Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова налагането на антидъмпингови мита не било санкция за предишно поведение, а защитна и предпазна мярка срещу нелоялната конкуренция в резултат на дъмпинговите практики, целяща да попречи или да направи икономически неизгоден за в бъдеще дъмпинговия внос.
Czech[cs]
Uložení antidumpingových cel tak nepředstavuje sankci za předchozí jednání, nýbrž obranné a ochranné opatření proti nekalé hospodářské soutěži vyplývající z dumpingových praktik, jež má do budoucna zabránit dumpingovým dovozům nebo je učinit ekonomicky nezajímavými.
Danish[da]
Pålæggelsen af en antidumpingtold udgør således ikke en sanktion for en tidligere adfærd, men en foranstaltning til forsvar og beskyttelse mod illoyal konkurrence som følge af en dumpingpraksis, der har til formål at forhindre denne dumpingimport eller at gøre den økonomisk uinteressant.
German[de]
So stelle die Verhängung von Antidumpingzöllen keine Sanktion für früheres Verhalten dar, sondern eine Verteidigungs- und Schutzmaßnahme gegen den aus Dumpingpraktiken resultierenden unlauteren Wettbewerb, die für die Zukunft gedumpte Einfuhren verhindern oder wirtschaftlich uninteressant machen solle.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν συνιστά κύρωση προγενέστερης συμπεριφοράς αλλά μέτρο άμυνας και προστασίας κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού από τις πρακτικές ντάμπινγκ το οποίο έχει σκοπό να παρεμποδίσει ή να καταστήσει οικονομικώς ασύμφορες, για το μέλλον, εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ντάμπινγκ.
English[en]
Thus, the imposition of anti-dumping duties was not a penalty for earlier conduct but a protective and preventive measure against unfair competition resulting from dumping which sought, for the future, to prevent dumped imports or to make them economically unattractive.
Spanish[es]
De esta manera, la imposición de derechos antidumping no supondría la sanción de un comportamiento anterior sino una medida de defensa y protección contra la competencia desleal resultante de las prácticas de dumping, tendente, en el futuro, a impedir o hacer económicamente poco interesantes las importaciones objeto de dumping.
Estonian[et]
Nõnda ei ole dumpinguvastase tollimaksuga maksustamine karistus varasema käitumise eest, vaid dumpingust tuleneva ebaausa konkurentsi vastu suunatud kaitsemeede, mille eesmärk on tulevikus takistada dumpinguhinnaga importi või muuta see majanduslikult vähem huvipakkuvaks.
Finnish[fi]
Siten polkumyyntitullien käyttöön ottaminen ei ole seuraamus aiemmasta menettelystä vaan puolustautumis- ja suojelutoimenpide polkumyynnistä aiheutuvaa vilpillistä kilpailua vastaan, ja sen tarkoituksena on vastaisuudessa estää polkumyyntituonti tai tehdä siitä taloudellisesti epäkiinnostavaa.
French[fr]
Ainsi, l’imposition de droits antidumping ne constituerait pas la sanction d’un comportement antérieur mais une mesure de défense et de protection contre la concurrence déloyale résultant des pratiques de dumping visant, pour l’avenir, à empêcher ou à rendre économiquement inintéressantes des importations en dumping.
Croatian[hr]
Zbog toga, prema njegovu mišljenju, uvođenje antidampinških pristojbi ne predstavlja sankciju za ranije postupanje, nego mjeru obrane i zaštite od nepoštenog tržišnog natjecanja proizišlog iz dampinških praksi kako bi se dampinški uvoz ubuduće onemogućio ili učinio gospodarski neprivlačnim.
Hungarian[hu]
A dömpingellenes vám bevezetése nem valamely korábbi magatartás szankcióját jelenti, hanem a dömpingmagatartásból eredő tisztességtelen versennyel szembeni védelmi és védintézkedést, amelynek az a célja, hogy a jövőre nézve megakadályozza, illetve gazdasági szempontból érdektelenebbé tegye a dömpingelt termékek behozatalát.
