
That precious book is God’s own Holy Bible.
Spanish[es]
En él hallamos la sabiduría
Estonian[et]
Jehoova sõna on see kallis raamat.
Finnish[fi]
Tuo kirja lähtöisin on Jumalalta,
Fijian[fj]
Na iVolatabu sa ivola ni Kalou.
Faroese[fo]
Tað er Guds orð, sum trúgvir menn í forðum
Fon[fon]
Wema xɔ akwɛ enɛ wɛ nyí Biblu.
French[fr]
Ce merveilleux livre, appelé la Bible,
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere marnde saman nde ɗum Bibel.
Ga[gaa]
Wolo ni nɔ bɛ nɛɛ ji Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
Te boki aei ana Baibara Iehova.
Gokana[gkn]
Kpá-í fáálá lé tùle nè ból dẽesĩ́.
Guarani[gn]
La Biblia hína Ñandejára lívro
Wayuu[guc]
Nüshajirüin joo shia Washi Maleiwa
Gun[guw]
Owe họakuẹ enẹ wẹ Biblu Wiwe.
Ngäbere[gym]
Tärä Ngöbökwe kädekata Biblia.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag Balaan nga Biblia,
Hiri Motu[ho]
Unai buka hereana be Baibel.
Croatian[hr]
Ta vrijedna knjiga sveta Riječ je Božja,
Haitian[ht]
Liv sen sa’ se Labib, Pawòl Bondye a,
Hungarian[hu]
E becses könyv a Biblia, a szent Szó,
Armenian[hy]
Այդ գանձը, որ ունենք, Աստվածաշունչն է.
Iban[iba]
Bup Kudus tu endang ari Petara.
Indonesian[id]
Buku indah itu Alkitab suci,
Igbo[ig]
Ọ bụA-kwụkwọN-sọ si n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Dayta a libro ket isu ti Biblia.
Icelandic[is]
En þessi bók er Biblían, orð Drottins,
Esan[ish]
Eria ne mhẹn Osẹnobua rẹ gbọnlẹn.
Isoko[iso]
Obe nana họ Ebaibol Ẹri na.
Italian[it]
Questo tesoro è la Sacra Bibbia
Shuar[jiv]
Nuú aármaka aents enentáimsachmaiti.
Javanese[jv]
Ana kabar apik ing Kitab Suci,
Georgian[ka]
ეს წიგნი არის ღვთის სიტყვა, ბიბლია.
Kabiyè[kbp]
Masɩ kɛnɩ, ’sɔ tɔm takayaɣ ŋga.
Kabuverdianu[kea]
Es bon tizoru pode ser sô Bíblia,
Kongo[kg]
Mukanda yango ke Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu nĩrĩo Bibilia.
Kazakh[kk]
Құдайымыз бұл асыл Жазбаларды
Khmer[km]
សៀវភៅ វិសេស គឺ ជា គម្ពីរ បរិសុទ្ធ
Korean[ko]
여호와 사랑하는 사람들이
Konzo[koo]
Ekitabu ekyo ye Bibilia.
Kaonde[kqn]
Uno buku Baibolo wazhila.
Southern Kisi[kss]
Yau sɔvɛ koŋ ndu cho Diom Mɛlɛkaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လုၢ်ပှ့ၤဒိၣ်အံၤ မ့ၢ်ယွၤကလုၢ်ကထါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wau, Nkand’a Nzambi amoyo.
Kyrgyz[ky]
Ал баалуу китеп — Жараткандын Сөзү.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo ye Bayibuli.
Lingala[ln]
Buku yango nde Biblia mosantu.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຄື ຫນັງສື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi buka yeo ki yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Šią šventą knygą, Bibliją, parašė
Luba-Katanga[lu]
I Mukanda Ujila wa kwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu se mBible Munsantu;
Luvale[lue]
Mukanda kana wapwa Mbimbiliya,
Lunda[lun]
Mukanda weniwu hiBayibolu
Luo[luo]
Bugno en Muma Maler mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Šo grāmatu ir rakstījuši vīri,
Mam[mam]
At nimxix nabʼil ex ojtzqibʼil tkuʼx toj,
Huautla Mazatec[mau]
Yaa masjaitʼaná kjoachjinele Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko nyajnäjxëm mëjë tyäˈädë liibrë,
Morisyen[mfe]
Sa liv-la se Labib, Parol Zeova.
Malagasy[mg]
Io boky miavaka io dia ny Baiboly,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lilyo tukati a Baibo.
Marshallese[mh]
Bok in ej Baibõl̦ eo, bok eo an Anij.
Macedonian[mk]
Се вика Свето писмо таа книга,
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത ദാ സർ തിരു മൊ ഴി യെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Seb-kãng la Biiblã, Wẽnnaam sẽn kõ tõndã.
Malay[ms]
Inilah Bible, Kitab Suci Tuhan.
Burmese[my]
ထို ဖိုး ထိုက် လှ စာအုပ် ဟာ သမ္မာ ကျမ်းစာ။
Norwegian[nb]
Den helt unike boken Gud har gitt oss,
Nyemba[nba]
Livulu liaco lia pua Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan iTlajtol uelis tijpantisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolchikauas tla timomachtiaj,
North Ndebele[nd]
Lelibhuku liBhay’bhili el’ngcwele.
