Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Според Комисията отделянето на отпадъчни води от хотела Creacon Lodge, разположен в графство Wexford, в продължение на години е причинявало заустване на вещества от списък ІI, което чрез отвеждане на води е замърсило някои съседни райони, по-специално един поток.
Czech[cs]
80 Podle Komise způsobovalo odstraňování odpadních vod pocházejících z hotelového zařízení Creacon Lodge v hrabství Wexford po dobu několika let vypouštění látek ze seznamu II, které kontaminovalo prostřednictvím odpadního potrubí určité sousedící oblasti, zejména vodní tok.
Danish[da]
80 Ifølge Kommissionen havde bortskaffelsen af spildevand fra hotelvirksomheden Creacon Lodge, beliggende i grevskabet Wexford, gennem flere år medført udledning af stoffer nævnt i liste II, som gennem et afløbsrør havde forurenet visse tilstødende områder, navnlig et vandløb.
German[de]
80 Nach Ansicht der Kommission wurden bei der Beseitigung des Abwassers aus der Hotelanlage Creacon Lodge in der Grafschaft Wexford über mehrere Jahre Stoffe aus der Liste II abgeleitet, wobei über eine Entsorgungsleitung bestimmte Nachbarzonen, insbesondere ein Wasserlauf, verseucht wurden.
Greek[el]
80 Κατά την Επιτροπή, η διάθεση των λυμάτων του ξενοδοχειακού συγκροτήματος του Creacon Lodge, στην κομητεία του Wexford, είχε ως συνέπεια, επί σειρά ετών, την απόρριψη ουσιών περιλαμβανομένων στον πίνακα II που προκάλεσε τη μόλυνση, μέσω αποχετευτικού αγωγού, ορισμένων γειτονικών ζωνών, ιδίως ενός υδάτινου ρεύματος.
English[en]
80 According to the Commission, the disposal of wastewater from the hotel at Creacon Lodge, County Wexford, has for some years led to the discharge of substances in list II, so contaminating, by a drain-pipe, some neighbouring areas, including a water course.
Spanish[es]
80 Según la Comisión, la eliminación de las aguas residuales procedentes del establecimiento hotelero de Creacon Lodge, situado en el condado de Wexford, ha supuesto, durante varios años, el vertido de sustancias de la lista II que ha contaminado, a través de una vía de evacuación, determinadas zonas limítrofes, en particular un curso de agua.
Estonian[et]
80 Komisjoni hinnangul kaasnes Wexfordi krahvkonnas asuva Creacon Lodge’i majutusasutusest lähtuva heitvee kõrvaldamisega mitme aasta kestel II loendi ainete heide, mis äravoolutoru kaudu reostas piirnevaid alasid, eelkõige vooluveekogusid.
Finnish[fi]
80 Komission mukaan Wexfordin kreivikunnassa sijaitsevasta Creacon Lodgen hotellista peräisin olevasta jätevedestä huolehtiminen on johtanut useiden vuosien ajan luettelon II aineiden päästöihin, jotka ovat poistokanavan kautta päässeet pilaamaan tietyt lähialueet ja erityisesti yhden joen.
French[fr]
80 Selon la Commission, l’élimination des eaux usées émanant de l’établissement hôtelier de Creacon Lodge, situé dans le comté de Wexford, a entraîné, pendant plusieurs années, le rejet de substances relevant de la liste II qui a contaminé, par une conduite d’évacuation, certaines zones avoisinantes, en particulier un cours d’eau.
Hungarian[hu]
80 A Bizottság szerint a Wexford megyében található Creacon Lodge‐i szállodaépületből kibocsátott szennyvíz ártalmatlanítása több éven át a II. listán szereplő anyagok kibocsátását okozta, amely kibocsátás egy ürítő vezetéken keresztül egyes szomszédos területeket, különösen pedig egy vízfolyást szennyezett.
