Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geweld wat om hulle plaasvind, het Jehovah se Getuies in daardie lande nie gekeer om die bevel te gehoorsaam om ‘die dood van die Here te verkondig totdat Hy kom’ nie.—1 Korinthiërs 11:26.
Amharic[am]
በእነዚህ አገሮች የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያቸው እየተካሄደ ያለው ዓመፅ ‘ጌታ እስኪመጣ ድረስ ሞቱን ተናገሩ’ የሚለውን ትእዛዝ እንዳያከብሩ አላደረጋቸውም። — 1 ቆሮንቶስ 11: 26
Arabic[ar]
فالعنف المندلع حول شهود يهوه في هذين البلدين لم يمنعهم من اطاعة الوصية بأن ‹يخبروا بموت الرب الى ان يجيء.› — ١ كورنثوس ١١:٢٦.
Central Bikol[bcl]
An kadahasan na nangyayari sa palibot ninda dai nakaolang sa mga Saksi ni Jehova sa mga kadagaan na idto sa pagsunod sa pagboot na ‘padagos na ibalangibog an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong.’ —1 Corinto 11:26.
Bemba[bem]
Ulukaakala ululecitwa ukubashinguluka talwacilikile Inte sha kwa Yehova muli fyo fyalo ukufuma ku kumfwila ukukambisha kwa ‘kubile mfwa ya kwa Shikulu akasuke esa.’—1 Abena Korinti 11:26.
Bulgarian[bg]
Насилието около тях не попречи на Свидетелите на Йехова в тези страни да се подчинят на заповедта да ‘възвестяват смъртта на Господа[ря], докле дойде той’. — 1 Коринтяни 11:26.
Bislama[bi]
Ol faet we oli stap kamaot raon long olgeta, i no blokem ol Wetnes blong Jeova long ol kantri ya blong obei long oda ya se “oltaem yufala i stap soemaot ded blong Masta ya blong yumi, gogo bambae hem i kambak bakegen.” —1 Korin 11:26.
Bangla[bn]
এই সব দেশে তাদের চারিপাশে এত দৌরাত্ম্য থাকা সত্ত্বেও “প্রভুর মৃত্যু প্রচার করিয়া থাক, যে পর্য্যন্ত তিনি না আইসেন” এই আজ্ঞা পালন করতে যিহোবা সাক্ষীদের ব্যাহত করেনি।—১ করিন্থীয় ১১:২৬.
Cebuano[ceb]
Ang kabangisan nga nagakahitabo sa ilang palibot wala makapugong sa mga Saksi ni Jehova nianang mga yutaa sa pagsugot sa sugo nga “ipadayong imantala ang kamatayon sa Ginoo, hangtod sa iyang pag-abot.” —1 Corinto 11:26.
Czech[cs]
V okolí zuřilo násilí, ale to svědkům nezabránilo uposlechnout příkaz: ‚Ohlašujte Pánovu smrt, dokud on nepřijde.‘ (1. Korinťanům 11:26)
Danish[da]
Den vold der finder sted i disse lande, afholder ikke Jehovas vidner fra at adlyde befalingen om at ’forkynde Herrens død, indtil han kommer’. — 1 Korinther 11:26.
German[de]
Die Gewalttätigkeit, die um sie herum verübt wurde, hielt Jehovas Zeugen in diesen Ländern nicht davon ab, das Gebot zu befolgen, ‘immer wieder den Tod des Herrn zu verkündigen, bis er gekommen ist’ (1. Korinther 11:26).
Ewe[ee]
Ŋutasesẽnuwɔwɔ siwo le edzi yim ƒo xlã Yehowa Ðasefowo kpe ɖo le anyigba mawo dzi mexe mɔ na wo be womewɔ ɖe sededea be ‘woanɔ gbeƒãɖeɖe Aƒetɔ la ƒe ku dzi halase esime wòava’ la dzi o.—Korintotɔwo I, 11:26.
Efik[efi]
Afai oro etịbede akan mmọ okụk ikakpanke Mme Ntiense Jehovah ke mme idụt oro ndinam ewụhọ “[edi]kwọrọ n̄kpa Ọbọn̄ tutu Enye edi.”—1 Corinth 11:26.
Greek[el]
Η βία που υπήρχε γύρω τους δεν εμπόδισε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτές τις χώρες από το να υπακούσουν στην εντολή να ‘εξακολουθούν να εξαγγέλλουν το θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει’.—1 Κορινθίους 11:26.
English[en]
The violence taking place around them did not prevent Jehovah’s Witnesses in those lands from obeying the command to “keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.” —1 Corinthians 11:26.
