Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek uitvind dat hulle oorlogswapens daar sou vervaardig, het ek dit duidelik gestel dat ek nie daar kon werk nie.
Amharic[am]
ፋብሪካው የጦር መሣሪያ ማምረቻ መሆኑን ስረዳ በዚያ የማልሠራ መሆኔን በግልጽ አሳወቅኋቸው።
Arabic[ar]
وبعدما اكتشفتُ انه معمل لصنع الاسلحة الحربية، رفضت بحزم العمل هناك.
Bemba[bem]
Ilyo naishibe ukuti fakitare yali no kuba ya fyanso fya nkondo, nabebelepo fye ukuti te kuti mombelemo.
Bulgarian[bg]
След като разбрах, че това е завод за оръжия, обясних, че не мога да работя там.
Bislama[bi]
Be taem mi harem se faktri ya i wokem ol tul blong faet, mi talem klia long olgeta se bambae mi no save mekem wok ya.
Bangla[bn]
এটা একটা যুদ্ধাস্ত্রের কারখানা জেনে আমি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, আমি সেখানে কাজ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod nga kadto diay maoy usa ka pabrika sa mga hinagiban sa gubat, akong giklaro kanila nga dili ako makatrabaho didto.
Czech[cs]
Když jsem zjistil, že to má být továrna na výrobu zbraní, jasně jsem řekl, že se na této práci podílet nemohu.
Danish[da]
Da jeg fandt ud af at det var en fabrik der skulle lave krigsvåben, gjorde jeg det helt klart at jeg ikke kunne arbejde dér.
German[de]
Als ich erfuhr, dass dort Kriegswaffen hergestellt werden sollten, machte ich unmissverständlich klar, dass ich dort nicht arbeiten könne.
Ewe[ee]
Esi meva nya be aʋawɔnuwo wɔƒee teƒea ava nye la, mena eme kɔ na wo ƒã be nyemate ŋu awɔ dɔ le afima o.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọfiọk nte ke enye edidi ufọkutom ubot n̄kpọekọn̄, mma nnam an̄wan̄a nte ke ndinamke utom do.
Greek[el]
Όταν έμαθα ότι επρόκειτο για εργοστάσιο κατασκευής όπλων, κατέστησα σαφές πως δεν θα μπορούσα να εργαστώ εκεί.
English[en]
On learning that it was to be a war-weapons factory, I made it clear that I could not work there.
Spanish[es]
Al enterarme de que era una fábrica de armas, dije sin ambages que no contaran con mis servicios.
Estonian[et]
Saanud teada, et sellest tuleb sõjarelvade tehas, ütlesin selgelt, et ma ei saa seal töötada.
Finnish[fi]
Kun sain tietää, että tehtaassa valmistettaisiin sota-aseita, tein selväksi, etten voisi työskennellä siellä.
Fijian[fj]
Ena noqu kila ni na vakayagataki me na vale ni iyaragi ni valu, au mani vakamatatataka niu na sega ni rawa ni cakacaka kina.
French[fr]
Ayant appris qu’il s’agissait d’une fabrique d’armes, j’ai expliqué que je ne pouvais pas y travailler.
Ga[gaa]
Beni miná mile akɛ akɛ nitsumɔhe nɛɛ baatsu nii ni akɛfee tawuu okplɛmii lɛ, mifee lɛ faŋŋ miha amɛ akɛ minyɛŋ nii matsu yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To yinyọnẹn mẹ dọ awhànfunnu lẹ wẹ azọ́nwhé lọ na nọ basi, yẹn dọna yé madoadudẹ́ji dọ yẹn ma sọgan wazọ́n to finẹ.
Hebrew[he]
כשנודע לי שהמפעל מיועד לייצור כלי נשק, הבהרתי להם שלא אוכל לעבוד שם.
Hindi[hi]
जब मुझे पता चला कि उस कारखाने में युद्ध के लिए हाथियार बनाए जाएँगे तो मैंने वहाँ काम करने से साफ इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ko nga mangin pabrika ini sang nga mga armas, ginpaathag ko nga indi ako makaobra didto.
Croatian[hr]
Kad sam saznao da će se u toj tvornici proizvoditi oružje za rat, pretpostavljenima sam jasno dao na znanje da neću moći sudjelovati u tome.
Hungarian[hu]
Miután megtudtam, hogy ez egy fegyvergyár lesz, kerek perec kijelentettem, hogy nem dolgozom ott.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ այն լինելու էր զինարան՝ ես պարզ ասացի, որ չեմ կարող աշխատել այնտեղ։
Indonesian[id]
Saat mendengar bahwa itu akan menjadi pabrik senjata perang, saya menjelaskan bahwa saya tidak dapat bekerja di sana.
Igbo[ig]
Mgbe m chọpụtara na ọ bụ ụlọ ọrụ ga na-emepụta ngwá agha, emere m ka ha mara na mụ apụghị ịrụ ọrụ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi maammuak a maysa dayta a paktoria dagiti igam a pakigubat, inlawlawagko a diak mabalin ti agtrabaho sadiay.
