Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като градим семейства на „вяра, ... покаяние, прошка, уважение, обич (и) състрадание“,11 ние ще чувстваме увеличаване на любовта към Спасителя и един към друг.
Cebuano[ceb]
Samtang giestablisar nato ang mga pamilya nga dunay “hugot nga pagtuo, ... paghinulsol, pagpasaylo, pagtahud, gugma, [ug] kalooy,”11 bation nato ang dugang nga gugma ngadto sa Manluluwas ug sa usag usa.
Czech[cs]
Když budeme budovat rodiny na základě „víry, ... pokání, odpuštění, úcty, lásky [a] soucitu“,11 budeme pociťovat více lásky ke Spasiteli i k sobě navzájem.
Danish[da]
Når vi opbygger familier ved »tro ... omvendelse, tilgivelse, respekt, kærlighed [og] barmhjertighed«,11 vil vi føle en større kærlighed til Frelseren og til andre.
German[de]
Wenn wir „Glaube[n,] Umkehr, Vergebungsbereitschaft, gegenseitige Achtung, Liebe [und] Mitgefühl“11 in der Familie pflegen, nimmt unsere Liebe zum Erretter und zu einander zu.
Greek[el]
Καθώς εδραιώνουμε οικογένειες «πίστης... μετάνοιας, συγχώρησης, σεβασμού, αγάπης, [και] συμπόνιας»11, θα αισθανόμαστε αύξηση της αγάπης προς τον Σωτήρα και ο ένας προς τον άλλον.
English[en]
As we establish families of “faith, ... repentance, forgiveness, respect, love, [and] compassion,”11 we will feel an increase in love towards the Savior and towards one another.
Spanish[es]
A medida que establecemos nuestras familias en estos principios, “fe... arrepentimiento... perdón... respeto... amor... [y] compasión”11, experimentaremos un aumento de amor por el Salvador y del uno por el otro.
Estonian[et]
Kui me rajame pere „usu, palvetamise, meeleparanduse, andestuse, austuse, armastuse [ja] kaastunde .. põhimõtetele”,11 suureneb meie armastus Päästja ning üksteise vastu.
Persian[fa]
هنگامی که ما خانواده های ”ایمان، ... توبه، بخشش، احترام، عشق، [و] دلسوزی تشکیل می دهیم،“11 ما احساس افزایش عشق به ناجی و همدیگر را خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Kun kasvatamme perheemme ”uskon – –, parannuksen, anteeksiannon, kunnioituksen, rakkauden [ja] myötätunnon”11 perustalle, me tunnemme entistä suurempaa rakkautta Vapahtajaa ja toinen toistamme kohtaan.
Fijian[fj]
Na gauna eda tauyavutaka kina na noda vuvale ena vakabauta, ... veivutuni, veisorosorovi, vakarokoroko, dauloloma [kei na] loloma vakalou,”11 eda na vakila na tubu ni noda lomana na noda iVakabula kei ira na wekada wavoliti keda.
French[fr]
Si nous mettons en pratique « la foi, la prière, le repentir, le pardon, le respect, l’amour, [et] la compassion11 » dans nos foyers, nous éprouverons davantage d’amour pour le Sauveur et les uns pour les autres.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti barongaia utu n te “onimaki, ... rairannano, kabwarabure, karinerine, tangira, [ao] te nanoanga,”11 ti na namakina rikiraken ara tangira nakon te Tia Kamaiu ao bon nakoira imarenara.
Guarani[gn]
Ñamoĩve vove ñane familia ko’ã principio-re: “fe,...arrepentimiento...perdón,... amor...[ha] compasión”11 ári, tuichavéta mborayhu ñañandúva ojuehe ha pe Salvador rehe.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum “vishwaas, ... pashchataap, chama, iszat, prem, (aur) dayaluta mein badhatein hain,”11 hum Uddhaarkarta aur ek dusre ke liye badhatey hue prem ko ahesaas karenge.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatukod kita sang mga pamilya sang “pagtuo, ... paghinulsol, pagpatawad, pagtahud, kag pagpalangga, [kag] pagkamaloloy-on,”11 mabatyagan naton ang nagadugang nga pagpalangga sa Manluluwas kag sa kada isa.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua rau peb tsev neeg muaj “kev ntseeg, ... kev hloov siab lees txim, kev sib haum xeeb, kev hlub, [thiab] kev khuv leej,”11 peb txhua tus yuav hlub tus Cawm Seej ntxiv thiab ib leeg hlub ib leeg ntxiv.
