Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I nakon godine duhovnog izlječenja, taj poganin, grješnik, ubojica, porobljivač pao je na koljena i molio za oproštaj.
Danish[da]
Efter en vinter med spirituel healing, faldt denne hedning, synder, morder, slaveejer på hans knæ... Og bad om tilgivelse!
English[en]
And after a winter of spiritual healing, this gentile, sinner, killer, slaver fell to his knees... and begged for forgiveness.
Spanish[es]
Y después de un invierno de curación espiritual, este gentil, pecador, asesino, esclavista se ha arrodillado y rogado por misericordia.
French[fr]
Et après un hiver à soigner son âme, ce goy, pêcheur, tueur, esclavagiste est tombé à genoux et a supplié pour le pardon.
Hebrew[he]
ולאחר חורף של ריפוי רוחני, הגוי הזה, החוטא, ההורג, המשעבד נפל על ברכיו
Croatian[hr]
I nakon godine duhovnog izlječenja, taj poganin, grješnik, ubojica, porobljivač pao je na koljena i molio za oproštaj.
Italian[it]
E dopo un inverno di guarigione spirituale, questo... gentile, peccatore, assassino, schiavista... e'caduto in ginocchio... e ha implorato il perdono.
Dutch[nl]
Na een winter van spirituele genezing is deze ongelovige, zondaar, moordenaar, slavenhouder... op zijn knieën gevallen... en smeekte om vergeving.
Polish[pl]
I po zimie duchowego uzdrawiania, ten goj, grzesznik, morderca i ciemiężyciel padł na kolana, by błagać o przebaczenie.
Portuguese[pt]
E depois de um Inverno de cura espiritual, este gentio, pecador, assassino e dono de escravos caiu de joelhos e pediu perdão.
Romanian[ro]
Şi după o iarnă în care l-am hrănit spiritual, acest arian păcătos, criminal, deţinător de sclavi, a căzut în genunchi, şi a cerut iertare.
Russian[ru]
И после зимы духовного исцеления этот язычник, грешник, убийца, рабовладелец пал на колени и молил о прощении.
Serbian[sr]
I nakon godine duhovnog izlječenja, taj poganin, grješnik, ubojica, porobljivač pao je na koljena i molio za oproštaj.
Swedish[sv]
Efter en andligen helande vinter föll denne syndare, denne mördare och slavhandlare ned på knä... och bad om syndernas förlåtelse.
Turkish[tr]
Ve kış boyunca manevi iyileşme sürecinden geçtikten sonra bu kâfir, günahkâr, katil, köle taciri dizlerinin üstüne çöküp affedilmek için yalvardı.