Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma en my broer het wanhopig probeer om hom met ’n amateurvorm van KPR te red.
Arabic[ar]
«حاولت امي وأخي بيأس انقاذه بطريقة غير متقنة للـ CPR (الانعاش القلبي الرئوي).
Bislama[bi]
Mama mo brata blong mi, tufala i rili traehad blong sevem hem wetem smol save blong olgeta long saed blong CPR.
Cebuano[ceb]
“Ang akong inahan ug magulang nga lalaki naningkamot gayod pag-ayo sa pagtabang kaniya pinaagi sa minamaomao nga pag-CPR.
Czech[cs]
„Maminka a bratr se ho zoufale snažili zachránit tím, že mu prováděli masáž srdce.
Danish[da]
„Min mor og bror forsøgte desperat at redde ham ved at prøve at give ham hjertemassage.
German[de]
„Meine Mutter und mein Bruder versuchten verzweifelt, ihm durch eine laienhafte Form der Herz-Lungen-Wiederbelebung zu helfen.
Greek[el]
«Η μητέρα μου και ο αδελφός μου προσπάθησαν απεγνωσμένα να τον σώσουν κάνοντάς του ερασιτεχνικά τεχνητή αναπνοή.
English[en]
“My mother and brother desperately tried to save him by an amateur form of CPR.
Spanish[es]
Mi madre y mi hermano intentaron desesperadamente salvarle valiéndose de la reanimación cardiopulmonar.
Finnish[fi]
”Äitini ja veljeni yrittivät epätoivoisesti pelastaa hänet antamalla hänelle sydämenhierontaa ja tekohengitystä.
French[fr]
Ma mère et mon frère ont tenté de le sauver en lui faisant une sorte de massage cardiaque.
Croatian[hr]
“Majka i brat očajnički su ga pokušavali spasiti amaterskim načinom oživljavanja srca.
Indonesian[id]
”Ibu dan kakak lelaki saya dengan sekuat tenaga berupaya menolong Papa dengan memberinya pernapasan buatan.
Iloko[ilo]
“Inkagumaan ni nanang ken ni manongko nga ispalen babaen iti pagdamdamuan a pamay-an ti CPR.
Italian[it]
“Mia madre e mio fratello tentarono disperatamente di salvarlo praticandogli una specie di rianimazione cardiopolmonare.
Japanese[ja]
母と兄は父を助けようと,見よう見まねの人工呼吸や心臓マッサージなどを必死で行ないました。
Korean[ko]
어머니와 오빠는 서투른 심폐 소생술로 아버지를 구하려고 필사적으로 노력했지요. 전 제 방으로 뛰어들어가 기도했어요.
Malayalam[ml]
“ചെയ്തു പരിചയമില്ലെങ്കിലും സിപിആർ (cardiopulmonary resuscitation) രീതിയിലൂടെ ഡാഡിയെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ എന്റെ അമ്മയും സഹോദരനും കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Mamma og broren min gjorde et desperat gjenopplivningsforsøk.
Dutch[nl]
„Mijn moeder en broer probeerden nog wanhopig hem te redden door reanimatie toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Mma le kgaetšedi ya-ka ka go tlalelwa ba ile ba leka go mo phološa ka mokgwa wo e sego wa bokgoni wa CPR.
Nyanja[ny]
“Amayi ndi achimwene anga mosaphula kanthu anayesayesa kuwatsitsimutsa ndi mchitidwe wosakhala wongoyeserera wa CPR.
Portuguese[pt]
“Minha mãe e meu irmão tentaram desesperadamente salvá-lo, improvisando uma ressuscitação cardiopulmonar.
Romanian[ro]
„Mama şi fratele meu au încercat cu disperare să-l readucă în simţiri printr-o formă neprofesionistă de resuscitare cardiopulmonară.
Slovak[sk]
Mama s bratom sa ho zúfalo snažili zachrániť amatérskou formou masáže srdca s umelým dýchaním.
Slovenian[sl]
»Mama in brat sta si zelo prizadevala, da bi ga z amatersko obliko kardiopulmonalnega oživljanja rešila.
Shona[sn]
“Amai nehanzvadzi yangu vakaedza nomutoo wokupererwa nezano rose kuvanunura kupfurikidza nokuedza kuita kuti vafemezve kworudzi rweCPR.
Serbian[sr]
„Moja majka i brat očajnički su pokušavali da ga spasu amaterskim oblikom oživljavanja.
Southern Sotho[st]
’Mè le moholoane ba ile ba leka ka matla ho mo thusa ka mokhoa oa CPR oo ba neng ba sa o tsebe hantle.
Swedish[sv]
”Min mor och min storebror gjorde desperata försök till hjärt-lungräddning.
Swahili[sw]
“Mama yangu na ndugu yangu walijaribu sana kumwokoa kwa kumpa pumzi.
Tamil[ta]
“CPR-ன் (cardiopulmonary resuscitation) ஆரம்ப வடிவமைப்பு ஒன்றைக் கொண்டு அவரைக் காக்கும்படி என் அம்மாவும் அண்ணனும் கடுமையாக முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ang nanay ko at ang kuya ko ay lubusang nagsikap na iligtas siya sa pamamagitan ng di-propesyonal na anyo ng CPR.
Tswana[tn]
“Mmè le kgaitsadiake ba ne ba leka ka ditsela tsotlhe go mo rudisa ka kitsonyana ya bone ya CPR.
Tok Pisin[tpi]
Mama na bikbrata bilong mi i mekim ol samting bilong kirapim em; ol i no save gut long mekim, tasol ol i mekim traim.
Tsonga[ts]
“Handle ko humelela, manana ni makwerhu wa xinuna va ringete ku n’wi hanyisa hi endlelo ro n’wi huhutela moya leri vuriwaka CPR [cardiopulmonary resuscitation].
Xhosa[xh]
Umama nomntakwethu benza amatiletile okumsindisa ngokuthi ngobuqhitala benze uhlobo oluthile lokuncedisa ukubetha kwentliziyo nokusebenza kwemiphunga.
Chinese[zh]
家母和长兄急忙尝试用业余的心肺人工呼吸法去拯救他。
Zulu[zu]
“UMama nomfowethu bazama konke ukumsiza nge-CPR.