Italian[it]
Quando seppi che si trattava di una fabbrica di armi, dissi chiaramente che non vi avrei potuto lavorare.
Japanese[ja]
わたしは,それが戦争の武器を作るための工場だと知った時,そこでは働けないとはっきり言いました。
Georgian[ka]
როდესაც გავიგე, რომ ეს ქარხანა საომარ იარაღს ამზადებდა, უარი განვაცხადე იქ მუშაობაზე.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಯುದ್ಧ ಶಸ್ತಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೆಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그 공장이 전쟁 무기를 생산하게 될 것이라는 사실을 알게 되자 그곳에서 일할 수 없다는 점을 분명히 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nayebaki ete izini yango ekobanda kosala bibundeli, nayebisaki polele ete nakoki kosala kuna te.
Lozi[loz]
Ha se ni zibile kuli fakitori yeo ne i ka itusiswanga kwa ku panga lilwaniso, na talusa ka ku utwahala kuli ha ni koni ku sebeza kwateñi.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, jog ten bus gaminami ginklai, paaiškinau, kad dirbti negaliu.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamanya ne: tshiapu atshi tshivua tshia bingoma, ngakabambila patoke ne: tshivua mua kuenzamu mudimu to.
Luvale[lue]
Jino omu ngwevwile ngwavo fakitoli kana vayihakilileko yitungenga vitwa, ngwavalwezele ngwami ami cheshi kukazachilako.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka tajā ražos ieročus, es nekavējoties atteicos to darīt.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatro fa orinasa mpanamboatra fitaovam-piadiana ilay izy, dia nolazaiko mazava fa tsy ho afaka hiasa tany aho.
Macedonian[mk]
Кога дознав дека тоа ќе биде фабрика за производство на оружје, јасно кажав дека на можам да работам таму.
Malayalam[ml]
അത് യുദ്ധായുധ നിർമാണത്തിനുള്ള ഒരു ഫാക്ടറി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല എന്നു ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
या नव्या कंपनीत युद्धासाठी शस्त्रास्त्रे बनवली जात असल्याचे मला समजल्यावर मी त्यांना सांगितलं, की मी या कंपनीत काम करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Meta sirt naf li din kellha tkun fabbrika taʼ l- armi tal- gwerra, għedtilhom ċar u tond li ma stajtx naħdem hemm.
Burmese[my]
အဲဒီစက်ရုံဟာ စစ်လက်နက်တွေထုတ်လုပ်တဲ့ စက်ရုံမှန်း သိလိုက်ရပြီးတဲ့နောက် အဲဒီမှာ ကျွန်တော်မလုပ်နိုင်ကြောင်း သူတို့ကိုရှင်းပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk vite at fabrikken skulle produsere krigsvåpen, gjorde jeg det klart at jeg ikke kunne arbeide der.
Nepali[ne]
त्यो कारखाना युद्धका हतियारहरू बनाउने कारखाना हुनेछ भनी थाह पाएपछि मैले आफू त्यहाँ काम गर्न नसक्ने कुरा स्पष्ट पारें।
Dutch[nl]
Toen ik hoorde dat het om een wapenfabriek ging, zei ik dat ik daar echt niet wilde werken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tseba gore e be e tlo ba feketori ya go dira dibetša tša ntwa, ke ile ka ba botša ka mo go kwagalago gore nka se kgone go šoma fao.
Nyanja[ny]
Nditamva kuti fakitaleyo izipanga zida za nkhondo, ndinawauza kuti sindingagwire nawo ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a haña sa ku esaki lo bai bira un fábrika di arma, mi a bisa nan bon kla ku lo mi no por a traha einan.
Pijin[pis]
Taem mi savve dat diswan bae kamap wanfala factory for wakem olketa samting for faet long war, mi talem long kliafala wei mi bae no waka long there.
Polish[pl]
Jak się jednak okazało, miały to być zakłady zbrojeniowe, toteż bez ogródek wyjaśniłem, że nie mogę tam pracować.
Portuguese[pt]
Quando eu soube que esta seria uma fábrica que produziria armas, deixei claro que não poderia trabalhar ali.
Rundi[rn]
Maze kumenya yuko iryo ryobaye ihinguriro ry’ibirwanisho, naravuze ntomora yuko ntoshoboye kuja gukorerayo.
Romanian[ro]
Când am aflat că era vorba de o fabrică de armament am spus clar că eu nu doream să iau parte la acea lucrare.
Russian[ru]
Узнав, что это будет завод по производству оружия, я дал понять, что не могу там работать.
Kinyarwanda[rw]
Maze kumenya ko urwo ruganda ari urwo gukora intwaro, nahise mbasobanurira ko ntazarukoramo.
Sango[sg]
Tongana mbi mä so fini da ti kua ni ayeke sala kusala ti leke aye ti bira, mbi fa polele so mbi lingbi pëpe ti sala kusala na ndo so.
Slovak[sk]
Keď som sa dozvedel, že ide o zbrojovku, jasne som vo firme vysvetlil, že tam nemôžem pracovať.