Spanish[es]
La violencia que rodeaba a los testigos de Jehová de esos países no impidió que obedecieran el mandato de “[seguir] proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue”. (1 Corintios 11:26.)
Estonian[et]
Nende maade Jehoova tunnistajaid ümbritsev vägivald ei takistanud neid täitmast käsku ’kuulutada Issanda surma, kuni ta tuleb’. — 1. Korintlastele 11:26.
Persian[fa]
خشونتی که در این کشورها گرداگرد شاهدان یَهُوَه رخ میداد، مانع اطاعت آنها از این فرمان نشد: ‹تا وقت آمدن خداوند . . . مرگ او را اعلام کنید.› — ۱قرنتیان ۱۱: ۲۶، ا ش.
Finnish[fi]
Ympärillä riehuva väkivalta ei estänyt noiden maiden Jehovan todistajia noudattamasta käskyä ’julistaa Herran kuolemaa, kunnes hän saapuu’ (1. Korinttolaisille 11:26).
French[fr]
La violence qui entoure les Témoins de Jéhovah de ces pays ne les a pas empêchés d’obéir à l’ordre d’“annoncer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne”. — 1 Corinthiens 11:26.
Ga[gaa]
Yiwalɛ nifeemɔ ni yaa nɔ kɛbɔleɔ amɛ lɛ etsiii Yehowa Odasefoi ni yɔɔ nakai shikpɔji lɛ anɔ lɛ anaa ni amɛkabo famɔ ni akɛha akɛ ‘amɛjaje Nuntsɔ lɛ gbele lɛ amɛtsɔɔ kɛyashi beyinɔ ni eeeba’ lɛ toi.—1 Korintobii 11:26.
Hebrew[he]
האלימות המשתוללת סביבם לא מנעה מעדי־יהוה בארצות אלו לציית לצו להמשיך ’להזכיר את מות אדוננו, עד שיבוא’ (קורינתים א’. י”א:26).
Hindi[hi]
उन देशों में उनके चारों ओर हो रही हिंसा ने यहोवा के गवाहों को ‘प्रभु की मृत्यु का जब तक वह न आए, प्रचार करते रहने’ की आज्ञा मानने से नहीं रोका।—१ कुरिन्थियों ११:२६.
Hiligaynon[hil]
Ang kasingki nga nagakatabo sa palibot nila wala magpugong sa mga Saksi ni Jehova sa sadtong kadutaan gikan sa pagtuman sa sugo nga ‘padayon nga ibantala ang kamatayon sang Ginuo, tubtob nga magkari sia.’ —1 Corinto 11:26.
Croatian[hr]
Nasilje koje se događa oko njih nije spriječilo Jehovine svjedoke u tim zemljama da poslušaju zapovijed da ‘smrt Gospodinovu obznanjuju, dokle ne dodje’ (1. Korinćanima 11:26).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit ezekben az országokban nem gátolta meg a körülöttük zajló erőszak, hogy engedelmeskedjenek annak a parancsnak, hogy „az Úrnak halálát hirdessétek, a míg eljövend” (1Korinthus 11:26).
Indonesian[id]
Kekerasan yang terjadi di sekitar mereka tidak menghalangi Saksi-Saksi Yehuwa di negeri-negeri tersebut agar menaati perintah untuk ”terus mengumumkan kematian Tuan, hingga ia tiba”.—1 Korintus 11:26.
Iloko[ilo]
Ti kinaranggas a mapaspasamak iti aglawlawda dina linapdan dagiti Saksi ni Jehova kadagidiay a pagilian a mangtungpal iti bilin nga ‘itultuloyyo nga iwaragawag ti ipapatay ti Apo, agingga iti idadatengna.’ —1 Corinto 11:26.
Icelandic[is]
Ofbeldið umhverfis hindraði votta Jehóva í þessum löndum ekki í að hlýða þeim fyrirmælum um að ‚boða dauða Drottins, þangað til hann kemur.‘ — 1. Korintubréf 11:26.
Italian[it]
La violenza che imperversa intorno a loro non ha impedito ai testimoni di Geova di quei paesi di ubbidire al comando di ‘continuare a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi’. — 1 Corinti 11:26.
Japanese[ja]
これらの地域のエホバの証人は,周りで暴力行為が続いていても,『主が到来する時まで主の死をふれ告げてゆく』ようにという命令に従ったのです。 ―コリント第一 11:26。
Georgian[ka]
იმ ტერიტორიებზე იეჰოვას მოწმეების გარშემო მიმდინარე ძალადობამ ვერ შეუშალა ხელი, რომ დამორჩილებოდნენ მცნებას: „აუწყეთ უფლის სიკვდილი, ვიდრე მოვიდოდეს“ (1 კორინთელთა 11:26).
