Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь, Анцәа имаалықь Мсыр дналсит.
Acoli[ach]
Ci lamalaika pa Lubanga okato ki i dye Ejipt.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mawu bɔfo kpa Mizraim tsuo.
Afrikaans[af]
Toe het God se engel deur Egipte getrek.
Amharic[am]
ከዚያም የአምላክ መልአክ በግብፅ ምድር አለፈ።
Arabic[ar]
ثم اجتاز ملاك الله في مصر.
Mapudungun[arn]
Feymew Ngünechen ñi werken püllü rulpay kom Egipto mapu mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতে মিচৰৰ ওপৰেদি পাৰ হ’ল।
Azerbaijani[az]
Sonra Allahın mələyi Misirin üzərindən keçir.
Central Bikol[bcl]
Tapos, nag-agi sa Ehipto an anghel nin Diyos.
Bemba[bem]
Lyena malaika wa kwa Lesa alipitile mu Egupti.
Bulgarian[bg]
След това Божи ангел минал през Египет.
Bangla[bn]
এরপর ঈশ্বরের দূত মিশরের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Aleshores l’àngel de Jehovà va passar per Egipte.
Chuwabu[chw]
Mumalelani mungelo wa Mulugu wahivira mu Ejipito.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanz Bondye ti pas parlao Lezip.
Czech[cs]
Potom Egyptem procházel Boží anděl.
Chol[ctu]
Cheʼ jini i yángel Dios tsaʼ ñumi yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Bab Dummad anger Egipto birgi nasa.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн пӗтӗм Еги́пет тӑрӑх Турӑ ангелӗ тухнӑ.
Welsh[cy]
Yna, aeth angel Duw drwy’r Aifft.
Danish[da]
Så gik Guds engel igennem Ægypten.
German[de]
Dann geht der Engel Gottes durch das Land.
Dehu[dhv]
Nge troa nyinyapën asë la nöje Aigupito hnene la angela i Iehova.
Jula[dyu]
O kɔ, Ala ka mɛlɛkɛ ye Misira jamana bɛɛ yaala.
Ewe[ee]
Emegbe Mawu ƒe dɔla va to Egipte yi.
Efik[efi]
Ekem angel Abasi akasan̄a ebe ke Egypt.
Greek[el]
Έπειτα, ο άγγελος του Θεού πέρασε από την Αίγυπτο.
English[en]
Then God’s angel passed over Egypt.
Spanish[es]
Entonces el ángel de Dios pasó sobre Egipto.
Estonian[et]
Siis läks Jumala ingel läbi Egiptuse.
Persian[fa]
بعد فرشتهٔ خدا از روی مصر عبور کرد.
Finnish[fi]
Sitten Jumalan enkeli kulki läpi Egyptin.
Fijian[fj]
Sa qai lako yani ina vanua taucoko o Ijipita na agilosi ni Kalou.
Faroese[fo]
So gekk eingil Guds gjøgnum Egyptaland.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, wɛnsagun Mawu tɔn dín gbɔn Ejipu tò ɔ mɛ.
French[fr]
Puis l’ange de Dieu parcourut l’Égypte.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ bɔfo batsɔ Mizraim kɛho.
Gilbertese[gil]
Imwina e na riaon Aikubita ana anera te Atua.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára ánhel ohasa Egipto rupi.
Ngäbere[gym]
Ángel iti Ngöbökwe nikani nitre Egipto ngätäite ta.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan Allah ya ƙetare.
Hebrew[he]
באותו לילה עבר מלאך אלוהים בכל ארץ מצרים.
Hindi[hi]
तब परमेश्वर का एक स्वर्गदूत मिस्र देश से गुज़रा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang anghel sang Dios naglabay sa Egipto.
Hmong[hmn]
Ces Vajtswv tus tubtxib saum ntuj hla dhau mus thoob plaws Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ena aneru ese Aigupito ia hanaia.
Croatian[hr]
Tada je Božji anđeo prolazio Egiptom.
Haitian[ht]
Apre sa, zanj Bondye a vin ap pase nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
Aztán Isten angyala átvonult Egyiptom fölött.
