Besonderhede van voorbeeld: -2154401085217265618

Acoli

Timo meno mito tekcwiny, pe kumeno?—

Afrikaans

Dit kos moed om dit te doen, nè?—

Amharic

እንዲህ ማድረግ ድፍረት ይጠይቃል፣ አይደል?—

Arabic

يلزم ان تكون شجاعا لتعمل هذا الامر، أليس كذلك؟ —

Azerbaijani

Bunun üçün cəsarət lazımdır, elə deyil? ~

Bashkir

Бының өсөн ҡыйыу булырға кәрәк, шулай бит? ~

Central Bikol

Kaipuhan an kosog nin boot na gibohon iyan, bako daw?—

Bemba

Cikabila ukushipa pa kucite fyo, bushe te ifyo?—

Bulgarian

За това се изисква смелост, нали? —

Catalan

Cal valor per fer-ho, oi?...

Cebuano

Gikinahanglan ang kaisog aron buhaton kana, dili ba?—

Seselwa Creole French

I demann kouraz pour fer sa, pa i vre?—

Chuvash

Ҫакна тума хӑюлӑх кирлӗ, ҫапла-и? ~

Danish

Der skal mod til at holde fast ved det gode, ikke? —

German

Dazu gehört ziemlich viel Mut, meinst du nicht auch? —

Ewe

Ebia dzinɔameƒo ŋutɔ be woawɔ esia, mèkpɔe nenema oa?—

Efik

Ndinam oro oyom uko, nte iyomke?—

Greek

Χρειάζεται θάρρος για να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;—

English

It takes courage to do that, doesn’t it?—

Spanish

¿No es cierto que para eso se necesita valor?...

Estonian

Et seda teha, selleks läheb vaja palju julgust, eks ole? —

Finnish

Se kysyy rohkeutta, eikö vain? –

Fijian

E vinakati kina na yaloqaqa, se vakaevei?—

Faroese

Tað krevur mót at halda fast við tað góða, heldur tú ikki? —

French

Il faut du courage pour ça, tu ne crois pas ? —

Ga

Ebiɔ ekãa dani anyɛɔ afeɔ nakai, aloo jeee nakai?—

Guarani

Ñandepyʼaguasu vaʼerã upearã, ¿ajépa?...

Gun

E nọ biọ adọgbigbo nado wàmọ, kavi e mayin mọwẹ?—

Hausa

Yana bukatar gaba gaɗi mu yi haka, ko ba ya bukatar gaba gaɗi ne?—

Hebrew

זה דורש אומץ, נכון?—

Hindi

इसके लिए हिम्मत की ज़रूरत होती है, है ना?—

Hiligaynon

Nagakinahanglan ini sing kaisog, indi bala?—

Hiri Motu

Unai oi karaia totona oi gari lasi be namo, ani?—

Croatian

Za to je potrebna hrabrost. Slažeš li se?—

Haitian

Sa mande kouraj pou w aji konsa, pa vre? —

Hungarian

Ehhez bátorság kell, nem igaz? (. . .)

Indonesian

Dibutuhkan keberanian untuk melakukannya, bukan?—

Igbo

Ọ na-achọ obi ike iji mee otú ahụ, ọ́ bụghị ya?—

Iloko

Kasapulan ti tured tapno maaramidmo dayta, di ngamin?—

Icelandic

Þarf ekki hugrekki til þess? —

Isoko

O gwọlọ aruọwha re a ru ere, ogbẹrọ ere?—

Italian

Ci vuole coraggio per comportarsi così, non ti pare? —

Japanese

それには勇気が要りますね。 ―

Georgian

განა ამისთვის სიმამაცე არ არის საჭირო? ~

Kongo

Yo kelombaka kikesa mingi sambu na kusala mutindu yina, mpidina ve?—

Kuanyama

Otashi pula ouladi okuninga ngaho, hasho mbela? —

Kazakh

Бұл үшін батылдық қажет, солай емес пе? ~

Kalaallisut

Ajunngitsuliortuaannassagaanni sapiissuseqartariaqarpoq, ilaa? —

Khmer

ដើម្បី ធ្វើ ដូច្នេះ កូន ត្រូវ មាន ចិត្ត ក្លាហាន មែន ទេ?—

Kannada

ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕೇ ಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?—

