Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تكون منهمكًا بقدر كبير في عملية تستغرقك تمامًا مثل عملية إبتداع شيء جديد، مثلما يفعل هذا الرجل فلا يكون لديه ما يكفي من الانتباه لمراقبة كيف يشعر جسمه، أو التفكير في مشاكله في المنزل
Bulgarian[bg]
Значи, когато някой е наистина увлечен в този напълно ангажиращ процес на създаване на нещо ново, както прави този човек, на него не му остава достатъчно внимание да следи как се чувства тялото му или проблемите вкъщи.
Czech[cs]
Když jste skutečně ponořeni do toho zcela pohlcujícího procesu vytváření něčeho nového, tak jako tento muž – ten už nemá dost pozornosti, aby sledoval, jak se cítí jeho tělo, nebo myslel na problémy doma.
Danish[da]
Så, når man er dybt involveret i denne meget krævende proces, som det at skabe noget nyt, som denne mand er, så har han ikke nok opmærksomhed til overs til at registrere, hvordan hans krop har det, eller hans problemer derhjemme.
German[de]
Und wenn man wie dieser Mann so in diesen vollständig einnehmenden Prozess verwickelt ist, etwas neues zu erschaffen, dann hat er nicht genügend Aufmerksamkeit übrig, um zu beobachten, wie sich sein Körper anfühlt, oder die Probleme zu Hause.
Greek[el]
Όταν έχετε πραγματικά απορροφηθεί σε αυτήν την ευχάριστη διαδικασία του να δημιουργήσετε κάτι καινούριο, όπως αυτός ο άνδρας, δεν του περισσεύει αρκετή συγκέντρωση για να παρατηρήσει πώς νιώθει το σώμα του ή να σκεφτεί τα προβλήματα στο σπίτι του.
English[en]
Well, when you are really involved in this completely engaging process of creating something new, as this man is, he doesn't have enough attention left over to monitor how his body feels, or his problems at home.
Spanish[es]
Bueno, cuando estás realmente involucrado en este proceso completamente capturador de crear algo nuevo, como este hombre hace, el no tiene suficiente atención para monitorear como su cuerpo siente, o sus problemas de casa.
Persian[fa]
خوب، وقتی شما کاملاً غرقِ چنین جریانِ پیچیده ای برای اختراعِ چیزی نو میشوید، همانطوری که این مرد هست، برایش توجه کافي باقی نمیماند تا حواسش به احساسات بدنی یا مشکلاتِ خانگی اش باشد.
French[fr]
Bon, quand vous êtes réellement impliqués dans ce processus complètement engageant de créer quelque chose de nouveau, comme le fait cet homme, il ne lui reste plus assez de capacité d'attention pour être à l'écoute de son corps, ou de ses problèmes domestiques.
Croatian[hr]
A kad ste stvarno potpuno uvučeni u potpuno obuzimajući proces stvaranja nečeg novog, kao što je to ovaj čovjek, njemu ne preostaje više dovoljno pažnje za promatranje kako se osjeća njegovo tijelo, ili koji su njegovi problemi kod kuće.
Hungarian[hu]
Nos, amikor valakit ennyire lefoglal valami újnak a megalkotása, mint ahogy ezt az embert teszi, akkor nincs kapacitása hogy azzal foglalkozzon, hogy figyelje a teste működését vagy az otthoni problémáin rágódjon.
Indonesian[id]
Ketika Anda sudah benar-benar terlibat dalam proses yang mengikat total ini dari membuat sesuatu yang baru, seperti pria ini, ia tidak punya perhatian tersisa yang cukup untuk memonitor bagaimana tubuhnya merasa, atau masalahnya di rumah.
Italian[it]
Allora, quando un individuo è totalmente assorto in questo processo, estremamente coinvolgente, nel quale si crea qualcosa di nuovo, come fa quest'uomo, non rimane abbastanza attenzione per pensare a come si senta il proprio corpo, o ai propri problemi a casa.
Japanese[ja]
さてあなたがこの完全に没頭してしまうプロセスの中にあり この人と同様に何か新しいものを作っているとしたら 体の感覚や 家庭での問題を気にする分の 注意力は残っていません
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ადამიანი დატვირთულია რაღაც ახლის შექმნით, ისევე როგორც ეს კომპოზიტორი, მას არ ყოფნის ყურადღება, რათა შეიგრძნოს თავისი სხეულის არსებობა, ან იფიქროს ყოფით პრობლემებზე, მან შეიძლება ვერც შიმშილი და დაღლა იგრძნოს.