Italian[it]
80 Secondo la Commissione, l’eliminazione delle acque reflue provenienti dallo stabilimento alberghiero di Creacon Lodge, situato nella contea di Wexford, ha comportato, per più anni, lo scarico di sostanze rientranti nell’elenco II che ha contaminato, tramite un canale di scarico, talune zone attigue, e in particolare un corso d’acqua.
Lithuanian[lt]
80 Komisijos teigimu, dėl Veksfordo grafystėje esančio „Creacon Lodge“ viešbučio nuotėkų šalinimo kelerius metus per kanalizacijos vamzdį buvo išleidžiamos II sąraše nurodytos medžiagos, kurios užteršė kai kurias gretimas zonas, ypač upę.
Latvian[lv]
80 Komisija uzskata, ka Veksfordas grāfistē esošās Creacon Lodge viesnīcas notekūdeņu apglabāšana izraisīja vairāku gadu garumā II saraksta vielu emisiju, tādējādi pa cauruļvadu piesārņojot zināmas pieguļošās teritorijas, it īpaši ūdensteci.
Maltese[mt]
80 Skond il-Kummissjoni, it-tneħħija ta’ ilma użat li ġej minn lukanda fi Creacon Lodge, li tinsab fil-kontea ta’ Wexford, wassal, għal matul diversi snin, għar-rimi ta’ sustanzi li huma elenkati fil-lista II illi niġġes, permezz ta’ kanal li minnu jgħaddi l-ħmieġ tad-dranaġġ, ċerti żoni fil-qrib, b’mod partikolari, nixxiegħa ta’ l-ilma.
Dutch[nl]
80 Volgens de Commissie heeft de lozing van het afvalwater van het hotel te Creacon Lodge, graafschap Wexford, gedurende verschillende jaren geleid tot de lozing van stoffen van lijst II, waarbij via een afvoerbuis bepaalde aangrenzende gebieden, waaronder een waterloop, werden verontreinigd.
Polish[pl]
80 Zdaniem Komisji usuwanie ścieków z obiektu hotelowego Creacon Lodge, położonego w hrabstwie Wexford wiązało się przez lata ze zrzutami przez rurę kanalizacyjną substancji wymienionych w wykazie II, powodującymi skażenie niektórych sąsiednich stref, w szczególności zaś cieku wodnego.
Portuguese[pt]
80 Segundo a Comissão, a eliminação das águas residuais provenientes do estabelecimento hoteleiro de Creacon Lodge, situado no condado de Wexford, implicou, durante vários anos, a descarga de substâncias constantes da lista II, que contaminou, através de uma conduta de evacuação, certas zonas vizinhas, em especial um curso de água.
Romanian[ro]
80 Potrivit Comisiei, eliminarea apelor uzate care provin de la unitatea hotelieră Creacon Lodge, situată în comitatul Wexford, a determinat, pe parcursul mai multor ani, evacuarea de substanțe din lista II care au contaminat, printr‐o conductă de evacuare, anumite zone învecinate, în special un curs de apă.
Slovak[sk]
80 Podľa Komisie likvidácia odpadových vôd pochádzajúcich z hotelového zariadenia Creacon Lodge, umiestneného v grófstve Wexford, spôsobila počas niekoľkých rokov vypúšťanie látok uvedených v zozname II, ktoré znečistilo prostredníctvom kanalizácie niektoré susediace územia, osobitne jeden vodný tok.
Slovenian[sl]
80 Po mnenju Komisije je odstranjevanje odpadne vode iz hotelske ustanove Creacon Lodge, ki se nahaja v grofiji Wexford, v več letih povzročilo odvajanje snovi s seznama II, ki je z evakuacijo onesnažilo nekatera bližnja območja, zlasti vodni tok.
Swedish[sv]
80 Enligt kommissionen har bortskaffandet av spillvatten från hotellanläggningen Creacon Lodge i grevskapet Wexford under flera år medfört utsläpp av ämnen i förteckning 2, som genom en avloppsledning har förorenat vissa angränsande områden, särskilt ett vattendrag.