Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Ons sal egter nie ons tyd mors deur met verstokte teenstanders te redeneer wat net daarop uit is om ons in ’n slegte lig te stel nie.
Central Bikol[bcl]
3:15) Minsan siring, dai niato sasayangon an satong panahon sa pakipagdiskutiran sa matagas na mga paratumang na gusto sana kitang pakaraoton.
Bemba[bem]
3:15) Nangu cibe fyo, tatwakapoose inshita yesu ukukalulushanya na bakakaanya baumalala abali fye abasekelela mu kutusaalula.
Bulgarian[bg]
3:15) Но няма да си губим времето да спорим със закоравели противници, които се интересуват само от това да ни дискредитират.
Cebuano[ceb]
3:15) Hinuon, dili nato usikan ang atong panahon sa pagpakiglalis sa gahiang mga kabatok kinsa interesado lamang sa pagdaot kanato.
Czech[cs]
Petra 3:15) Nebudeme však marnit čas rozpravami se zatvrzelými odpůrci, kterým jde pouze o to, aby nás očernili.
Danish[da]
3:15) Men vi vil ikke spilde vor tid på at debattere med forhærdede modstandere som kun er interesserede i at bringe os i vanry.
German[de]
Pet. 3:15). Doch wir werden unsere Zeit nicht damit verschwenden, mit verstockten Gegnern zu debattieren, die nur daran interessiert sind, uns in Mißkredit zu bringen.
Ewe[ee]
I, 3:15) Gake míagblẽ ɣeyiɣi ɖe tsitretsiɖeŋula dzimesesẽtɔ siwo di be yewoagblẽ mía ŋu kokoko la ŋu o.
Greek[el]
3: 15) Ωστόσο, δεν θα χάνουμε το χρόνο μας σε αντιλογίες με πωρωμένους εναντιούμενους οι οποίοι το μόνο που ενδιαφέρονται να κάνουν είναι να μας δυσφημούν.
English[en]
3:15) However, we will not waste our time disputing with hardened opponents who are only interested in discrediting us.
Spanish[es]
3:15.) Sin embargo, no perderemos el tiempo disputando con opositores testarudos que solo procuran desacreditarnos.
Finnish[fi]
Piet. 3:15). Emme kuitenkaan tuhlaa aikaamme kiistelemällä paatuneiden vastustajien kanssa, jotka ovat kiinnostuneita vain maineemme pilaamisesta.
Ga[gaa]
3:15) Shi, wɔfiteŋ wɔbe yɛ shitee-kɛ-wolɔi ni ekpiliŋ amɛtsui, ni nɔ ni amɛtaoɔ pɛ ji ni amɛgbe wɔhe guɔ lɛ ahe ni wɔkɛ amɛ aje ŋwane.
Hindi[hi]
३:१५) हालाँकि, हम अपना समय कठोर विरोधियों के साथ विवाद करने में बरबाद नहीं करेंगे जो सिर्फ़ हमारी बदनामी करने में दिलचस्पी रखते हैं।
Croatian[hr]
Petr. 3:15). Međutim, nećemo gubiti vrijeme prepirući se s okorjelim protivnicima koji su zainteresirani samo za to da nas diskreditiraju.
Hungarian[hu]
Ha megfelelő lehetőség kínálkozik, hogy szót emeljünk a védelmünk érdekében, megtesszük ezt (1Pét 3:15).
Indonesian[id]
3:15) Namun, kita tidak akan membuang waktu kita berdebat dng para penentang yg jahat yg hanya berminat utk mendiskreditkan kita.
Iloko[ilo]
3:15) Nupay kasta, saantayo a sayangen ti tiempotayo a makisubang kadagiti timmangken a kabusor nga interesado laeng a mangimameg kadatayo.
Italian[it]
3:15) Tuttavia non perderemo tempo a disputare con oppositori incalliti il cui unico scopo è quello di screditarci.
Lozi[loz]
3:15) Nihakulicwalo, ha lu na ku sinya nako ya luna mwa ku kangisana ni balwanisi ba ba ngangatezi litoho ba ba cisehezi fela mwa ku lu fokolisa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kai yra priimtina galimybė kalbėti, kad apgintume save, mes tai padarysime (1 Pt 3:15).
Macedonian[mk]
Петр. 3:15). Меѓутоа, нема да губиме време во препирање со закоравени противници кои се заинтересирани само да нѐ озлогласат.
Malayalam[ml]
3:15) എന്നിരുന്നാലും, നമ്മെ നാണം കെടുത്താൻ മാത്രം താത്പര്യമുളള കഠിനരായ എതിരാളികളോടു തർക്കിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
၃:၁၅) သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ရှုတ်ချပြစ်တင်လိုစိတ်သာရှိသည့် ခက်ထန်သူများနှင့် အငြင်းပွားပြီး အချိန်ကုန်ခံမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3: 15) Men vi vil ikke kaste bort tiden på å diskutere med forherdede motstandere som bare er interessert i å rakke ned på oss.
Dutch[nl]
3:15). Wij zullen echter niet onze tijd verspillen aan twistgesprekken met verstokte tegenstanders die er alleen in geïnteresseerd zijn ons in diskrediet te brengen.
Northern Sotho[nso]
3: 15) Lega go le bjalo, re ka se ke ra senya nako ya rena re ngangišana le baganetši ba thata bao ba kgahlwago feela ke go re hlompholla.
