Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даныхәыҷыз иара ихаҭа ибахьан иаҳәшьа иаалырԥшыз ахшыҩдара иахьнанагаз.
Acoli[ach]
(Acakki 30:20-24) I kare ma en pud tidi, Yucepu oneno adwogi marac ma obino ki i tim mingo pa laminne.
Adangme[ada]
(1 Mose 30:20-24) Benɛ Yosef ji jokuɛ ɔ, e na níhi nɛ je e nyɛmiyo ɔ ní peepee nɛ nile be mi ɔ mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
As kind het Josef eerstehands die gevolge van sy suster se dwaasheid gesien.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 30:20-24) ዮሴፍ ገና ልጅ እያለ የእህቱ ስህተት ያስከተለውን አሳዛኝ ውጤት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٠:٢٠-٢٤) فعندما كان صغيرا، رأى شخصيا عواقب الحماقة التي ارتكبتها اخته.
Bashkir[ba]
Йософ бала сағында апаһының аҡылһыҙ эше итеүе арҡаһында тыуған бәләләрҙе үҙ күҙҙәре менән күргән.
Basaa[bas]
(Bibôdle 30:20-24) Ngéda Yôsef a bé a ngi yi mañge, a bi tehe nyemede mede bikuu bijôñ bi manyañ nu muda bi bi lona.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 30:20-24) Tingki gelleng, diida si Josep do na masa tu ibotona, si Dina.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 30:20-24) Kan aki pa si Jose, naheling nia mismo an ibinunga kan kamangmangan kan saiyang tugang na babae.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 30:20-24) Ilyo Yosefe ali umwaice, ali-imwenene ububi ubwafumine mu fintu ifya buwelewele ifyo nkashi yakwe acitile.
Bulgarian[bg]
(Битие 30:20–24) Като дете той видял лично резултата от безразсъдството на сестра си.
Bislama[bi]
(Jenesis 30:20-24) Taem Josef i pikinini, hem i luk ol nogud frut blong fasin we sista blong hem i mekem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 30:20-24) Éyoñ a mbe mongô, a nga yene mame me nga kui kale jé.
Catalan[ca]
Quan era un nen, va veure de primera mà els resultats de la imprudència de la seva germana.
Chavacano[cbk]
(Genesis 30:20-24) Ya mira si Jose el gendeh buen resulta del cosa ya hace de suyu hermana.
Cebuano[ceb]
(Genesis 30:20-24) Samtang bata pa si Jose, nakita niya mismo kon unsay gisangpotan sa pagkadili-maalamon sa iyang igsoong babaye.
Chuukese[chk]
(Keneses 30:20-24) Le kúkkúnún Josef, a pwisin kúna sópwongawen án fefinan we féffér mi tiparoch.
Chuwabu[chw]
(Wita 30:20-24) Ovenya omwana waye, José wahoona na mento aye misapo dha otuwa mirugu wa murogori waye.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 30:20-24) Muze Yosefwe apwile mukweze, kamwene lamba lize liejile ha kusakula chipi chize pangi yenyi Ndina alingile.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 30:20-24) Ankor byen zenn, Zozef ti vwar pour li menm ki kalite rezilta son ser ti gannyen ler i pa ti montre bon zizman.
Czech[cs]
Mojžíšova 30:20–24) Když byl malý, viděl, k čemu vedlo nemoudré jednání jeho sestry.
Chuvash[cv]
Аппӑшӗ ӑссӑр хӑтланни мӗн патне илсе ҫитернине Иосиф ача чухне хӑех курнӑ.
Welsh[cy]
(Genesis 30:20-24) Roedd Joseff wedi gweld canlyniadau ffolineb Dina â’i lygaid ei hun.
Danish[da]
(1 Mosebog 30:20-24) Som barn så Josef med egne øjne hvad hans søsters tåbelige opførsel førte til.