Korean[ko]
주위에서 일어나고 있는 폭력이, 그러한 나라들의 여호와의 증인이 “주의 죽으심을 그분이 도착하실 때까지 계속 공포”하라는 명령에 순종하는 것을 막지는 못하였습니다.—고린도 첫째 11:26.
Lingala[ln]
Mobulu oyo ebimaki na bamboka yango epekisaki te Batatoli ya Yehova oyo bazali na mikili wana na kotosa etinda oyo ya “kolanda kosakola kufa ya Nkolo, kino ekoya ye.” —1 Bakolinti 11:26, NW.
Lozi[loz]
Mifilifili ye sweli ku ezahala mwa libaka ze ba pila ku zona ne i si k’a tibela Lipaki za Jehova mwa linaha zeo ku ipeya ku utwa taelo ya ku “bulela lifu la Mulena, mane a kute.”—1 Makorinte 11:26.
Lithuanian[lt]
Aplinkui siaučiantis smurtas nesutrukdė Jehovos Liudytojams tose šalyse paklusti įsakymui ‛skelbti Viešpaties mirtį, kol jis ateis’ (1 Korintiečiams 11:26).
Latvian[lv]
Apkārtējā vardarbība neaizkavēja Jehovas lieciniekus šajās zemēs paklausīt rīkojumam: ”Pasludiniet tā Kunga nāvi, tiekāms viņš nāk.” (1. Korintiešiem 11:26.)
Malagasy[mg]
Ny herisetra nitranga nanodidina azy ireo dia tsy nanakana ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ireny tany ireny tsy hankato ilay didy hanohy ‘hanambara ny fahafatesan’ny Tompo mandra-piaviny’. — 1 Korintiana 11:26.
Macedonian[mk]
Насилството што се случува околу нив не ги спречи Јеховините сведоци во овие земји да ја послушаат заповедта да ‚ја објавуваат смртта на Господа, додека Он не дојде‘ (1. Коринтјаните 11:26).
Malayalam[ml]
“കർത്താവു വരുവോളം അവന്റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവി”ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്ന കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആ രാജ്യങ്ങളിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അവർക്കു ചുററും നടമാടുകയായിരുന്ന അക്രമങ്ങൾക്കൊന്നും സാധിച്ചില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:26.
Marathi[mr]
सभोवताली होत असलेल्या हिंसाचाराने त्या देशातील यहोवाच्या साक्षीदारांना ‘प्रभूच्या मरणाची तो येईपर्यंत घोषणा करीत राहा’ ही आज्ञा पाळण्यापासून परावृत्त केले नाही.—१ करिंथकर ११:२६.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုများဝန်းရံနေခြင်းက ထိုဒေသရှိယေဟောဝါသက်သေများအား “သခင်ဘုရားအသေခံတော်မူခြင်းကို ကြွလာတော်မမူမီတိုင်အောင်ပြ” ရန်ဟူသောအမိန့်တော်ကို နာခံရန် အတားအဆီးမဖြစ်စေခဲ့ပါ။—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၆။
Norwegian[nb]
Alle voldshandlingene i disse landene hindrer ikke Jehovas vitner i å adlyde befalingen om å ’fortsette å forkynne Herrens død, inntil han kommer’. — 1. Korinter 11: 26.
Niuean[niu]
Ka ko e mahani vale ne fa e tutupu takai ia lautolu kua nakai taofi e Tau Fakamoli a Iehova he tau motu ia ke ai omaoma ke he poakiaga ke “fakailoa atu ai e mutolu e matulei he Iki, ato haele mai a ia.” —1 Korinito 11:26.
Dutch[nl]
Het geweld dat om hen heen plaatsvond, weerhield Jehovah’s Getuigen in die landen er niet van het gebod na te komen om ’de dood des Heren te blijven verkondigen totdat hij gekomen is’. — 1 Korinthiërs 11:26.
Northern Sotho[nso]
Bošoro bjo bo diregago go di dikologa ga se bja thibela Dihlatse tša Jehofa dinageng tšeo go kwa taelo ya gore “le tsebatšê lehu la Morêna xo fihla xe a e-tla.”—1 Ba-Korinthe 11:26.
Nyanja[ny]
Chiwawa chimene chikuchitika mowazinga sichinaletse Mboni za Yehova m’maikowo kumvera lamulo la ‘kulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza iye.’ —1 Akorinto 11:26.