Armenian[hy]
Ապա Աստծու հրեշտակն անցավ Եգիպտոսի միջով։
Herero[hz]
Okuzambo omuengeli waMukuru wa tuurunga moEngipte.
Indonesian[id]
Kemudian malaikat Allah menjalani Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, mmụọ ozi Chineke gabigara n’ala Ijipt.
Icelandic[is]
Síðan fór engill Guðs yfir Egyptaland.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Ọghẹnẹ ọ tẹ nya Ijipti vrẹ.
Italian[it]
L’angelo di Dio passò poi in tutto l’Egitto.
Japanese[ja]
それから神のみ使いはエジプトを通り過ぎました。
Kabyle[kab]
Mbeɛd, lmelk n Ṛebbi ad iɛeddi ɣef tmurt n Maṣer.
Kongo[kg]
Na nima wanzyo ya Nzambi kulutaka na insi ya Egypte.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip inngiliata Egypten aqqusaarpaa.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ದೇವದೂತನು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದ ನಡುವೆ ಹಾದುಹೋದನು.
Korean[ko]
그다음 하느님의 천사가 이집트 위로 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo malaika wa Lesa apitañene monse mu kyalo kya Ijipita.
Krio[kri]
Dɔn Gɔd in enjɛl pas ɔlsay na Ijipt.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудайдын периштеси бүт Мисирди кыдырып чыгат.
Lamba[lam]
Eli inkalamba ya baLesa yalipitene mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Awo malayika wa Katonda n’ayita mu Misiri.
Lingala[ln]
Na nsima, anzelu ya Nzambe alekaki na mokili ya Ezipito.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ອີຢີບ.
Luvale[lue]
Kaha kangelo kaKalunga ahichile muEjipitu.
Lunda[lun]
Dichi kañelu kaNzambi wahitili muEjipitu.
Luo[luo]
Bang’e, malaika mar Nyasaye ne okalo e piny Misri.
Latvian[lv]
Tad pār Ēģipti gāja Dieva eņģelis.
Mam[mam]
Ikʼtzun t-anjel Dios tibʼaj tnam Egipto.
Morisyen[mfe]
Lerla anz Bondie pas lor l’Égypte.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umungeli wakwe Yeova wapisile umu Eguputo.
Mískito[miq]
Baha ningkara Gâd insalka ba Idsipt taunka bila bak luan.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ദൈവ ത്തി ന്റെ ദൂതൻ ഈജി പ്തി ലൂ ടെ കടന്നു പോ യി.
Mongolian[mn]
Үүний дараа Бурхны тэнгэр элч Египетийн дээгүүр явж өнгөрөв.
Malay[ms]
Selepas itu, malaikat Tuhan terbang melalui Mesir.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- anġlu t’Alla għadda minn fuq l- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá tá ni̱ya̱ʼa ta̱ ángel ñuu Egipto.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်က အီဂျစ်ပြည်ပေါ်ဖြတ်ပြီးပျံတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka toTeotsij iiluikaejka panotiajki Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, iángel Dios panok Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, iángel Jehová opanok ipan Egipto.
Ndau[ndc]
Ngirozi ya Mwari yakapinda ngo mu Ejipita.
Nepali[ne]
अनि त्यही रात परमेश्वरको स्वर्गदूत मिश्र देश भएर गए।
Dutch[nl]
Toen ging Gods engel door Egypte.
South Ndebele[nr]
Ingilozi kaZimu yadlula kilo loke leGibhide.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mngelo wa Mulungu anayenda mu Igupto.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä e̱nxe̱ Äjuä bi thogi ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੂਤ ਮਿਸਰ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto e angel di Dios a pasa riba Egipto.
Pijin[pis]
Then angel bilong God hem pas ovarem Egypt.
Polish[pl]
Wtedy przez Egipt przeszedł anioł Boży.
Portuguese[pt]
Então, o anjo de Deus passou pelo Egito.