German[de]
Er liebte Gott und ließ sich im Gegensatz zu ihr in nichts Unmoralisches hineinziehen (1. Mose 30:20-24).
Dehu[dhv]
(Genese 30:20-24) Nekönatre petre kö Iosefa, nge angeic a öhne la itre ethane la ngazo hna kuca hnei Dina.
Duala[dua]
(Bebotedi 30:20-24) Ke̱ a dia mūtu, Yose̱f a ta e̱ne̱ na miso̱ betune ba dangwa ka ni titi dibie̱ ba ndom’ao ńa muto.
Ewe[ee]
(1 Mose 30:20-24) Yosef ŋutɔ kpɔ afɔku siwo do tso afɔ gbegblẽ si nɔvianyɔnu Dina ɖe me la teƒe le eƒe ɖevime.
Efik[efi]
(Genesis 30: 20-24) Ini Joseph ekedide eyenọwọn̄, enye ama ada enyịn esie okụt se ndisịme ido Dinah akadade edi.
Greek[el]
(Γένεση 30:20-24) Όταν ο Ιωσήφ ήταν παιδί, είδε από πρώτο χέρι τα αποτελέσματα της ανοησίας της αδελφής του.
English[en]
(Genesis 30:20-24) As a child, Joseph saw firsthand the fruits of his sister’s folly.
Estonian[et]
(1. Moosese 30:20–24.) Lapsena oli ta näinud oma õe rumala otsuse tagajärgi.
Persian[fa]
(پیدایش ۳۰:۲۰-۲۴) این جوان خداترس به چشم خود دیده بود که بیفکری خواهرش چه مصیبتی به بار آورد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 30:20–24). Lapsena Joosef oli omin silmin nähnyt sisarensa typeryyden seuraukset.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 30:20-24) Ni se gone o Josefa a vakadinadinataka na leqa a yacovi Taina.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 30:20-24) Longu sum smádrongur hevði Jósef við egnum eygum sæð, hvørjar avleiðingar tað fekk, at systir hansara bar seg tápuliga at.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 30:20-24) Hwenu e Jozɛfu ɖò vǔ é ɔ, éɖesunɔ mɔ nǔ ɖěɖee xlonɔnúwiwa Dina tɔn dɔn nyì ayǐ lɛ é.
French[fr]
Dans son enfance, il avait été témoin des conséquences de la sottise de sa sœur.
Ga[gaa]
(1 Mose 30:20-24) Beni Yosef ji gbekɛ lɛ, ena nɔ ni jɛ enyɛmi yoo Dina nifeemɔ ní nilee bɛ mli lɛ mli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 30:20-24) Ngke e uarereke Ioteba ao e bae n nora mwin ana mwakuri mwaanena, ae aki raoiroi.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૦:૨૦-૨૪) નાનપણમાં યૂસફે જોયું હતું કે પોતાની બહેને કરેલી મૂર્ખાઈનાં કેવાં ખરાબ પરિણામો આવ્યાં હતાં.
Wayuu[guc]
Chia nia José, suwala Dina naaʼu süshi (Génesis 30:20-24). Niʼrüin jintüliiwaʼaya tü alatakat sutuma saainjala tü nuwalakat.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 30:20-24) To ovu whenu, Josẹfu ko mọ nuhe mẹ nuyiwa lẹnpọn matindo Dina tọn dekọtọn do.
Hausa[ha]
(Farawa 30:20-24) Sa’ad da yake yaro ya shaida wautar ’yar’uwarsa da idanunsa.
Hebrew[he]
בילדותו ראה יוסף במו עיניו מה אירע בעקבות מעשה השטות שעשתה אחותו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 30:20-24) Bata pa si Jose sang nakita niya ang malain nga resulta sang kabuangan sang iya utod nga si Dina.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 30:20-24) Thaum Yauxej tseem yau, nws yeej pom tim ntsej tim muag txog qhov uas Dina ntsib teeb meem ntau npaum li cas.
