Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang relasyon gipatin-aw, sama sa “ang anak nga lalaki sa igsoong babaye ni Pablo” o “si Marcos nga ig-agaw [a·ne·psi·osʹ] ni Bernabe.”
Czech[cs]
Příbuzenský vztah je obvykle vysvětlen, například „syn Pavlovy sestry“ nebo „Marek, Barnabášův bratranec [a·ne·psi·osʹ]“.
Danish[da]
Slægtskabet forklares med udtryk som „Paulus’ søstersøn“ eller „Markus . . . Barnabas’ fætter [anepsiosʹ]“.
German[de]
Statt dessen wird das Verwandtschaftsverhältnis mit Redewendungen erklärt wie „der Sohn der Schwester des Paulus“ oder „Markus, der Vetter [anepsiós] des Barnabas“ (Apg 23:16; Kol 4:10).
Greek[el]
Απεναντίας, η συγγένεια διασαφηνίζεται, όπως «ο γιος της αδελφής του Παύλου» ή «ο Μάρκος, ο εξάδελφος [ἀνεψιός, Κείμενο] του Βαρνάβα».
English[en]
Rather, the relationship is explained, as “the son of Paul’s sister” or “Mark the cousin [a·ne·psi·osʹ] of Barnabas.”
Spanish[es]
Más bien, al referirse a dicho parentesco se dice: “El hijo de la hermana de Pablo” o “Marcos el primo [a·ne·psi·ós] de Bernabé”.
Finnish[fi]
Sen sijaan sukulaisuussuhde selitetään, kuten on tehty ilmauksissa ”Paavalin sisaren poika” tai ”Markus, Barnabaan serkku [a·ne·psi·osʹ]” (Ap 23:16; Kol 4:10).
French[fr]
Le lien de parenté est défini, par exemple “ le fils de la sœur de Paul ” ou “ Marc le cousin [anépsios] de Barnabas ”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hubungan tersebut dijelaskan, seperti ”putra dari saudara perempuan Paulus” atau ”Markus, sepupu [a·ne·psi·osʹ] Barnabas”.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nailawlawag ti relasion, kas “ti anak a lalaki ti kabsat a babai ni Pablo” wenno “ni Marcos a kasinsin [a·ne·psi·osʹ] ni Bernabe.”
Italian[it]
La parentela viene così spiegata: “il figlio della sorella di Paolo” o “Marco cugino [anepsiòs] di Barnaba”.
Japanese[ja]
むしろ,その関係は「パウロの姉妹の息子」とか,「バルナバのいとこ[アネプシオス]マルコ」というように説明されています。(
Korean[ko]
오히려 그러한 관계는 “바울의 누이의 아들”이나 “바나바의 사촌[아넵시오스]인 마가”라는 식으로 설명된다.
Norwegian[nb]
Slektskapet forklares i stedet med uttrykk som «Paulus’ søstersønn» og «Markus, Barnabas’ fetter [anepsiọs]».
Dutch[nl]
In plaats daarvan wordt de verwantschap omschreven, zoals „de zoon van Paulus’ zuster” of „Markus, de neef [a·neʹpsi·os] van Barnabas” (Han 23:16; Kol 4:10).
Polish[pl]
W takich sytuacjach wyjaśniano, o jakie pokrewieństwo chodzi; czytamy np. o „synu siostry Pawła” czy „Marku, kuzynie [anepsiòs] Barnabasa” (Dz 23:16; Kol 4:10).
Portuguese[pt]
Em vez disso, explica-se o parentesco, como “o filho da irmã de Paulo”, ou, “Marcos, primo [a·ne·psi·ós] de Barnabé”.
Russian[ru]
Вместо этого используются такие выражения, как «сын сестры Павла» или «Марк, двоюродный брат [греч. анепсио́с] Варнавы» (Де 23:16; Кл 4:10).
Albanian[sq]
Përkundrazi, lloji i lidhjes shpjegohet me shprehje, si «djali i motrës së Pavlit» ose «Marku, kushëriri [anepsiós] i Barnabës».
Swedish[sv]
Släktskapet förklaras i stället med sådana uttryck som ”Paulus systerson” eller ”Markus, Barnabas kusin [anepsiọs]”.
Tagalog[tl]
Sa halip ay ipinaliliwanag ang kaugnayan, gaya ng “anak ng kapatid na babae ni Pablo” o “si Marcos na pinsan [a·ne·psi·osʹ] ni Bernabe.”