Polish[pl]
Przemoc szerząca się na tych terenach nie powstrzymała tamtejszych Świadków Jehowy od wypełnienia nakazu, by ‛obwieszczać śmierć Pana, aż on przybędzie’ (1 Koryntian 11:26).
Portuguese[pt]
A violência em volta das Testemunhas de Jeová, nesses países, não impediu que elas obedecessem à ordem de continuar “proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue”. — 1 Coríntios 11:26.
Romanian[ro]
Luptele violente care se desfăşurau în apropierea lor nu i-au împiedicat pe Martorii lui Iehova din aceste ţări să respecte porunca de ‘a continua să proclame moartea Domnului până ce vine el’. — 1 Corinteni 11:26, NW.
Russian[ru]
Несмотря на разгул насилия в этих странах, Свидетели Иеговы продолжают повиноваться заповеди: ‘смерть Господню возвещать, доколе Он придет’ (1 Коринфянам 11:26).
Kinyarwanda[rw]
Urugomo rugose Abahamya ba Yehova bo muri ibyo bihugu ntirwababujije kumvira itegeko ribasaba gukomeza ‘kwerekana urupfu rw’Umwami Yesu kugeza igihe azazira.’ —1 Abakorinto 11:26.
Slovak[sk]
Jehovovým svedkom v týchto krajinách nezabránilo násilie, ku ktorému v ich blízkosti dochádza, aby poslúchali príkaz ‚rozhlasovať Pánovu smrť, dokiaľ nepríde‘. — 1. Korinťanom 11:26.
Slovenian[sl]
Nasilje, ki vlada v teh državah, Jehovovim pričam ni preprečilo, da poslušajo zapoved, naj ‚oznanjujejo smrt Gospodovo, dokler ne pride‘ (1. Korinčanom 11:26).
Samoan[sm]
O faiga sauā sa faia i nofoaga tonu o loo latou nonofo ai, sa lē taofia ai le usiusitai atu o Molimau a Ieova i na atunuu i le poloaiga ina ia “faailoa atu . . . le maliu o le Alii seia afio mai o ia.”—1 Korinito 11:26.
Shona[sn]
Masimba masimba aiitika makavapoteredza haana kudzivisa Zvapupu zvaJehovha zviri munyika idzodzo kuteerera murayiro woku“paridza rufu rwaShe, kusvikira achiuya.”—1 VaKorinte 11:26.
Albanian[sq]
Dhuna që i rrethonte, nuk i ndaloi Dëshmitarët e Jehovait në ato vende t’i bindeshin urdhrit që ‘të shpallin vdekjen e Zotit, derisa ai të vijë’. —1. Korintasve 11:26.
Serbian[sr]
Nasilje koje se odigrava oko njih nije odvratilo Jehovine svedoke u tim zemljama od poslušnosti zapovesti da ’smrt Gospodnju objavljuju, dokle on ne dođe‘ (1. Korinćanima 11:26).
Sranan Tongo[srn]
Na ogridoe di e pasa lontoe den no ben hori Jehovah Kotoigi ini den kondre dati foe e gi jesi na a komando foe „tan meki a dede foe Masra bekènti, teleki a doro”. — 1 Korentesma 11:26.
Southern Sotho[st]
Pefo e ba pota-potileng ha ea ka ea thibela Lipaki tsa Jehova linaheng tseo ho mamela taelo ea ho “bolela lefu la Morena, a tle a be a fihle.”—1 Ba-Korinthe 11:26.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i dessa länder lät inte våldet omkring dem hindra dem från att lyda befallningen att fortsätta att ”förkunna Herrens död, tills han kommer”. — 1 Korinthierna 11:26.
Swahili[sw]
Ujeuri uliokuwa ukiendelea sehemu walizokuwa haukuzuia Mashahidi wa Yehova katika nchi hizo kutii amri ya ‘kuitangaza mauti ya Bwana hata ajapo.’—1 Wakorintho 11:26.
Tamil[ta]
தங்களைச் சுற்றி நடந்துகொண்டிருக்கும் வன்முறைச் செயல்கள் அந்நாடுகளில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளை, ‘ஆண்டவர் வருமளவும் அவர் மரணத்தைப் பிரஸ்தாபித்து வரும்படியான’ கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து தடுத்து வைக்கவில்லை.—1 கொரிந்தியர் 11:26, தி. மொ.
Telugu[te]
తమ చుట్టూ జరిగే దౌర్జన్యం, ‘ప్రభువు వచ్చువరకు ఆయన మరణమును ప్రచురించుము’ అనే ఆజ్ఞకు లోబడకుండా ఆ దేశాల్లోని యెహోవాసాక్షులను నివారించలేదు.—1 కొరింథీయులు 11:26.