Konzo

Kikayithaghisaya obuthubaha erikolha ekyo, kwa bithe?—

Kaonde

Kikebewa kwikala wakosa pa kuba’mba ube bino, ke ibyo nenyi?—

Krio

Yu fɔ rili gɛt maynd fɔ du am, nɔto so?—

Kwangali

Pwa hepa uradi mokurugana yoyiwa, ndi kapisi yimo?—

Kyrgyz

Ан үчүн кайраттуулук керек, чынбы? ~

Ganda

Ekyo kyetaagisa obuvumu, si bwe kiri?—

Lingala

Mpo osala bongo, esɛngaka mpenza kozala na mpiko, ezali bongo te?—

Lao

ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແມ່ນ ບໍ?—

Lozi

U tokwa ku ba ni bundume kuli u eze cwalo, nji cwañi?—

Lithuanian

Tam reikia ryžto, tiesa? — —

Luba-Katanga

Kino kilomba kwikala na bukankamane, mwene i amo?—

Luba-Lulua

Bidi bikengela muoyo mukole bua kufika ku dienza nanku, ki mmuomu anyi?—

Luvale

Eyo, twatela chikupu kumika hakulinga vyuma vyamwaza, nyi mweka?—

Latvian

Lai tā rīkotos, ir vajadzīga drosme, vai ne? ...

Malagasy

Mila herim-po ny fanaovana ny tsara, sa ahoana?. . .

Macedonian

За ова треба храброст, нели?—

Malayalam

മറ്റുള്ളവർ വെറുക്കുമ്പോഴും നല്ലത് ചെയ്യാൻ വലിയ ധൈര്യം വേണം, ശരിയല്ലേ?—

Maltese

Irid ikollok il- kuraġġ biex tagħmel dan, hux veru?—

Burmese

အဲဒီလို လုပ်ဖို့ ဆို တာ သတ္တိရှိ ရမယ်၊ ဟုတ် တယ် မဟုတ်လား။—

Norwegian

Da må du være modig, ikke sant? —

Nepali

यसो गर्न साहस चाहिन्छ, होइन र?—

Ndonga

Oku shi ninga otaku pula uuladhi, hasho mbela?—

Dutch

Daar is moed voor nodig, vind je niet? —

Northern Sotho

Go nyakega sebete go dira seo, na ga go bjalo?—

Nyanja

Kuchita zimenezi kumafuna kulimba mtima, kodi si choncho?—

Nyankole

Okubaasa kukora ekyo nikyetengyesa obumanzi, tikwo?—

Oromo

Kana gochuun garuu ija jabina gaafata mitii?—

Ossetic

Ӕмӕ уый тыххӕй та хъуамӕ адӕмӕй ма тӕрсай, афтӕ нӕу? ~

Pangasinan

Agta mankaukolan na tepel so panggawa ed satan?—

Papiamento

Bo mester tin kurashi pa bo hasi asina, no?—

Pijin

Man need for no fraet for duim datwan, iaman?—

Polish

Wymaga to odwagi, prawda? —

Pohnpeian

Ke sou pahn anahne eimah pwehn wia me mwahu?—

Portuguese

É preciso coragem para fazer isso, não é mesmo? —

Ayacucho Quechua

Chaypaqqa kallpanchakunanchikmi ¿aw?...

Rundi

Kubigira bisaba uburindutsi, si ko?—

Ruund

Kusal yom yiwamp kwitining muchim ukash, ov kimwawiyap?—

Romanian

Lucrul acesta pretinde curaj, nu-i aşa? —

Russian

Это требует мужества, правда? ~

Kinyarwanda

Ibyo bisaba ubutwari, si byo se?—

Sango

A hunda ti duti na mbito pëpe; ni la ape?—

Sinhala

ඒකට නිර්භීතකම ඕනෙ නේද?—

Slovak

Treba na to odvahu, však? ~

Slovenian

Za kaj takega moraš biti pogumen, kajne? –

Samoan

E manaʻomia la ona e loto tele, a ea?—

Shona

Zvinoda ushingi kuita kudaro, handitika?—

Albanian

Duhet guxim për të vepruar kështu, apo jo? . . .