Hiri Motu[ho]
(Genese 30:20-24) Iosepa be ia maragi neganai, Daina ese ia karaia kavakava karana ena dika ia itaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:20-24). Dok je još bio dijete, Josip je iz prve ruke vidio posljedice nerazumnih postupaka svoje sestre.
Haitian[ht]
Lè Jozèf te timoun, li te wè sa k te pase poutèt Dina pa t aji avèk sajès.
Hungarian[hu]
Gyermekként a saját szemével látta nővére ostobaságának a következményeit.
Armenian[hy]
20–24)։ Երեխա ժամանակ նա տեսել էր, թե ինչ հետեւանք ունեցավ քրոջ անխոհեմությունը։
Herero[hz]
(Genesis 30:20-24) Indu Josef tja ri omuṱiṱi, we rimunina omuini ovitjitwa ovivi mbya tjitwa mena rokutja omuṱena ka ungurisire ounongo.
Iban[iba]
(Pemungkal 30:20-24) Lebuh agi mit, Josep udah meda penusah ti nyadi ketegal menyadi iya Dinah, milih utai ti salah.
Ibanag[ibg]
(Genesis 30:20-24) Ta kabbinna, nasinganna mismu i resulta na ari masirib nga kingngua na manangna.
Indonesian[id]
(Kejadian 30:20-24) Sewaktu masih kecil, Yusuf melihat sendiri akibat kebodohan kakak perempuannya.
Igbo[ig]
(Jenesis 30:20-24) Mgbe Josef bụ nwata, o ji anya ya hụ ihe si na nzuzu nwanne ya nwaanyị zuzuru pụta.
Iloko[ilo]
(Genesis 30:20-24) Ubing pay ni Jose idi nakitana a mismo dagiti nakas-ang a bunga ti biddut ti kabsatna.
Icelandic[is]
Mósebók 30:20-24) Sem drengur hafði hann séð með eigin augum hvað hlaust af heimskulegri breytni systur hans.
Isoko[iso]
(Emuhọ 30:20-24) Nọ Josẹf ọ gbẹ jọ ọmaha, ọ ruẹ okpẹtu nọ o no ugheghẹ Daina ze.
Italian[it]
(Genesi 30:20-24) Da bambino aveva visto in prima persona i frutti del comportamento sconsiderato di sua sorella.
Japanese[ja]
創世記 30:20‐24)ヨセフは子どものころ,ディナの愚行の結果を目の当たりにしました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ პატარა იოსებმა საკუთარი თვალით ნახა, თუ რა მოჰყვა დინას უგუნურ საქციელს. უეჭველია, მას ახსოვდა ეს შემთხვევა.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 30:20-24) Yosevu nĩ waĩ eyoneete maũndũ ala maumanie na ũtumanu wa Ndina.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 30:20-24) Yosɛɛfʋ kaakɛ pɩɣa lɛ, ɛna mbʋ pɩlɩ ɛ-kɔɔ kɩmɛlɛndʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 30:20-24) Na kimwana na yandi, Yozefi monaka malanda ya buzoba ya mpangi na yandi ya nkento.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 30:20-24) E mũnini-rĩ, Jusufu nĩ eyoneire moimĩrĩro ma itua rĩũru rĩa mwarĩ wa ithe.
Kuanyama[kj]
(Genesis 30:20-24) Eshi Josef a li okaana, okwa li a mona nomesho oilanduliko oyo ya li ya etifwa komatokolo ehe li pandunge omumwainakadona Dina.