Croatian[hr]
Dok osnivamo obitelji »vjere... pokajanja, opraštanja, poštovanja, ljubavi [i] suosjećanja,«11 osjetit ćemo porast ljubavi prema Spasitelju i drugima.
Haitian[ht]
Pandan n ap etabli fanmi “lafwa, ... repantans, padon, respè, lanmou, [ak] konpasyon,”11 n ap santi yon ogmantasyon nan lanmou nou pou Sovè a ak lanmou nou youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Amikor megerősítjük „a hit, ...a bűnbánat, a megbocsátás, a tisztelet, a szeretet... [és] az együttérzés”11 lelkületét a családjainkban, akkor nagyobb szeretetet érzünk majd a Szabadító és egymás iránt is.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menegakkan keluarga dengan “iman, ... pertobatan, pengampunan, rasa hormat, kasih, [dan] kasih sayang,”11 kita akan merasakan peningkatan dalam kasih terhadap Juruselamat dan terhadap satu sama lain.
Icelandic[is]
Á sama tíma og við byggjum fjölskyldur á „trú ... iðrun, fyrirgefningu, virðingu, kærleika, [og] umhyggju“11 þá munum við styrkjast í kærleika gagnvart frelsaranum og hvert öðru.
Italian[it]
Quando diamo vita a famiglie basate sui principi “della fede, [...] del pentimento, del perdono, del rispetto, dell’amore, [e] della compassione”11, proviamo maggior amore gli uni per gli altri e per il Salvatore.
Japanese[ja]
わたしたちが「信仰......悔い改め,赦し,尊敬,愛,〔そして〕思いやり」11ある家族を築くとき,救い主への,また互いへの愛が深まるのを感じることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaxaqab’ li qajunkab’al re “paab’aal, ... jalb’a-k’a’uxlej, kuyuk maak, oxloq’ rahok, [ut] toq’ob’ank-u,”11 taqaeek’a chi nimank li qarahom choq’ re li Kolonel ut chiqib’il qib’.
Korean[ko]
우리가 “신앙, ... 회개, 용서, 존경, 사랑, 동정심”11으로 가족을 굳건히 한다면, 구주에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑이 자라나는 것을 느끼게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht akiyac sucu se ma “luhlahlfongi, ... auliyak, nuhnak muhnahs, suhnak, luhngse, [ac] pahkotwen,”11 kuht ac puhla yohk liki met luhngse nuh sin Mwet Lahngo ac nuh sie sin sie.
Lithuanian[lt]
Kai kursime šeimas, paremtas tikėjimu, atgaila, atlaidumu, pagarba, meile ir užuojauta11, jausime, kad sustiprės meilė Gelbėtojui ir vienų kitiems.
Latvian[lv]
Ja mūsu ģimene balstīsies uz tādiem principiem kā „ticība, ... grēku nožēlošana, piedošana, cieņa, mīlestība [un] līdzjūtība”,11 tad mēs sajutīsim lielāku mīlestību pret Glābēju un cits pret citu.
Malagasy[mg]
Rehefa aorintsika eo ambonin’ny “finoana, ... fibebahana, fifamelana, fanajana, fitiavana, [ary] fangorahana,”11 ny fianakaviantsika dia hahatsapa fitomboana isika eo amin’ny fitiavantsika ny Mpamonjy sy eo amin’ny fifankatiavantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ejaaki baam̧le ko ilo “tōmak, ... ukwelo̧k, jeorļo̧k bōd, kautiej, io̧kwe [im] jeļā ņae doon,”11 jenaaj en̄jake juon lapļo̧k in iakwe n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo im n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Бид “итгэл ..., наманчлал, өршөөл, хүндэтгэл, хайр, өрөвч сэтгэлтэй”11 гэр бүлүүдийг байгуулснаар Аврагчийг болон нэг нэгнээ хайрлах хайрыг илүү их мэдрэх болно.
Malay[ms]
Semasa kita mendirikan keluarga “iman, ... pertaubatan, keampunan, hormat, kasih, [dan] belas kasihan,“11 kita akan rasa peningkatan kasih terhadap Juruselamat dan terhadap satu sama lain.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nibnu familji ta’ “fidi, ... indiema, maħfra, rispett, imħabba u kompassjoni,”11 aħna nħossu fina mħabba akbar lejn is-Salvatur u lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Når vi bygger familier på “tro... omvendelse, tilgivelse, respekt, kjærlighet [og] medfølelse”,11 vil vi føle større kjærlighet til Frelseren og til hverandre.