Kurdish Kurmanji[ku]
باشە، کاتێ کە بە تەواوی سەرقاڵی ئەم پرۆسە تەواو سەرقاڵکەرە دەبیت کە بریتییە لە دروست کردنی شتێکی نوێ، وەک ئەم پیاوە ئەوەندە سەرنجی نامێنێتەوە کە چاودێری ئەوە بکات جەستەی چۆنە، یان بیر لە کێشەکانی ماڵەوەی بکاتەوە.
Lithuanian[lt]
Kai esate išties įsitraukę į šį nepaprastai įdomų kūrybinį procesą, kaip kad šis žmogus, jam nebelieka pakankamai dėmesio pastebėti, kaip jaučiasi jo kūnas ar kokios problemos jo laukia namie.
Dutch[nl]
Wanneer je volledig in beslag genomen wordt door dit proces van iets nieuws creëren, zoals deze man doet, heeft hij niet genoeg aandacht over om te controleren hoe zijn lichaam aanvoelt, of zijn problemen thuis.
Polish[pl]
Prawdziwe zaangażowanie w ten całkowicie pochłaniający proces tworzenia czegoś nowego -- jak u tego kompozytora -- nie pozostawia mu dość dużo uwagi, żeby monitorować, co czuje jego ciało, czy myśleć o problemach w domu.
Portuguese[pt]
Bem, quando você está mesmo envolvido nesse processo completamente arrebatador de criar algo novo, como esse homem está fazendo, ele não tem sobra de atenção suficiente para monitorar como seu corpo se sente, ou seus problemas em casa.
Romanian[ro]
Ei, când sunteţi într-adevăr implicat în acest proces deosebit de frumos de creare a ceva nou, aşa cum face acest om, el nu mai are atenţie destulă rămasă pentru a urmări cum se simte corpul lui, sau problemele lui de acasă.
Russian[ru]
А когда ты действительно погружён в этот полностью захватывающий процесс создания чего-то нового, как это происходит с этим композитором, у него не хватает внимания, чтобы отслеживать ощущения своего тела или думать о своих бытовых проблемах.
Slovenian[sl]
Ko smo resnično vpeti v tako intenziven proces ustvarjanja, kot je na primer ta moški, mu ne preostane dovolj pozornosti, da bi lahko spremljal, kako se počuti njegovo telo, ali razmišljal o problemih doma.
Serbian[sr]
S obzirom na to, kada se nalazite u ovakvom stanju apsolutne posvećenosti stvaranju nečega novog, kao ovaj čovek, ne ostaje vam dovoljno pažnje da pratite osećaje u sopstvenom telu ili da razmišljate o problemima kod kuće.
Swedish[sv]
När man är riktigt engagerad i den här helt uppslukande processen att skapa någonting nytt, som den här mannen gör, har han inte nog uppmärksamhet kvar för att kontrollera hur hans kropp känns, eller tänka på problemen därhemma.
Thai[th]
ทีนี้ เวลาคุณจดจ่ออย่างเต็มที่อยู่กับกระบวนการ สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างที่ชายคนนี้เป็น เขาไม่เหลือทรัพยากรทางจิตให้ไปใส่ใจเฝ้าสังเกต ว่าร่างกายของเขากําลังรู้สึกอย่างไร หรือคิดถึงปัญหาที่บ้าน
Turkish[tr]
Yeni bir şey yaratma gibi tamamen meşgul edici sürece bu adamın yaptığı gibi kendinizi adadığınızda, bedeninin nasıl hissettiğini ya da evdeki sorunları takip etmeye yetecek dikkatiniz kalmaz.
Vietnamese[vi]
Khi bạn thật sự bị thu hút vào quá trình tạo ra những thứ mới mẻ một cách hoàn toàn nhập tâm này, giống như người đàn ông này, anh ta không còn tâm trí nào để kiểm soát cảm nhận của cơ thể, hay về những vấn đề rắc rối ở nhà.
Chinese[zh]
假如你真的是全身心的投入此间 像这位作曲家那样去创造一种新的东西 就不可能再有精力 去感知他的身体在那一刻发生的变化