Kazakh[kk]
Бала күнінде ол әпкесінің ақылсыз әрекетінің салдарын өз көзімен көрген.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 30:20-24) Tundé mu undenge, Zuze uejidile o ibhidi ia bhiti na-iu phang’ê.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 30:20-24) ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮೂರ್ಖತನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(창세기 30:20-24) 그는 어렸을 때 자기 누이의 어리석은 행동으로 인해 벌어진 일들을 직접 보았습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 30:20-24) Yozefu abere akine mulere, mwalhangira ebya lhwiririra omwa bukiru bwa mwali wabu.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 30:20-24) Byo akijinga mwanyike, Yosefwa wimwenejile bintu byatama byafuminemo mu bumbulwamaana bwa nyenga yanji.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 30:20-24) We Josɛf bin smɔl, i bin si di kayn bad tin dɛn we bin apin we in sista bin mek da bad mistek.
Kwangali[kwn]
(Genesis 30:20-24) Josefa ga mwene yitundwamo yougova wamukurwendi Dina.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 30:20-24) Yosefe wamona uzowa wa nsang’andi ye mpasi wantwasila.
Lamba[lam]
(IfyaKutanga 30:20-24) Ili aali mwanice lukoso, Josefi alibwene icibipile icafuminemo mu fyacitile inkashi yakwe.
Ganda[lg]
(Olubereberye 30:20-24) Ng’akyali muto, Yusufu yeerabirako n’agage ku ebyo ebyava mu nneeyisa ya mwannyina etaali ya magezi.
Lingala[ln]
(Ebandeli 30:20-24) Ntango azalaki mwana moke, Yozefe amonaki mbuma mabe ya bozoba oyo Dina asalaki.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 30:20-24) ໂຢເຊບ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ເຖິງ ຜົນ ຈາກ ການ ທີ່ ເອື້ອຍ ຂາດ ຄວາມ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lozi[loz]
(Genese 30:20-24) Inge a sa li mwanana, Josefa naa iponezi ze ne zwile mwa butoto bwa naa ezize kaizelaa hae.
Lithuanian[lt]
Dar vaikas jis matė, kokių vaisių davė sesers paikas elgesys.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 30:20-24) Yosefa paākidi mwanuke wāmwene bibi byālupukile ku bwendalale bwa kaka wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 30:20-24) Patshivuaye muana, wakadimuena muvua dipangadika dibi dia muanabu wa bakaji dikebeshe ntatu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 30:20-24) Omu apwile kanyike, Yosefwe amwene omwo vyuma vyakuhenga alingile ndumbwenyi vyanehele ukalu.
Lunda[lun]
(Kutachika 30:20-24) Yosefu wadimweneni namesu kapu kukala kwafumini muyuma yelili muhelindi hakubula kufuukula chiwahi.
Luo[luo]
(Chakruok 30:20-24) Josef ne oyudo oseneno owuon gima ne otimore ne nyamin mare ma ne ok otiyo gi rieko.
Lushai[lus]
(Genesis 30:20-24) A naupan laiin, a unaunu thiltih âtthlâk tak sawhkhâwk chu a hmu daih tawh a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 30:20—24.) Bērnībā Jāzeps pats savām acīm bija redzējis, cik bēdīgas sekas bija viņa māsas nesaprātīgajai rīcībai.
Coatlán Mixe[mco]
Josee të naty këˈëm tˈixy ko jantsy axëëk wyimbëtsemy ko ja tsyëˈë kyajapˈäjtyë jyot wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
(Genèse 30:20-24) Dan so l’enfance, li ti temoin seki ti arrivé kan so soeur pa ti agir avek sagesse.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 30:20-24) Yosefu wailoliile ala acili umwance ivyacitikiile Dina kaci wakwe.
Marshallese[mh]
(Jenesis 30: 20-24) Ke ear dik wõt, Josep ear loe an wal̦o̦k jorrããn ko jãn wõt an kar lio jein kõm̦m̦ani pepe ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
Мојсеева 30:20-24). Јосиф и самиот ги видел последиците од лекомисленоста на сестра му.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 30:20-24) തന്റെ സഹോ ദരി കാണിച്ച ബുദ്ധി മോ ശ ത്തി ന്റെ ഭവിഷ്യ ത്തു കൾ കുട്ടി ക്കാ ലത്ത് നേരിൽ കണ്ടിരു ന്നു യോ സേഫ്.