Dutch[nl]
Als we een gezin stichten waar ‘geloof, [...] bekering, vergeving, respect, liefde [en] mededogen’11 heersen, zullen we meer liefde voor de Heiland en elkaar ontwikkelen.
Papiamento[pap]
Ora nos ta establesé famianan di “fe, ...arepentimentu, pordon, rèspèt, amor, [i] kompashon,” 11 nos lo sinti un kresementu den amor pa ku e Salbador i tambe pa ku un i otro.
Palauan[pau]
Se el lemeteketek a telungalek er a “klaumerang, ... ouchel el reng er a klengit, klausubes, omengull, beltikelreng, [me a] klechubechub,”11 kede mo melechesuar a klou el beltikelreng el kirel a Osobel me a dirrek el tang ma tang.
Polish[pl]
Gdy podstawą budowania naszych rodzin będzie „wiara [...], pokuta, przebaczenie, szacunek, miłość [i] współczucie”11, poczujemy przypływ miłości do Zbawiciela i siebie nawzajem.
Pohnpeian[pon]
Ma atail peneinei kan pahn poahsoankihda “pwoson, ... koluhla, mahk, wahu, limpoak, [oh] pohnese mehteikan,”11 kitail pahn kehn atail limpoak ong Sounkomouro oh emen emen eh wie lalaudla.
Portuguese[pt]
Ao estabelecermos famílias “sob os princípios da fé, (...) do arrependimento, do perdão, do respeito, do amor, [e] da compaixão”,11 sentiremos um aumento no amor pelo Salvador e uns pelos outros.
Romanian[ro]
Când stabilim familiile pe principiile „credinţei... pocăinţei, iertării, respectului, dragostei [şi] milei” 11, simţim o dragoste sporită faţă de Salvator şi unul faţă de altul.
Russian[ru]
Созидая семьи, которые укрепляются «верой, молитвой, покаянием, прощением, уважением, любовью [и] состраданием»11, мы чувствуем, как в нас возрастает любовь к Спасителю и друг к другу.
Slovak[sk]
Keď založíme rodiny na zásadách „viery, ... pokánia, odpustenia, úcty, lásky [a] súcitu“11, pocítime väčšiu lásku k Spasiteľovi a k sebe navzájom.
Samoan[sm]
A o tatou atiaeina ni aiga o le “faatuatua, ... salamo, faamagaloga, faaaloalo, alofa, [ma le] agalelei,”11 tatou te lagona se alofa faateleina agai i le Faaola ma i le tasi ma le isi.
Serbian[sr]
Док заснивамо породице „вере, ... покајања, праштања, поштовања, љубави, [и] самилости,”11 осетићемо пораст љубави према Спаситељу и једни према другима.
Swedish[sv]
När vi bygger våra familjer på ”tro, ... omvändelse, förlåtelse, respekt, kärlek [och] medkänsla”11 känner vi ökad kärlek till Frälsaren och till varandra.
Swahili[sw]
Tunapoanzisha familia za “imani, ... toba, msamaha, heshima, upendo, [na] huruma,”11 tutahisi ongezeko la upendo kwa Mwokozi na kwetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Kapag nagtatag tayo ng mga pamilyang may “pananampalataya, ... pagsisisi, pagpapatawad, paggalang, pagmamahalan, [at] awa,”11 lalo nating mamahalin ang Tagapagligtas at ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fokotuʻu ha ngaahi fāmili ʻo e “tuí, ... fakatomalá, faʻa fakamolemolé, fakaʻapaʻapá, ʻofá, [mo e] manavaʻofá,”11 te tau ongoʻi ha ʻofa lahi ange ki he Fakamoʻuí mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’A fa’atupu ai tātou i te mau ’utuāfare nō « te fa’aro’o... te tātarahapa, te fa’aorera’a hara, te fa’atura, te here (’e) te aroha »,11 e ’ite tātou i te mara’ara’a te here nō te Fa’aora ’e nō te tahi ’e te tahi.
Vietnamese[vi]
Khi một gia đình được đặt trên nền tảng của “đức tin, ... sự hối cải, sự tha thứ, kính trọng, yêu thương, [và] trắc ẩn,”11 thì chúng ta sẽ cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi và đối với nhau.
Chinese[zh]
当我们将家庭建立在「信心、......悔改、宽恕、尊敬、爱心〔和〕同情」上,11我们就会感觉到自己对救主和对彼此的爱增加。