Ndau[ndc]
Bhuku iro rakacena ndha Mwari.
Nepali[ne]
अमूल्य यो किताब हो हाम्रो बाइबल।
Lomwe[ngl]
Nave orweela munepa waweela
Nias[nia]
Buku daʼö Sura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Buku ’tuh iete Surat Barasih.
South Ndebele[nr]
Kunabantu abathanda uZimu.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e botse ke Beibele.
Nyanja[ny]
Bukuli ndi Baibulo loyera.
Nyaneka[nyk]
Omukanda watyo Ombimbiliya.
Nyungwe[nyu]
Bukhulo ni Bibliya lakucena;
Oromo[om]
Kitaabni kun Kitaaba Qulqulluu dha.
Ossetic[os]
О, уыцы стыр хӕзна у махӕн Библи –
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä mäkä tsˈe̱di, Jeoba bi gu̱hni
Pangasinan[pag]
Sayan libro et say Masanton Biblia,
Papiamento[pap]
Ta Dios su propio buki, Beibel Santu,
Palauan[pau]
Tia el Biblia a babilengel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
The name of this book na the Holy Bible.
Pijin[pis]
Spesol buk hia b’long God hem Holy Bible.
Polish[pl]
To Pismo Święte jest tą cenną Księgą.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet iei Paipel me pwilisang rehn Koht.
Portuguese[pt]
A Bíblia é tal livro tão sagrado;
Quechua[qu]
Yachatsikïninqa yanapamantsik
K'iche'[quc]
Qariq chupam ri kutzijoj Jehová Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi tiyaj mandashcacunami
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospa yachanara intindinaras
Rundi[rn]
Nya gitabu rero ni Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mukand winou udi Bibil utumbila.
Romanian[ro]
Această carte este o comoară,
Russian[ru]
Да, эта книга — Библия святая!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyitwa Bibiliya.
Sena[seh]
Ndi bukhu yakucena ya Mulungu.
Sango[sg]
Nzoni mbeti so ayeke gï Bible.
Sidamo[sid]
Tini jiro Qullaawa Maxaafaati;
Slovenian[sl]
Ta krasna knjiga Božja je Beseda,
Shona[sn]
Bhuku iri iBhaibheri Dzvene.
Songe[sop]
Winyi mukanda wa muulo nyi Bible.
Serbian[sr]
Ta divna knjiga jeste Sveto pismo,
Saramaccan[srm]
Di buku dë, hën de ta kai di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
A buku dis na Gado Santa Bijbel.
Southern Sotho[st]
Buka eo ke Bibele, Ntsoe la ’Mopi.
Sundanese[su]
Buku ti Allah éta Kitab Suci,
Swahili[sw]
Ni Biblia takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni Biblia takatifu ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ni·a a·tan si·ra ha·ke·rek
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేరేపించి రాయించాడు,
Thai[th]
หนังสือ ล้ํา ค่า นี่ คือ คัมภีร์ บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
’ዚ መጽሓፍ’ዚ መጽሓፍ ቅዱስ ይብሃል፣
Tiv[tiv]
Bibilo ka takeda u Yehova.
Tagalog[tl]
Ito ay ang Banal na Kasulatan—
Tetela[tll]
Bible mbele dibuku sɔ di’ekila
Tswana[tn]
Buka eo e’e kgatlhang ke Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu buku laki ndi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli ndi Bbaibbele ilya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em Baibel Holi bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Bu kitap Yüce Yehova’nın Sözü
Tsonga[ts]
Bibele hi yoo buku leya nkoka.
Tswa[tsc]
A bhuku lego hi go Bhibhiliya,
Tatar[tt]
Бу китапны төрле кеше язса да,
Tumbuka[tum]
Ni buku la Chiuta, Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Te tusi tenā ko te Tusi Tapu,
Tahitian[ty]
Teie buka o te Bibilia Mo‘a
Tzotzil[tzo]
Ta xchʼul espiritu laj yakʼanbe snaʼ
Ukrainian[uk]
Це дар від Бога, Біблія безцінна,
Umbundu[umb]
Elivulu liaco Embimbiliya.
Urhobo[urh]
Ọbe r’ọghanghanre na ye se Baibol.
Venda[ve]
Yeneyo bugu ndi Bivhili Khethwa.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách xưa nay tên gọi Kinh Thánh, ta yêu chuộng.
Wolaytta[wal]
He maxaafay Xoossaa Geeshsha Maxaafaa.
Cameroon Pidgin[wes]
The people weh write-am be really like God,
Wallisian[wls]
Ko ni tagata neʼ natou tohi
Xhosa[xh]
Loo ncwadi ziZibhalo Ezingcwele,
Yao[yao]
Bukuji ni Baibulo jeswela;
Yapese[yap]
Re ke bab-yor nem e a-ram e Bi-ble.
Yoruba[yo]
Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nìwé yẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel u siibal Dios tiʼ wíinik
Cantonese[yue]
关心每一位,上帝给予训示,
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Diuxi binni ni nachaʼhuiʼ,
Chinese[zh]
上帝的话语全是金玉良言,
Zulu[zu]
Leyo ncwadi iBhayibhel’ El’ngcwele.