Mongolian[mn]
Эгчийнх нь хийсэн гоомой алхам ямар уршиг тарьсныг тэрбээр хүүхэд байхдаа үзсэн.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 30:20-24) A Zozɛf maana kaset ne a Dina yalemdã sẽn wa ne zu-loees ninsã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३०:२०-२४) आपल्या बहिणीच्या चुकीच्या निर्णयाचे परिणाम त्याने स्वतः आपल्या डोळ्यांनी पाहिले होते.
Malay[ms]
(Kejadian 30:20-24) Semasa dia masih kecil lagi, Yusuf telah nampak kesan buruk perbuatan kakaknya yang tidak bijak.
Maltese[mt]
(Ġenesi 30:20-24) Bħala tfajjel, Ġużeppi ra b’għajnejh stess ir- riżultat tan- nuqqas t’għaqal t’oħtu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၀:၂၀-၂၄) အစ် မဖြစ် သူ ရဲ့ ပညာ မဲ့ လုပ် ရပ် ကြောင့် ဆိုး ကျိုး တွေ ခံစား ခဲ့ ရ တာ ကို ယော သပ် ငယ် စဉ် က ကိုယ် တွေ့ မြင် ခဲ့ ရ တယ်။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 30:20-24) Yosefe ua limuenenene visoti viezile mu vuheve vua lingile muanaye Ndina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema eliyaya okichpil kiitak tlen kipanok iikni Dina.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak José okatka tsikitsin, okitak ken otlajyoui itlakpaikni pampa okichi tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 30:20-24) Esesengumntwana, uJosefa wazibonela ngawakhe umpumela owaba khona ngenxa yokungakhethi kuhle kukadadewabo.
Ndau[ndc]
(Genesi 30:20-24) Paainga ari mwana mudoko, Jasefa wakavona kamare ngo meso ake muviyo jakavepo ngo ndava yo kutama ungwaru ko hambzaji yake.
Ndonga[ng]
(Gen. 30:20-24) Sho Josef a li okanona, okwa mona nomeho ge iilanduliko mbyoka ya li ye etithwa ketokolo kaali li pandunge lyomumwayinakadhona Dina.
Lomwe[ngl]
(Mapacereryo 30:20-24) Vaavaa aareiye mmiravo, owo aahoona mukhateiye sookhumelela soonanara sa murokora awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titlajtouaj itech José, itlakpaikniuj Dina (Génesis 30:20-24).
Niuean[niu]
(Kenese 30:20-24) Fitā he kitia e Iosefa e fua he mahani goagoa he mahakitaga haana.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 30:20-24) Ge e be e sa le yo monyenyane, Josefa o ile a iponela mafelelo a bošilo bja kgaetšedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 30:20-24) Yosefe ali wamng’ono anaona mavuto amene anabwera chifukwa cha kupanda nzeru kwa mlongo wake Dina.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 30:20-24) Etyi Jose nkhele omukuendye, wamuene ovitateka omphange yae akalele navio.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 30:20-24) Yosefu akiri muto, akereebera ebyarugire omu kucwamu kubi kwa munyaanya.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 30:20-24) Pomwe akhali mwana, Zuze adacita kuwona yekha bzomwe bzidacitika pomwe Dina alibe kucita bzinthu mwanzeru.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 30:20-24) Dwosefi ngakula nu, ɔnwunle mɔɔ zile wɔ mekɛ mɔɔ ɔ diema raalɛ ne anva nrɛlɛbɛ anli gyima la.
Oromo[om]
(Uumama 30:20-24) Yoseef ijjoollummaasaatti dogoggorri Dhineen raawwatte rakkoo akkamii akka geessise argeera.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xa mi mädi rä Zi Dada Jeoba, hänge himbi ne bi yˈo̱tˈe nuˈu̱ yä pekado o̱tˈe nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo (Génesis 30:20-24).
