Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat in sewe verse van uile, waaronder Jesaja se vermelding van Babilon se verwoeste huise “vol uile”.—Jesaja 13:21.
Arabic[ar]
ويتكلم الكتاب المقدس عن البوم في سبع آيات، بما فيها اشارة اشعياء الى بيوت بابل المدمرة ‹الملآنة من البوم.› — اشعياء ١٣:٢١.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot sa mga ngiwngiw sa pito ka bersikulo, lakip sa pagtumong ni Isaias sa kagun-oban sa Babilonya, nga “napuno sa mga mangdadagit nga ngiwngiw.” —Isaias 13:21.
Czech[cs]
Bible mluví o sově v sedmi verších, včetně Izajášova odkazu na zničené domy Babylóna ‚naplněné výry‘. — Izajáš 13:21.
Danish[da]
I Bibelen omtales ugler syv steder, for eksempel der hvor Esajas profeterer at Babylons ødelagte huse vil „fyldes med hornugler“. — Esajas 13:21.
German[de]
In der Bibel werden Eulen in sieben Versen erwähnt, unter anderem von Jesaja, der über Babylons verlassene Häuser sagte, sie seien „mit Uhus gefüllt“ (Jesaja 13:21).
Ewe[ee]
Biblia la ƒo nu tso favieʋuto ŋu le mawunyakpukpui 7 me, kple le Yesaya ƒe nya si wògblɔ ku ɖe Babilon ƒe aƒedowo ‘siwo yɔ fũ kple favieʋutowo’ ŋu la me.—Yesaya 13:21.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει σε εφτά εδάφια για κουκουβάγιες, στα οποία περιλαμβάνεται και η αναφορά του Ησαΐα στα κατεστραμμένα σπίτια της Βαβυλώνας, ‘γεμάτα μεγάλους μπούφους’.—Ησαΐας 13:21, ΜΝΚ.
English[en]
The Bible speaks of owls in seven verses, including Isaiah’s reference to Babylon’s ruined houses, “filled with eagle owls.” —Isaiah 13:21.
Spanish[es]
La Biblia menciona las rapaces nocturnas en siete versículos, como en el que recoge las palabras de Isaías sobre las ruinas de las casas de Babilonia, que estaban “llenas de búhos reales”. (Isaías 13:21.)
Finnish[fi]
Raamatussa pöllölinnuista puhutaan seitsemässä jakeessa, esimerkiksi Jesaja sanoo Babylonin rauniotalojen olevan ”täynnä huuhkajia” (Jesaja 13:21).
French[fr]
La Bible parle des chouettes dans sept versets, dont une référence d’Ésaïe aux maisons désolées de Babylone, “remplies de hiboux grands ducs”. — Ésaïe 13:21.
Hebrew[he]
המקרא מתייחס לעופות ממשפחת הינשופיים בשבעה פסוקים, כולל נבואתו של ישעיהו, שבתיה החרבים של בבל ’יימלאו אוחים’. — ישעיהו י”ג:21.
Hungarian[hu]
A Biblia hét helyen beszél a baglyokról, többek között Ésaiás, aki Babilon elpusztult házaira vonatkozóan azt mondta, „baglyok töltik be házaikat” (Ésaiás 13:21).
Iloko[ilo]
Saritaen ti Biblia dagiti kullaaw kadagiti pito a bersikulo, agraman ti panangtukoy ni Isaias iti rebbek dagiti balay idiay Babilonia, a “napno kadagiti avestruz.”—Isaias 13:21.
Italian[it]
La Bibbia parla di questi uccelli in sette versetti, tra i quali uno in cui Isaia dichiara che le case in rovina di Babilonia sarebbero state “piene di gufi”. — Isaia 13:21.
Korean[ko]
성서에는 올빼미를 언급하는 성구가 일곱 번 나오는데, 그중 한 군데에 바벨론의 폐허된 가옥들에 ‘부르짖는 짐승[‘수리부엉이’, 「신세」]이 충만’하리라고 이사야가 언급한 내용이 들어 있다.—이사야 13:21.
Norwegian[nb]
Bibeloversettelsen New World Translation omtaler ugler i sju forskjellige vers, blant annet i Jesaja 13: 21, hvor det sies at de ødelagte husene i Babylon skulle «fylles med hubroer».
Dutch[nl]
De bijbel spreekt in zeven verzen over uilen, onder meer in Jesaja’s vermelding van Babylons verwoeste huizen, ’gevuld met oehoes’. — Jesaja 13:21.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de corujas em sete versículos, incluindo a referência de Isaías às casas arruinadas de Babilônia, ‘cheias de corujões’. — Isaías 13:21.
Russian[ru]
В Библии говорится о совах в семи стихах, включая ссылки Исаии на разрушенные вавилонские дома, ‘наполненные филинами’ (Исаия 13:21).
Slovak[sk]
V Biblii sa o sovách hovorí v siedmich veršoch a patrí k nim aj Izaiášova zmienka o zničených babylonských domoch, ktoré „sa naplnia výrmi“. — Izaiáš 13:21.
Swedish[sv]
I Bibeln omtalas ugglan på sju ställen, bland annat i Jesajas omnämnande av hur Babylons ödelagda hus skall ”fyllas av uvar”. — Jesaja 13:21.
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya bundi katika mistari saba, kutia na rejezo la Isaya kwa nyumba za Babuloni zilizoharibiwa, ‘zilizojaa bundi.’—Isaya 13:21.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง นก เค้า เจ็ด ข้อ ด้วย กัน ซึ่ง รวม ถึง คํา กล่าว ของ ยะซายา เกี่ยว กับ เรือน ของ บาบูโลน ที่ ถูก ทําลาย ว่า “เต็ม ไป ด้วย นก ทึดทือ (นก เค้า พันธุ์ หนึ่ง).”—ยะซายา 13:21, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang mga kuwago sa pitong talata, kasali na ang pagtukoy ni Isaias sa gibang mga bahay ng Babilonya, na “punô ng mga kuwago.” —Isaias 13:21.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 13:21 i stori long ol “pisin bilong nait” bai pulap long ol pipia haus bilong Babilon.
Ukrainian[uk]
Біблія згадує про сову у семи віршах, в одному з яких Ісая говорить про зруйновані доми Вавілона, що будуть «совами повні» (Ісаї 13:21).
Chinese[zh]
圣经里则有七节经文谈及猫头鹰,例如以赛亚论及巴比伦那些被毁的房屋时曾说,“猫头鹰将在那里筑窝。”——以赛亚书13:21,《现译》。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngezikhova emavesini ayisikhombisa, kuhlanganise nokubhekisela kuka-Isaya ezindlini zaseBabiloni ezibhujisiwe, ‘ezigcwele izikhova.’—Isaya 13:21.