Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летищата и въздухоплавателните компании се ангажират да използват по-чисто и по-ефективно оборудване и по-чисти и по-ефективни транспортни средства за наземното обслужване, като същевременно оказват натиск върху правителствата и местните власти да осигурят по-чист наземен достъп до летищата като влакове или метро.
Czech[cs]
Letiště a letecké společnosti se zavázaly používat čistší a efektivnější vybavení a vozidla pozemních služeb a nutí vlády a místní samosprávy, aby zajistily čistší pozemní přístup k letištím, tj. vlakem či metrem.
Danish[da]
Lufthavne og flyselskaber har forpligtet sig til at bruge renere og mere effektivt servicemateriel og køretøjer i lufthavnene, samtidig med at man lægger pres på regeringer og lokale myndigheder for at tilvejebringe renere infrastruktur til lufthavnene — f.eks. tog eller metro.
German[de]
Flughäfen und Luftverkehrsunternehmen setzen sauberere und effizientere Bodendienstausrüstungen und Vorfeldfahrzeuge ein und drängen die Behörden, für eine umweltfreundliche landseitige Flughafenanbindung über beispielsweise Züge oder Untergrundbahnen zu sorgen.
Greek[el]
Οι αερολιμένες και οι αερογραμμές έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν καθαρότερο και αποτελεσματικότερο εξοπλισμό και οχήματα για τις υπηρεσίες εδάφους τους, ενώ εξάλλου ασκούν πιέσεις στις κυβερνήσεις και στις τοπικές αρχές να παρέχουν πιο οικολογικά χερσαία μέσα πρόσβασης στους αερολιμένες — για παράδειγμα τρένα ή μετρό.
English[en]
Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports — like trains or metros.
Spanish[es]
Las compañías aéreas y los aeropuertos se han comprometido a utilizar en tierra equipamiento y vehículos de servicio más limpios y eficientes, presionando asimismo a los gobiernos y entes locales para que prevean dotaciones de acceso a los aeropuertos más limpias, como los trenes o el metro.
Estonian[et]
Lennujaamad ja lennuettevõtted on kohustatud kasutama puhtamaid ja tõhusamaid maapealse teeninduse seadmeid ja sõidukeid ning avaldavad valitsustele ja kohalikele omavalitsustele survet luua puhtamaid maapealseid transpordiühendusi — nt raudtee ja metroo.
Finnish[fi]
Lentoasemat ja lentoyhtiöt ovat sitoutuneet käyttämään puhtaampaa ja tehokkaampaa maakalustoa ja puhtaampia ja tehokkaampia ajoneuvoja. Lisäksi ne vaativat valtio- ja paikallistason viranomaisia järjestämään entistä ympäristöystävällisempiä lentoasemayhteyksiä, kuten juna- ja metroyhteyksiä.
French[fr]
Les aéroports et les compagnies aériennes se sont engagés à utiliser des équipements et des véhicules plus propres et plus efficaces pour les services au sol, tout en insistant auprès des gouvernements et des pouvoirs locaux pour qu'ils mettent en place des moyens de surface plus écologiques pour accéder aux aéroports, comme des trains et des métros.
Hungarian[hu]
A repülőterek és a légitársaságok elkötelezték magukat a tisztább és hatékonyabb földi kiszolgáló felszerelések és járművek használata mellett, miközben arra próbálják rávenni a kormányokat és a helyi önkormányzatokat is, hogy biztosítsanak olyan tisztább közlekedési módozatokat a repülőterek megközelítésére, mint amilyen a vasút vagy a metró.
Italian[it]
Gli aeroporti e le compagnie aeree si sono impegnati ad utilizzare attrezzature e veicoli più puliti ed efficienti per i servizi a terra, facendo al contempo pressione sui governi e gli enti locali affinché mettano a disposizione vie di superficie meno inquinanti per l'accesso agli aeroporti, come i treni o le metropolitane.
Lithuanian[lt]
Oro uostai ir oro transporto bendrovės yra įsipareigojusios naudoti švaresnę ir efektyvesnę antžeminių paslaugų įrangą ir transporto priemones bei raginti vyriausybės ir vietos valdžios institucijas, kad šios sudarytų sąlygas vykti į oro uostus aplinkos neteršiančiu transportu, pvz., traukiniais ar metro.
Latvian[lv]
Lidostām un aviosabiedrībām ir jāizmanto tīrāks un efektīvāks zemes aprīkojums un transportlīdzekļi, kā arī jāpieprasa valdībām un vietējām pašvaldībām nodrošināt ekoloģiskākus virszemes transporta līdzekļus nokļūšanai uz lidostām, piemēram, vilcienus vai metro.
Maltese[mt]
L-ajruporti u l-linji ta' l-ajru huma impenjati sabiex jużaw vetturi u tgħammir tas-servizz ta' ma' l-art li jkunu iktar effiċjenti, filwaqt li jagħmlu pressjoni fuq il-gvernijiet u l-awtoritajiet lokali sabiex jipprovdu aċċess tal-wiċċ ta' l-ajruporti li jkun iktar nadif — bħall-ferroviji ta' fuq u taħt l-art.
Dutch[nl]
Luchthavens en luchtvaartmaatschappijen zijn bereid om gebruik te maken van schonere en meer efficiënte apparatuur en voertuigen aan de grond, en dringen bij de nationale en lokale overheden aan op schoner vervoer van en naar de luchthaven (b.v. trein of metro).
Polish[pl]
Porty i linie lotnicze starają się wykorzystywać w obsłudze naziemnej bardziej ekologiczne i wydajne urządzenia i pojazdy. Naciskają na władze centralne i lokalne, by te zapewniały bardziej przyjazny środowisku dojazd do lotnisk — na przykład pociągi czy metro.
Portuguese[pt]
Os aeroportos e as companhias aéreas estão empenhados em utilizar equipamento de terra e veículos de serviço mais ecológicos e mais eficientes, mas igualmente em pressionar os governos e as autarquias a prever um acesso mais sustentável aos aeroportos, nomeadamente sob a forma de comboios e metros.
Romanian[ro]
Aeroporturile și companiile aeriene s-au angajat să utilizeze echipament și vehicule de deservire la sol mai eficiente și mai puțin poluante, insistând pe lângă guverne și autoritățile locale să asigure, la rândul lor, mijloace de acces către aeroporturi mai puțin poluante, precum trenurile și metrourile.
Slovak[sk]
Letiská a letecké spoločnosti majú používať čistejšie a efektívnejšie zariadenia a vozidlá v rámci pozemných služieb a vyvíjať tlak na vlády a miestne samosprávy, aby zabezpečili ekologickejší pozemný prístup k letiskám – napr. vlaky alebo metro.
Slovenian[sl]
Letališča in letalske družbe si prizadevajo uporabljati čistejšo in učinkovitejšo opremo in vozila na letališču, pri tem pa pozivajo vlade in lokalne oblasti, da zagotovijo bolj ekološki dostop do letališč, kot sta vlak ali metro.
Swedish[sv]
Flygplatser och flygbolag har åtagit sig att använda renare och effektivare marktjänstutrustning och -fordon och att verka för att regeringar och lokala myndigheter tillhandahåller renare infrastrukturer för anslutning till och från flygplatsen – t.ex. tåg eller tunnelbana.