Pangasinan[pag]
(Genesis 30:20-24) Nen ugaw ni Jose, anengneng toy aliwliwan nansumpalan nen atsi to.
Papiamento[pap]
(Génesis 30:20-24) Komo mucha, Yosef a mira hopi djaserka e resultado di e komportashon imprudente di su ruman muhé.
Palauan[pau]
(Genesis 30:20-24) Sera lekekerei e ngmle sebechel el mesang a tellemall el dilubech el mekngit el omelilt er a ochedal a uchul.
Polish[pl]
W dzieciństwie widział na własne oczy, do czego doprowadziło nierozważne postępowanie siostry.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 30:20-24) Ni ahnsou me e tikitik, Sosep kilang imwilahn ahn Daina pilipil sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 30:20-24) Ocalba mininu, José ojaba ku si ujus propi rusultadus di falta di bon juizu di si irma.
Portuguese[pt]
(Gênesis 30:20-24) Quando José era ainda bem jovem, ele viu pessoalmente em que resultou a falta de bom senso da sua irmã.
Quechua[qu]
Wambra këkarmi rikarqan panin Dina, mana alli yanasakunata ashinqampita llakikïta llapan familiampaq apanqanta.
Rarotongan[rar]
(Genese 30:20-24) Kua kite tikai a Iosepha i te kino ta te tarevake a tona tuaine i akatupu.
Rundi[rn]
(Itanguriro 30:20-24) Akiri umwana, yariboneye ingaruka zakwezwe n’ikosa mushikiwe yakoze.
Ruund[rnd]
(Disambishil 30:20-24) Padingay uchid nsand, Josef wimena amwinend mutapu mupak winou wakad manangu wa mpanyend wamuletina yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
Când era copil, Iosif a văzut personal consecinţele purtării nechibzuite a surorii sale.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 30:20- 24) ‘E avat ne Josefa le‘ mea‘mea‘ het, iạ kel se pefä‘et ne sok se Taina.
Russian[ru]
В детстве он сам видел, к чему привел глупый поступок сестры.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu akiri umwana yiboneye ingaruka mbi zatewe n’ubupfapfa bwa mushiki we.
Sena[seh]
(Genesi 30:20-24) Ninga mwana, Zuze aona pidacitikira mwanankazi wace.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de kete, Joseph abâ na lê ti lo aye ti sioni so asi na peko ti ye ti buba so Dinah asara.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 30:20–24) Kot otrok je na lastne oči videl, kaj se je pripetilo, ker je njegova sestra ravnala nespametno.
Samoan[sm]
(Kenese 30:20-24) Na vaaitino Iosefa a o laʻitiiti o ia i āuga o le mea sesē na faia e lona tuafafine.
Shona[sn]
(Genesisi 30:20-24) Achiri muduku, Josefa akazvionera oga zvakaitika nemhaka youpenzi hwehanzvadzi yake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 30: 20-24) Që fëmijë, Jozefi i pa me sytë e tij pasojat e marrëzisë së motrës së vet.
Serbian[sr]
On je još kao dete video kakve su bile posledice nepromišljenih postupaka njegove sestre.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef ben de wan yongu boi, dan ensrefi ben si den takru bakapisi fu a don bosroiti di en sisa ben teki.
Swati[ss]
(Genesisi 30:20-24) Asengumtfwana, Josefa watibonela matfupha titselo tebulima badzadze wabo.
