Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy moet versigtig wees dat hy nie sulke persoonlike beskouings aan die kudde probeer opdring nie; as hy dit doen, sou hy oor hulle heers.
Arabic[ar]
إلا انه يلزم ان يكون حذرا لئلا يحاول فرض وجهات نظر شخصية كهذه على الرعية. ففعله ذلك سيعني انه يسود عليهم.
Czech[cs]
Ale musí být opatrný, aby se nepokoušel vnutit takové osobní názory stádu. To by znamenalo nad ním panovat.
German[de]
Aber er muß sich davor hüten, seine persönlichen Ansichten der Herde aufzudrängen; das würde sonst bedeuten, über sie zu herrschen.
Greek[el]
Αλλά χρειάζεται να είναι προσεκτικός ώστε να μην προσπαθεί να επιβάλει τέτοιες προσωπικές απόψεις στο ποίμνιο· αν το έκανε αυτό, θα σήμαινε ότι τους κατακυριεύει.
English[en]
But he needs to be careful that he does not try to impose such personal views on the flock; to do so would be lording it over them.
Spanish[es]
Pero debe ejercer cautela de no tratar de imponer su punto de vista personal al rebaño; el hacer eso sería enseñorearse de ellos.
Finnish[fi]
Hänen täytyy kuitenkin varoa huolellisesti yrittämästä tyrkyttää sellaisia omia näkemyksiään laumalle, jottei hän tässä mielessä hallitsisi sitä herrana.
French[fr]
Mais il veillera à ne pas essayer d’imposer son point de vue personnel au troupeau; s’il le faisait, il lui commanderait en maître.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat sia maghalong nga wala niya ginapilit inang personal nga pagtamod sa panong; ang paghimo sini pagpakaginuo sa ila.
Croatian[hr]
Međutim, on se mora čuvati da ne bi pokušao nametnuti stadu svoje osobno gledište, jer bi to značilo da želi vladati nad njime.
Hungarian[hu]
De őrizkednie kell attól, hogy megpróbálja rákényszeríteni a személyes nézetét a nyájra; ha ezt tenné, uralkodna felettük.
Indonesian[id]
Tetapi ia harus hati-hati agar tidak mencoba memaksakan pandangan pribadi tersebut kepada kawanan; berbuat demikian berarti memerintah atas mereka.
Icelandic[is]
Hann þarf þó að gæta þess að reyna ekki að þröngva slíkum persónulegum skoðunum upp á hjörðina; þá væri hann að drottna yfir henni.
Italian[it]
Deve stare attento, però, a non cercare di imporre simili punti di vista personali al gregge: farlo significherebbe signoreggiare su di esso.
Japanese[ja]
それは,彼らに対して威張ることになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 그는 그러한 개인적인 견해를 양 무리도 억지로 따르게 하려고 하지 않도록 주의해야 합니다. 그렇게 하는 것은 양 무리에게 주장하는 자세를 취하는 것이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hitandrina anefa izy mba tsy hanandrana hampihatra ny fiheverany manokana amin’ny ondry; raha manao izany izy, dia hanjakazaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം; അതു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് അവരുടെമേൽ കർത്തൃത്വം നടത്തലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण असे हे वैयक्तिक मत त्याने कळपावर लादू नये याची खबरदारी घ्यावी, कारण तसे करणे हे त्यांच्यावर धनीपणा करण्यासारखे ठरते.
Norwegian[nb]
Men han må passe på at han ikke prøver å påtvinge hjorden slike personlige oppfatninger, for ellers ville han herske over den.
Dutch[nl]
Maar hij moet voorzichtig zijn dat hij niet probeert de kudde zulke persoonlijke zienswijzen op te leggen; wanneer hij dit zou doen, zou hij over hen heersen.
Polish[pl]
Musi jednak uważać, by czasem nie narzucać swych osobistych poglądów innym członkom zboru, gdyby bowiem to robił, wynosiłby siebie na ich pana.
Portuguese[pt]
Mas ele precisa ter cuidado de não tentar impor tais conceitos pessoais aos componentes do rebanho; fazer isso seria dominar sobre eles.
Romanian[ro]
Dar el va fi atent ca nu cumva să încerce să-i impună turmei punctul său de vedere cu privire la îmbrăcăminte; dacă ar proceda astfel ar însemna că stăpîneşte asupra turmei.
Russian[ru]
Но ему нужно остерегаться навязывать свои личные взгляды стаду; иначе это значило бы господствовать над ними.
Slovenian[sl]
Toda paziti mora, da ne bo čredi vsiljeval svojih osebnih gledišč, če bi poskušal, bi to pomenilo, da jim gospoduje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moe loekoe boen dati a no proeberi foe poti den sortoe persoonlek fasi foe si sani disi tapoe a ipi; te a ben sa doe disi, dan a ben sa basi den.
Swedish[sv]
Men han måste akta sig, så att han inte försöker tvinga på hjorden sådana personliga uppfattningar; att göra det skulle vara att spela herre över hjordens medlemmar.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்பேர்ப்பட்ட தனிப்பட்ட எண்ணங்களை அவர் மந்தையின் மீது திணிக்க முற்படாதபடிக்கு கவனமாயிருக்க வேண்டும்; அப்படிச் செய்வது அவர்களை ஆளுவதாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y kailangang magpakaingat at huwag niyang sikapin na ipatupad sa kawan ang gayong personal na mga kuru-kuro; ang paggawa ng gayon ay pag-aastang panginoon sa kanila.
Chinese[zh]
但是他必须小心不要试图强迫羊群接受他的个人见解;他若这样行便是作威作福辖制羊群了。
Zulu[zu]
Kodwa kudingeka aqaphele angazami ukubekela umhlambi imibono yakhe siqu enjalo; ukwenza kanjalo kuyoba ukuzenza inkosi phezu kwawo.