Quechua[qu]
Tsënash Egiptopa pasarinaq Teyta Diospa angelnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Egipto nacionninta Diospa angelninqa pasarqa.
Rarotongan[rar]
Kua na runga mai i reira te angera a te Atua ia Aiphiti.
Romanian[ro]
Apoi, îngerul lui Dumnezeu a trecut prin Egipt.
Russian[ru]
Затем по Египту прошёл ангел Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, umumarayika w’Imana yanyuze hejuru y’igihugu cya Misiri.
Sango[sg]
Na pekoni, ange ti Nzapa ahon na ndo ti Égypte.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maganu sokkaanchi Gibitsete gobba widoonni sai.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, nisy anjeli-Ndranahare nandalo ta-Ejipta tao.
Slovenian[sl]
Nato je šel skozi Egipt Božji angel.
Samoan[sm]
Ona pasi atu lea o le agelu a le Atua i Aikupito.
Shona[sn]
Ipapo ngirozi yaMwari yakapfuura Egipita.
Albanian[sq]
Pastaj engjëlli i Perëndisë kaloi në gjithë Egjiptin.
Serbian[sr]
Zatim je Egiptom prošao Božji anđeo.
Southern Sotho[st]
Eaba lengeloi la Molimo le feta holim’a naha ea Egepeta.
Swedish[sv]
Sedan gick Guds ängel genom Egypten.
Swahili[sw]
Kisha malaika wa Mungu akapita juu ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Kisha malaika wa Mungu akapita juu ya Misri.
Tamil[ta]
பின்பு கடவுளுடைய தூதன் எகிப்து தேசத்தில் கடந்து சென்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Maromak nia anju liu rai Ejitu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవదూత ఐగుప్తు దేశమంతటా సంచరించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, фариштаи Худо тамоми Мисрро убур намуд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ ผ่าน ไป ที่ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ መልኣኽ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ግብጺ ሓለፈ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Hudaýyň perişdesi Müsüriň içinden geçip gitdi.
Tetela[tll]
Ko ondjelo wa Nzambi akakindola l’Edjibito w’otondo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, moengele wa Modimo o ne a ba tlola a ya kwa Egepeto.
Tongan[to]
Pea na‘e fakalaka leva ai ‘a e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘i ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mungelo wa Leza wakainda mu Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Anto ja yanjel ja Dyosi ekʼ ja bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Akxni chu xʼángel Dios titaxtulh kʼEgipto.
Turkish[tr]
Sonra Tanrı’nın meleği Mısır üzerinden geçer.
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi ya Xikwembu yi hundza hi le Egipta.
Tswa[tsc]
Makunu a ngelosi ya Nungungulu yi lo hunza hi Gipite.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһының фәрештәсе Мисыр буйлап үтә.
Tooro[ttj]
Maraika wa Ruhanga akaraba omu Misiri.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼax ta skʼinal Egipto te chʼul abat yuʼun te Jehovae.
Uighur[ug]
Андин кейин, Худаниң периштәси Мисир зиминини кезип чиқти.
Ukrainian[uk]
Потім над Єгиптом пролітав Божий ангел.
Umbundu[umb]
Ungelo wa Suku wa pita kolonjo viosi via va Egito.
Urdu[ur]
پھر خدا کا فرشتہ مصر کی ہر گلی سے گزرا۔
Uzbek[uz]
Bundan so‘ng Xudoning farishtasi Misr bo‘ylab kezib chiqdi.
Venda[ve]
Zwenezwo muruṅwa wa Mudzimu a fhira nṱha ha Egipita.
Vietnamese[vi]
Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Xoossaa kiitanchchay Gibxxe ubban kanttiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, inagi ha Ehipto an anghel han Dios.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakalaka te ʼaselo ʼa te ʼAtua ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Emva koko ingelosi kaThixo yadlula eYiputa.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni áńgẹ́lì Ọlọ́run la Íjíbítì kọjá.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, u ángel Dioseʼ máan tu luʼumil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ruutidibe guirutiʼ ndaaniʼ yoo que.
Zande[zne]
Fuo gure, ga Mbori maraika asusi rii Ezipeta.