Southern Sotho[st]
(Genese 30:20-24) Ha Josefa e sa le ngoana, o ile a bona litholoana tsa booatla ba khaitseli ena ea hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 30:20–24) Som barn såg Josef med egna ögon resultatet av sin systers oförnuftiga handlingssätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 30:20-24) Alipokuwa mtoto, Yosefu aliona matokeo mabaya ya upumbavu wa dada yake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 30:20-24) Yosefu alipokuwa mutoto, alijionea matokeo mabaya ya mwenendo wa upumbavu wa dada yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 30:20-24) சிறு வயதில், தன் அக்காவின் முட்டாள்தனமான செயலால் வந்த விளைவுகளை அவர் கண்ணாரக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 30:20- 24) Nuʼudar alin, José haree ho matan rasik problema neʼebé mosu ba nia biin tanba halo hahalok beik.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 30:20-24) వాళ్ల అక్క అవివేకంగా ప్రవర్తించడం వల్ల వచ్చిన పర్యవసానాల్ని యోసేపు కళ్లారా చూశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Худоро дӯст медошт ва аз зино мегурехт (Ҳастӣ 30:20–24). Юсуф дар кӯдакиаш худ дида буд, ки рафтори беақлонаи хоҳараш ба чӣ оварда расонд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 30:20-24) โยเซฟ ได้ เห็น ด้วย ตัว เอง มา แล้ว ถึง ผล จาก การ ที่ พี่ สาว ของ ตน ขาด วิจารณญาณ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 30:20-24) ቈልዓ ኸሎ: ሓብቱ ዝገበረቶ ስራሕ ዕሽነት ዘፍረዮ ፍረ ብዓይኑ ርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 30:20-24) Shighe u Yosev lu anye la á nenge er anmgbian na u kwase ne er kwagh sha ibume ve kwagh tser un yô.
Turkmen[tk]
Ýusup çagaka, gyz doganynyň akylsyz hereketiniň nämä eltendigini öz gözi bilen görüpdi.
Tagalog[tl]
(Genesis 30:20-24) Noong bata pa siya, nakita mismo ni Jose ang naging resulta ng kamangmangan ng kaniyang ate.
Tetela[tll]
(Etatelu 30:20-24) Etena kakinde dikɛnda, Yɔsɛfu akɛnyi etombelo wa kɔlɔ wakakomɛ Dina dia kadiyɛnde.
Tswana[tn]
(Genesise 30:20-24) Fa Josefa a ne a sa le mosha, o ne a bona ditlamorago tsa boeleele jwa ga kgaitsadie.
Tongan[to]
(Senesi 30:20-24) ‘I he‘ene kei si‘í, na‘e sio tonu ai ‘a Siosifa ki he ngaahi fua ‘o e fakavalevale ‘a hono tuofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 30:20-24) Yosefe wanguwona vo muzichi waki wangukumana navu chifukwa chakutondeka kuchita vinthu mwazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 30:20-24) Kacili mwana muniini, Josefa wakalibonena mapenzi aakacitika akaambo kamucizyi wakwe watakasala kabotu.
Tojolabal[toj]
Jani waj ja José, ja smoj-alijel ja Dina pe pilan snane (Génesis 30:20-24).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 30: 20-24) Taim Josep i liklik yet, em i bin lukim ol samting nogut i kamap long pasin bilong susa bilong em.
Tsonga[ts]
(Genesa 30:20-24) Loko Yosefa a ha ri ntsongo u byi vonile vuphukuphuku lebyi endliweke hi sesi wa yena.
Tswa[tsc]
(Genesisi 30:20-24) Na a ha hi nwanana, Josefa i yi wonile ha yece a mihanzu ya wupumbu ga makabye wakwe.
Purepecha[tsz]
Joseristi, Dinaeri ermanuemba, jimbokaksï tsimarhani Jakobueri uájpespka (Génesis 30:20-24).
Tatar[tt]
Ул фәхешлектән качкан (Яратылыш 30:20—24). Кечкенә чагында Йосыф үз апасының акылсыз эш иткәне аркасында туган бәлаләрне үзе күргән.