Polish[pl]
Nie możemy jednak tracić czasu na spory z zatwardziałymi przeciwnikami, którzy chcą jedynie postawić nas w złym świetle.
Portuguese[pt]
3:15) Porém, não desperdiçamos nosso tempo em disputas com oponentes empedernidos, cujo único interesse é nos desacreditar.
Romanian[ro]
3:15). Totuşi, nu ne vom pierde timpul contrazicându-ne cu împotrivitori înverşunaţi care urmăresc doar să ne discrediteze.
Russian[ru]
Однако мы не будем терять время, споря с ожесточенными противниками, которые заинтересованы только в том, чтобы скомпрометировать нас.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe habonetse umwanya ukwiriye wo kuvuga kugira ngo twirwaneho, tuzabikora (1 Pet 3:15).
Slovak[sk]
Petra 3:15) Avšak nebudeme strácať čas dohadovaním sa zo zatvrdilými protivníkmi, ktorých jediným záujmom je poškodiť našu povesť.
Slovenian[sl]
Pet. 3:15). Vendar pa ne bomo zapravljali svojega časa v razpravljanju z zakrknjenimi nasprotniki, ki nas želijo le osramotiti.
Samoan[sm]
3:15) Ae peitai, o le a tatou lē faamaimau lo tatou taimi e finau ai ma ē tetee faaulu malō, o ē na o le naunau e taʻu faaleaga i tatou.
Shona[sn]
3:15) Zvisinei, hatisati tichizopambadza nguva yedu tichikakavadzana navashori vakaoma avo vanofarira bedzi kutizvidza.
Serbian[sr]
Petr. 3:15). Međutim, mi nećemo rasipati svoje vreme raspravljajući se s okorelim protivnicima koji su zainteresovani samo za to da nas ozloglase.
Sranan Tongo[srn]
3:15). Ma, wi no sa lasi wi ten foe hari-taki nanga tranga-ede gensman èn di abi soso belangstelling foe gi wi wan takroe nen.
Southern Sotho[st]
3:15) Leha ho le joalo, re ke ke ra senya nako ea rōna re ngangisana le bahanyetsi ba lihlooho li thata ba thahasellang feela ho re senya lebitso.
Swedish[sv]
3:15) Men vi kommer inte att ödsla tid på att disputera med förhärdade motståndare, som endast är intresserade av att misskreditera oss.
Swahili[sw]
3:15) Hata hivyo, hatutapoteza wakati wetu tukibishana na wapinzani wagumu wanaopendezwa na kutuharibia sifa.
Tamil[ta]
3:15) என்றபோதிலும், நம்மை அவமானப்படுத்துவதிலேயே அக்கறையாய் உள்ள கடின இருதயமுள்ள எதிராளிகளுடன் வாதாடிக்கொண்டிருப்பதில் நேரத்தைச் செலவழிக்கமாட்டோம்.
Telugu[te]
3:15) అయితే, మనల్ని అవమానించాలన్న ఉద్దేశంతోవున్న కఠినులైన వ్యతిరేకులతో వాదిస్తూ మనం సమయాన్ని వృథా చేయం.
Thai[th]
3:15) อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จะ ไม่ เปลือง เวลา ถกเถียง โดย เปล่า ประโยชน์ กับ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ ดื้อ กระด้าง ซึ่ง เอา แต่ จะ ทําลาย ชื่อเสียง เรา.
Tagalog[tl]
3:15) Gayunpaman, hindi natin aaksayahin ang ating panahon sa pakikipagtalo sa mga pusakal na kalaban na interesado lamang sa paninira sa atin.
Tswana[tn]
3:15) Lefa go ntse jalo, ga re ne re senya nako ya rona ka go ngangisana le baganetsi ba ba thamodithata ba ba batlang fela go re nyatsisa ka batho.
Turkish[tr]
3:15) Bununla beraber, sadece bizi kötülemekle ilgilenen, yüreği katılaşmış kimselerle tartışmak için vaktimizi boşuna harcamayacağız.
Tsonga[ts]
3: 15) Hambi swi ri tano, a hi nge tlangi hi nkarhi wa hina hi vulavurisana ni vakaneti lava nga twisisiki, lava tiyimiseleke ntsena ku hi sandza.
Twi[tw]
3:15) Nanso, yɛnsɛe bere ne atamfo a wɔn koma apirim a nea wɔn ani gye ho ara ne sɛ wɔbɛsɛe yɛn din no nnye akyinnye.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita tatou e haamâu‘a i to tatou taime e aparau e te feia patoi etaeta o te imi noa ra ia faahapa ia tatou.
Vietnamese[vi]
Khi có cơ hội để nói lời tự bênh vực, chúng ta sẽ làm thế (I Phi-e-rơ 3:15).
Wallisian[wls]
3:15) Kae, ʼe mole puli anai totatou temi ʼi he ʼu palalau mole hona ʼuhiga mo ni hahaʼi fakafeagai loto fefeka ʼe nātou faiga ke tou pulinoa.
Xhosa[xh]
3:15) Noko ke, asiyi kuchitha ixesha lethu siphikisana nabachasi abangoontamo-lukhuni abanomdla wokonakalisa udumo lwethu kuphela.
Zulu[zu]
3:15) Nokho, ngeke sichithe isikhathi sethu siphikisana nabaphikisi abangontamolukhuni abanesithakazelo nje ekusihlambalazeni.