Italian[it]
Infatti, l’imposizione di dazi antidumping non costituirebbe la sanzione di un comportamento antecedente, bensì una misura di difesa e di protezione contro la concorrenza sleale risultante dalle pratiche di dumping, mirante a impedire o a rendere economicamente prive di interesse, per il futuro, eventuali importazioni in dumping.
Lithuanian[lt]
Antidempingo muitų nustatymas yra ne sankcija už ankstesnį elgesį, o gynybos ir apsaugos nuo dėl dempingo atsirandančios nesąžiningos konkurencijos priemonė, kuria siekiama ateityje sutrukdyti importui dempingo kaina arba paversti jį ekonomiškai nenaudingu.
Latvian[lv]
Tādējādi antidempinga pasākumu piemērošana esot nevis sods par agrāku rīcību, bet gan pret dempinga prakses radītu negodīgu konkurenci vērsts aizstāvības un aizsardzības pasākums, lai nākotnē novērstu vai padarītu ekonomiski nepievilcīgu importu par dempinga cenām.
Maltese[mt]
B’hekk, l-impożizzjoni ta’ dazji antidumping ma tikkostitwixxix is-sanzjoni ta’ aġir preċedenti, iżda miżura ta’ difiża u ta’ protezzjoni kontra l-kompetizzjoni żleali li tirriżulta minn prattiki ta’ dumping intiżi sabiex iwaqqfu jew irendu mhux ekonomikament vijabbli l-importazzjonijiet suġġetti għal dumping.
Dutch[nl]
De instelling van antidumpingmaatregelen is namelijk geen sanctie voor eerder gedrag, maar een beschermende maatregel tegen de oneerlijke mededinging die het gevolg is van dumpingpraktijken, bedoeld om invoer met dumping in de toekomst onmogelijk of economisch oninteressant te maken.
Polish[pl]
Nałożenie cła antydumpingowego nie stanowiło bowiem sankcji za wcześniejsze działanie, lecz środek obronny i ochronny przed nieuczciwą konkurencją wynikającą z praktyk dumpingowych, zmierzający do uniemożliwienia na przyszłość lub pozbawienia ekonomicznego sensu przywozu produktów po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Assim, a liquidação de direitos antidumping não constitui uma sanção de um comportamento anterior, mas uma medida de defesa e proteção contra a concorrência desleal que resulta das práticas de dumping, que visa, no futuro, impedir ou tornar economicamente desinteressantes as importações com dumping.
Romanian[ro]
Astfel, impunerea taxelor antidumping nu ar constitui sancționarea unui comportament anterior, ci o măsură de apărare și de protecție împotriva concurenței neloiale rezultate din practicile de dumping menită ca, pe viitor, să împiedice sau să facă neinteresante din punct de vedere economic importurile care fac obiectul unui dumping.
Slovak[sk]
Uloženie antidumpingových ciel nepredstavuje sankciu za predchádzajúce správanie, ale obranné a ochranné opatrenie proti nekalej hospodárskej súťaži vyplývajúcej z dumpingových praktík, ktoré má zabrániť budúcim dumpingovým dovozom, resp. ich zmeniť na hospodársky neatraktívne.
Slovenian[sl]
Tako naj uvedba protidampinških dajatev ne bi pomenila sankcije za predhodno ravnanje, temveč obrambni in zaščitni ukrep zoper nelojalno konkurenco, ki izhaja iz dampinga, za preprečitev dampinškega uvoza v prihodnje ali za to, da postane gospodarsko nezanimiv.
Swedish[sv]
Införande av antidumpningstullar är inte en påföljd för tidigare uppträdande, utan en skydds- och säkerhetsåtgärd mot illojal konkurrens till följd av dumpning, som avser att för framtiden förhindra import av dumpade varor eller göra sådan import ekonomiskt ointressant.