Tooro[ttj]
(Okubanza 30:20-24) Omu buto bwe, Yusufu akaba ayeroliire wenka akabi munyaanya aka yagwiremu.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 30:20-24) Apo Yosefe wakaŵa mwana, wakajiwonera yekha njombe iyo mudumbu wake wakasanga chifukwa cha kusankha vinthu mwambura mahara.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 30:20-24) Ko oti eiloa ne matea ne Iosefa ki ana mata a ikuga ma‵sei o te sē fakaeteete o tena tuagane.
Twi[tw]
(Genesis 30:20-24) Bere a Yosef yɛ abofra no, n’ankasa de n’ani huu nea ɛbae bere a ne nuabea no anyɛ n’ade nyansam no.
Tahitian[ty]
(Genese 30:20-24) I to ’na tamariiraa, ua ite roa Iosepha i te mau faahopearaa o te haerea maamaa o to ’na tuahine.
Uighur[ug]
Кичик чеғида у һәдисиниң әқилсиз иш қилғанлиғи немигә елип кәлгәнлигини өз көзи билән көргән.
Ukrainian[uk]
Ще дитиною він на власні очі бачив наслідки нерозумної поведінки сестри.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 30:20- 24) Yosefe wa kũlĩhile ovitangi manjaye a kuata.
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 30:20-24) Ọke rẹ Josẹf vwọ hẹ eghene, o rhiẹromrẹ obo ri nẹ obuko rẹ ojẹ rẹ ẹkpa rẹ Dinah jẹre rhe.
Venda[ve]
(Genesi 30:20-24) Musi a tshi kha ḓi vha muṱuku, Yosefa o vhona mvelelo dza vhutsilu ho itwaho nga khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, Giô-sép đã tận mắt chứng kiến hậu quả từ hành động dại dột của chị mình.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 30:20-24) Oryeene mwaana, Yosefe aahiweha sookhumelela sootakhala sa murokorawe owo.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 30:20-24) Naatettan Yooseefi ba michee eratetta pacay gattidobaa ba huuphe beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 30:20-24) Sugad nga bata, personal nga hinkit-an ni Jose an resulta han sayop nga buhat han iya magurang.
Wallisian[wls]
(Senesi 30:20-24) Neʼe kua sio mata ia Sosefo ki te ʼu fua kovi ʼo te agavale ʼo tona tokolua.
Xhosa[xh]
(Genesis 30:20-24) UYosefu wazibonela ngokwakhe umphumo wobudenge obabenziwe ngudadewabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 30: 20-24) Taminy izy mbala hely, hitany alahelony babany ndreky ry havany baka tamy raha nataony Dina in̈y.
Yao[yao]
(Genesis 30:20-24) Ali mwanace, Yosefe ŵayiweni yakuyicisya ya kusagula mwakuloŵela kwa mlumbugwe.
Yapese[yap]
(Genesis 30:20-24) Nap’an ni kab bitir, me guy wenegan e n’en ni rin’ walagen ni ppin.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 30:20-24) Nígbà tí Jósẹ́fù wà lọ́mọdé, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Dínà ṣojú ẹ̀, ó sì mọ ibi tí ìwà òmùgọ̀ Dínà yọrí sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ que láʼ José, bizaʼnaʼ Dina, neza bixhózebe (Génesis 30:20-24).
Chinese[zh]
18 底拿同父异母的弟弟约瑟是个优秀的青年,他深爱上帝,远避淫乱。( 创世记30:20-24)约瑟小时候看见姐姐的愚行造成什么后果。
Zande[zne]
(Bambata Pai 30:20-24) Mbuko ni gude Yosefa aima bi gu zuzu pai naadu ti ga dawiri ko iraira diaberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni José góc mbioxien bibiʼbu guirá desgrasy ni godudy Dina ló por ni gócbu ngaʼal.
Zulu[zu]
(Genesise 30:20-24) Ngesikhathi esemncane, uJosefa wazibonela mathupha izithelo zobuwula bukadadewabo.