Slovenian[sl]
Ko sem izvedel, da bo to tovarna z orožjem, sem jasno rekel, da tam ne bom delal.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa o le fale lea o le a gaosia ai mea tau o le taua, sa ou faamanino atu iā i latou e lē mafai ona ou faigaluega ai i lea fale.
Shona[sn]
Pandakaziva kuti yaizova fekitari yezvombo zvehondo, ndakajekesa kuti ndaisagona kushanda ipapo.
Albanian[sq]
Sapo mësova se do të ishte një fabrikë armësh, e bëra të qartë se nuk mund të punoja atje.
Serbian[sr]
Kada sam saznao da će to biti fabrika za proizvodnju ratnog oružja, jasno sam stavio do znanja da ne želim da radim tamo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon sabi dati a nyun wrokope disi ben de fu meki fetisani gi na orloku, dan mi taigi den wrokobasi fu mi taki mi no ben o man wroko drape.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke utloa hore e ne e tla ba fektheri e etsang libetsa tsa ntoa, ke ile ka hlakisa hore ke ne nke ke ka sebetsa moo.
Swedish[sv]
När jag fick veta att det skulle bli en vapenfabrik, förklarade jag klart och tydligt att jag inte kunde arbeta där.
Swahili[sw]
Nilipopata habari kwamba kingekuwa kiwanda cha silaha, niliwaeleza wazi kuwa sitaweza kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilipopata habari kwamba kingekuwa kiwanda cha silaha, niliwaeleza wazi kuwa sitaweza kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
அது போர்க் கருவிகள் செய்யும் தொழிற்சாலை என்பதை அறிந்த போது என்னால் அங்கு வேலை செய்ய முடியாதென தெளிவாக சொல்லிவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ క్రొత్త కర్మాగారం యుద్ధ సామగ్రి తయారుచేయడానికి నిర్మించబడిందని తెలుసుకున్న తర్వాత, నేను అక్కడ పనిచేయలేనని స్పష్టంగా చెప్పాను.
Thai[th]
ครั้น ได้ มา รู้ ว่า โรง งาน นั้น จะ เป็น แหล่ง ผลิต อาวุธ สงคราม ผม ชี้ แจง ชัดเจน ให้ เขา เข้าใจ ว่า ผม จะ ทํา งาน ที่ นั่น ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ፋብሪካ ኣጽዋር ውግእ ዘፍሪ ምዃኑ ምስ ፈለጥኩ: ኣብኡ ኽስርሕ ከም ዘይክእል ንኣስራሕተይ ንጹር ገበርኩሎም።
Tagalog[tl]
Nang malaman kong ito pala’y isang pabrikang gumagawa ng armas para sa digmaan, niliwanag ko sa kanila na hindi ako makapagtatrabaho roon.
Tswana[tn]
Fa ke utlwa gore go ne go tlile go dirwa dibetsa tsa ntwa mo madirelong ano, ke ne ka ba tlhalosetsa sentle gore nka se bereke koo.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i na‘e teu ke hoko eni ko ha fale tuku‘anga nāunau taú, na‘á ku fakamahino‘i ange ‘e ‘ikai lava ke u ngāue ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save olsem em faktori bilong ol samting bilong pait, mi tokaut klia olsem mi no inap wok long hap.
Turkish[tr]
Bunun savaş aletleri yapan bir fabrika olduğunu öğrenince, orada çalışamayacağımı onlara açıkça söyledim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi twe leswaku ku ta endliwa matlhari eka yona, ndzi swi veke erivaleni leswaku a ndzi nge wu endli ntirho wolowo.
Twi[tw]
Bere a mihui sɛ saa adwinnan no bɛyɛ akode ho adwuma no, medaa no adi sɛ mintumi nyɛ adwuma wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що на цьому заводі вироблятимуть зброю, я одразу відмовився працювати там.
Venda[ve]
Musi ndi tshi wana uri ḽeneḽo ḽimaga ḽi khou yo vha ḽa zwiṱhavhane zwa nndwa, ndo vha vhudza zwavhuḓi uri ndi nga si ye u shuma henefho.
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng đó là nhà máy sản xuất vũ khí chiến tranh, tôi trình bày rõ là tôi không thể làm việc ở đó.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi ʼaē neʼe ko he fale faʼu mahafu ki te tau, neʼe ʼau fakahā fakalelei kia nātou ʼe mole feala ke ʼau gāue ai.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuva ukuba apho kwakuza kwenziwa izixhobo zemfazwe, ndalenza latsola elokuba andinakusebenza apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wádìí tí mo sì rí i pé ohun èèlò ogun ni wọ́n fẹ́ máa ṣe ní ilé iṣẹ́ yìí, mo sọ fún wọn pé mi ò lè ṣiṣẹ́ níbẹ̀ ní tèmi o.
Chinese[zh]
我得知这是一家兵工厂后,就清楚告诉雇主不会到那里工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ukuthi yayizoba imboni yezikhali zempi, ngenza kwacaca ukuthi ngangingeke ngisebenze lapho.