Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в другата договаряща държава събирането на дължимия данък върху доходите от капитал се осъществява посредством удържането му (при източника), това не засяга правото за удържане на данъка.“
Czech[cs]
Je-li v druhém smluvním státě daň z kapitálových výnosů vybírána srážkou (u zdroje), zůstává právo na srážkové zdanění zachováno.“
Danish[da]
For så vidt kapitalindkomstskat i den anden kontraherende stat opkræves gennem (kilde)skat, påvirkes retten til at foretage denne opkrævning ikke.«
Greek[el]
Εάν στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος, ο φόρος που οφείλεται επί των εισοδημάτων από κεφάλαια παρακρατείται (στην πηγή), το δικαίωμα παρακράτησης δεν θίγεται.»
English[en]
If, in the other Contracting State, the tax payable on investment income is recovered by way of deduction (at source), the right to make the deduction shall not be affected.’
Spanish[es]
Si en el otro Estado contratante el impuesto debido por los rendimientos de capital se percibe mediante retención (en origen), la facultad de proceder a la retención no resulta afectada.»
Estonian[et]
Kui teises lepinguosalises riigis võetakse kapitalitulu maksu (makseallikal) kinnipidamise teel, ei takista leping maksu kinnipidamise õigust.”
Finnish[fi]
Jos toisessa sopimusvaltiossa pääomatuloista maksettava vero suoritetaan lähdeverotuksen muodossa, sillä on edelleen oikeus lähdeverotukseen.”
French[fr]
Si dans l’autre État contractant, l’impôt dû sur les revenus des capitaux est recouvré par voie de prélèvement (à la source), le droit de procéder au prélèvement n’est pas affecté.»
Italian[it]
Qualora nell’altro Stato contraente l’imposta dovuta sui redditi da capitale venga riscossa mediante prelievo (alla fonte), ciò non pregiudica il diritto ad effettuare il prelievo».
Lithuanian[lt]
Kai kitoje susitariančiojoje valstybėje nustatytas investicinių pajamų mokestis yra mokamas išskaičiuojant jį (prie šaltinio), teisė jį išskaičiuoti išlieka.“
Latvian[lv]
Ja otrā līgumslēdzējvalstī maksājamais ienākumu no kapitāla nodoklis tiek iekasēts kā atskaitījums ienākumu gūšanas vietā, tiesības veikt atskaitījumu netiek skartas.”
Maltese[mt]
Jekk fl-Istat firmatarju l-ieħor, it-taxxa dovuta fuq id-dħul mill-kapital tinġabar permezz ta’ tnaqqis (f’ras il-għajn), id-dritt li jsir it-tnaqqis ma jiġix affettwat.”
Polish[pl]
Jeżeli podatek od dochodów kapitałowych jest uiszczany w drodze poboru u źródła w innym umawiającym się państwie, nie narusza to prawa do dokonania poboru”.
Portuguese[pt]
Se no outro Estado contratante o imposto sobre os rendimentos dos capitais é cobrado por via de retenção (na fonte), o direito de proceder a essa retenção não é afectado.»
Romanian[ro]
Dacă în celălalt stat contractant impozitul datorat pe veniturile de capital este încasat prin prelevare (la sursă), dreptul de a efectua prelevarea nu este afectat.”
Slovak[sk]
Ak je v inom zmluvnom štáte splatná daň z kapitálových príjmov pokrytá prostredníctvom zrážky (zrážková daň), právo na vykonanie zrážky nie je dotknuté.“
Slovenian[sl]
Če se v drugi državi pogodbenici davek, ki ga je treba plačati na dohodke iz kapitala, odtegne (pri viru), to ne vpliva na izvajanje pravice odtegnitve davka.“
Swedish[sv]
Om den skatt som skall betalas på inkomst av kapital uppbärs i den andra avtalsslutande staten genom innehållande av källskatt, påverkas inte rätten att ta ut källskatt.”