Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Fenisiese kom van die Griekse woord Phoinix, wat “persrooi” en ook “palmboom” beteken.
Bulgarian[bg]
Името ‘финикийци’ произлиза от гръцката дума финикс, която означава „пурпурночервен“, а също и „палмово дърво“.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Phoenician o Fenicianhon naggikan sa Gregong pulong nga Phoinix, nga nagkahulogan ug “purpura” ug usab “kahoyng palma.”
Czech[cs]
Jméno Féničan pochází z řeckého slova foinix, což znamená „červenofialový“ a také „palma“.
Danish[da]
Navnet „fønikier“ kommer fra det græske ord foinix, der betyder „purpur“ og „palmetræ“.
German[de]
Dem Namen „Phönizier“ liegt das griechische Wort phóinix zugrunde, das sowohl „purpurrot“ als auch „Palme“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομα Φοίνικας προέρχεται από τη λέξη Φοίνιξ, που σημαίνει «πορφυρός» καθώς και «φοινικόδεντρο».
English[en]
The name Phoenician comes from the Greek word Phoinix, meaning “purple-red” and also “palm tree.”
Spanish[es]
El nombre fenicio se deriva del vocablo griego fóinix, que significa tanto “rojo púrpura” como “palmera”.
Estonian[et]
Nimi Foiniikia tuleb kreeka sõnast Phoinix tähendusega ’purpurpunane’ ja ka ’palmipuu’.
Finnish[fi]
Nimi foinikialainen tulee kreikan sanasta foiniks, joka tarkoittaa ’purppuranpunaista’ ja ’palmua’.
Croatian[hr]
Naziv Feničanin potječe od grčke riječi Phoinix, što znači “purpuran”, a može značiti i “palmino drvo”.
Indonesian[id]
Nama Fenisia berasal dari kata Yunani Phoinix, yang artinya ”merah-ungu” dan juga ”pohon palem”.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Fenicia ket nagtaud iti Griego a sao a Phoinix, a ti kayatna a sawen ket “purpura” ken “kayo a palma.”
Italian[it]
Il termine “fenicio” deriva dal greco fòinix, che significa sia “porpora” che “palma”.
Korean[ko]
“페니키아인”(Phoenician)이라는 이름은, “보라색”이라는 뜻도 있고 “야자나무”라는 뜻도 있는 그리스어 단어 포이닉스에서 유래하였다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „finikiečiai“ kilo iš graikų kalbos žodžio Finiks, reiškiančio „ryškiai raudonas“ arba „palmė“.
Latvian[lv]
Vārds ”feniķietis” ir atvasināts no grieķu vārda foinix, kas nozīmē ’purpursārts’, kā arī ’palma’.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika hoe phoinix midika hoe “volomparasy”, na koa “palmie”, ny anarana hoe Fenisianina.
Macedonian[mk]
Името феникиски доаѓа од грчкиот збор феникс, што значи „пурпурен“, но и „палма“.
Maltese[mt]
L- isem Feniċju ġej mill- kelma Griega Phoinix, li tfisser “vjola fl- aħmar” u wkoll “siġra tal- palm.”
Burmese[my]
ဖီနီရှန်ဟူသော အမည်သည် “ခရမ်းရောင်” အပြင် “အုန်းထန်းမျိုးအပင်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိစကားလုံး ဖီနစ်ခ်စ် မှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Betegnelsen fønikisk kommer fra det greske ordet foiniks, som betyr «purpurrød» og «palmetre».
Dutch[nl]
De naam Feniciër is afkomstig van het Griekse woord Phoinix, dat „purperrood” en ook „palmboom” betekent.
Polish[pl]
Nazwa „Fenicjanie” pochodzi od greckiego foíniks, co znaczy „purpura”, a także „palma”.
Portuguese[pt]
O nome “fenício” deriva da palavra grega foinix, que significa tanto “púrpura” como “palmeira”.
Romanian[ro]
Numele „fenician“ provine din termenul grecesc phoinix, care înseamnă „roşu-purpuriu“ şi, de asemenea, „palmier“.
Slovak[sk]
Označenie Feničan pochádza z gréckeho slova Phoinix, ktoré znamená „purpurovočervený“ a tiež „palma“.
Slovenian[sl]
Ime Feničan izhaja iz grške besede Phoinix, ki pomeni »škrlatno rdeč« in tudi »palma«.
Albanian[sq]
Emri fenikas vjen nga fjala greke Phoinix që do të thotë «e purpurt» dhe gjithashtu «pemë palme».
Serbian[sr]
Ime Feničanin dolazi od grčke reči feniks, što znači „purpurno“, a znači i „palmino drvo“.
Swedish[sv]
Namnet fenicisk kommer från det grekiska ordet foinix, som betyder ”purpurröd” och även ”palm”.
Swahili[sw]
Jina Mfoinike latokana na neno la Kigiriki Phoinix, linalomaanisha “zambarau-nyekundu” na pia “mti wa mtende.”
Congo Swahili[swc]
Jina Mfoinike latokana na neno la Kigiriki Phoinix, linalomaanisha “zambarau-nyekundu” na pia “mti wa mtende.”
Tagalog[tl]
Ang pangalang taga-Fenicia ay galing sa salitang Griego na Phoinix, na ang kahulugan ay “mapulang-purpura” at gayundin ang “punong palma.”
Ukrainian[uk]
Назва фінікійців походить від грецького слова «фінікс», що значить «пурпурно-червоний» або «пальма».
Urdu[ur]
نام فینیکی یونانی لفظ فونیکس سے مشتق ہے جسکا مطلب ”ارغوانی“ اور ”کھجور کا درخت ہے۔“
Zulu[zu]
Igama elithi umFenike livela egameni lesiGreki elithi Phoinix, elisho “okunsomi ngokubomvu” nokuthi “isihlahla sesundu.”