Thai[th]
ความ รุนแรง ที่ เกิด ขึ้น รอบ ข้าง ไม่ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง พยาน พระ ยะโฮวา ใน ดินแดน เหล่า นั้น ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ที่ ให้ “ประกาศ การ วาย พระ ชนม์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา.”—1 โกรินโธ 11:26.
Tagalog[tl]
Ang karahasan na nagaganap sa palibot nila ay hindi nakahadlang sa mga Saksi ni Jehova sa mga lupaing iyon sa pagtupad sa utos na ‘patuloy na ihayag ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa siya ay dumating.’ —1 Corinto 11:26.
Tswana[tn]
Thubakanyo e e neng e direga fa gaufi ga e a ka ya thibela Basupi ba ga Jehofa kwa dinageng tseo gore ba utlwe taolo ya gore ‘ba nne ba bolela loso lwa Morena a tsamaye a tle.’—1 Bakorinthe 11:26.
Tongan[to]
Ko e fakamālohi ‘oku hoko takatakai ‘iate kinautolú na‘e ‘ikai te ne ta‘ofi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fonua ko iá mei he‘enau talangofua ki he fekaú ke “fakaha ‘a e pekia ‘a e ‘Eiki kae‘oua ke ne hoko mai.” —1 Kolinitō 11:26.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol narapela man i pait, ol Witnes bilong Jehova long ol dispela kantri i no larim dispela samting i pasim ol —ol i bihainim tok na “tokaut long pen na i dai bilong Bikpela, inap long taim em i kam bek.” —1 Korin 11:26.
Turkish[tr]
Etraflarında olup biten şiddet olayları, bu ülkelerdeki Yehova’nın Şahitlerini, ‘kendisi gelinceye kadar Rabbin ölümünü ilân etme’ emrine itaat etmekten alıkoyamadı.—I. Korintoslular 11:26.
Tsonga[ts]
Madzolonga lama humelelaka exikarhi ka tona a ma ti sivelanga Timbhoni ta Yehovha ematikweni wolawo leswaku ti yingisa xileriso xa ku “vula rifu ra Hosi, yi kondza yi ta.”—1 Vakorinto 11:26.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedi a atwa Yehowa Adansefo a wɔwɔ saa aman no mu ho ahyia no ansiw wɔn kwan sɛ wobedi ahyɛde a ese “monka Awurade wu no nkosi sɛ ɔbɛba” no so.—1 Korintofo 11:26.
Tahitian[ty]
Aita te haavîraa u‘ana i haaati ia ratou i haamǎta‘u i te mau Ite no Iehova no taua mau fenua ra ia auraro i te faaueraa ra ia ‘faaite â i te pohe o te Fatu, e tae noa mai oia ra.’—Korinetia 1, 11:26.
Ukrainian[uk]
Довколишні заворушення не перешкодили тамтешнім Свідкам Єгови послухатися наказу ‘смерть Господню звіщати, аж доки Він прийде’ (1 Коринтян 11:26).
Vietnamese[vi]
Tình hình bạo động xung quanh họ đã không cản trở Nhân-chứng Giê-hô-va trong những xứ đó tuân theo lệnh để “rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến” (I Cô-rinh-tô 11:26).
Wallisian[wls]
Ko te aga fakamālohi ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fenua ʼaia ia tafa ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mole ina fakamamaʼo ia nātou mai te fakalogo ki te fakatotonu ʼaē ke nātou “haga fakahā aipe te mate ʼo te ʼAliki, ʼo aʼu ki tana haʼu.”—1 Kolonito 11:26.
Xhosa[xh]
Ugonyamelo obeluwangqongile alukhange luwathintele amaNgqina kaYehova kuloo mazwe ekuthobeleni umthetho ‘wokwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.’—1 Korinte 11:26.
Yoruba[yo]
Ìwà ipá tí ń ṣẹlẹ̀ láyìíká kò dí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ń bẹ ní àwọn ilẹ̀ wọnnì lọ́wọ́ láti ṣègbọràn sí àṣẹ náà láti ‘máa pòkìkí ikú Oluwa, títí tí yoo fi dé.’—1 Korinti 11:26, NW.
Chinese[zh]
这些地区尽管暴力充斥,却无法阻止耶和华见证人服从基督的命令,继续“宣扬主的死,直等到他来”。——哥林多前书11:26,《新译》。
Zulu[zu]
Ubudlova obubazungezile abuzange bubavimbele oFakazi BakaJehova kulawomazwe ukuba balalele umyalo ‘wokumemezela ukufa kweNkosi ize ifike.’—1 Korinte 11:26.