Serbian

Za to je potrebna hrabrost, zar ne?—

Sranan Tongo

Yu musu abi deki-ati fu du so, a no so?—

Swati

Uyavuma yini kutsi kudzingeka sibe nesibindzi kute sikwente loko?—

Southern Sotho

Akere hoo ho hloka sebete?—

Swedish

I så fall måste vi vara modiga. Håller du inte med om det? ...

Swahili

Unahitaji ujasiri kufanya hivyo, sivyo?—

Congo Swahili

Unahitaji ujasiri kufanya hivyo, sivyo?—

Tamil

அதற்கு தைரியம் வேண்டும், இல்லையா?—

Telugu

అలా చేయాలంటే చాలా ధైర్యం కావాలి, అవునా?—

Tajik

Барои дуруст рафтор кардан, ба мо нотарсӣ даркор аст, ҳамин хел-не? ~

Thai

ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ต้อง อาศัย ความ กล้า หาญ ใช่ ไหม?—

Tigrinya

ከምዚ ምግባርሲ ትብዓት ዚሓትትዶ ኣይኰነን፧—

Tiv

Saa ú taver ishima tsung ve ú er kwagh u dedoo ye, shin ka nahan ga?

Turkmen

Munuň üçin batyrgaý bolmaly, şeýle gerek? ~

Tagalog

Kailangan ang lakas ng loob para magawa ito, hindi ba? —

Tetela

Dui sɔ nɔmbaka dia monga la dihonga, shi mɛtɛ?. . .

Tswana

Go batla gore o bo o le pelokgale gore o dire jalo, ga ke re?—

Tongan

‘Oku fiema‘u ‘a e loto-to‘a ke fai ai ia, ‘ikai ko ia?—

Tonga (Zambia)

Tweelede kuba basicamba mukucita boobo, tee kayi?—

Tok Pisin

Yu mas i gat strongpela bel bilong mekim olsem, a?—

Turkish

Bunu yapmak cesaret ister öyle değil mi?—

Tsonga

Sweswo swi lava xivindzi, a swi tano ke?—

Tswa

Zi lava ku tiya hlana kasi ku maha za zi nene, a hi zona? —

Tatar

Моның өчен батырлык кирәк, шулай бит? ~

Tumbuka

Kucita nteura kukukhumbikwira cikanga, asi ntena?—

Twi

Egye akokoduru na ama woatumi ayɛ saa, ɛnte saa?—

Tzotzil

¿Mi mu meleluk ti skʼan tsotsuk koʼontontik sventa ta jpastike?...

Ukrainian

Для цього треба бути сміливим, правда? (...)

Urdu

ایسا کرنے کے لئے آپ کو بہادر بننا پڑے گا، ہے نا؟ ......

Venda

Zwi ṱoḓa tshivhindi u ita zwenezwo a thi ri?—

Vietnamese

Cần có can đảm để làm thế, phải không?—

Waray (Philippines)

Nagkikinahanglan hin kaisog an pagbuhat hito, diri ba?—

Xhosa

Kufuneka ube nenkalipho ukuze wenjenjalo, andithi?—

Yoruba

Ó gba ìgboyà láti ṣe bẹ́ẹ̀, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?—

Yucateco

¿Máasaʼ kʼaʼabéet maʼ sajak máak utiaʼal u beetik lelaʼ?...

Isthmus Zapotec

Cadi dxandíʼ riquiiñeʼ gácanu nadxibalú para gúninu ni la?...

Chinese

我们必须有勇气,才能继续做对的事。 你说是不是?——

Zulu

Awucabangi yini ukuthi kudinga isibindi ukwenza lokho?—