Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het egter by die vloot aangesluit en is dus nie deur die weermag opgeroep nie.
Arabic[ar]
لكنني لم انتظر ارسالي الى الجيش، بل التحقت بالقوات البحرية.
Cebuano[ceb]
Apan, imbes sa armi nagparekluta, sa navy ako nagpalista.
Czech[cs]
Výsledek zněl, že jsem schopen služby v ozbrojených silách.
Danish[da]
Man fandt mig egnet til militærtjeneste, men i stedet for at blive sendt i hæren kom jeg i flåden.
German[de]
Allerdings ging ich nicht in die Armee, sondern zur Marine.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να καταταχθώ στο στρατό ξηράς, πήγα στο ναυτικό.
English[en]
However, instead of being drafted into the army, I joined the navy.
Estonian[et]
Kuid selle asemel, et oodata sõjaväekutset, läksin hoopis ise mereväkke.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että minut olisi kutsuttu armeijaan, liityin itse laivastoon.
French[fr]
J’étais apte, mais au lieu de m’incorporer dans l’armée de terre, on m’a envoyé dans la marine.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga magsulod sa army, nagbuylog ako sa navy.
Croatian[hr]
No umjesto u kopnenu vojsku, poslali su me u mornaricu.
Indonesian[id]
Namun, saya tidak direkrut oleh angkatan darat, tetapi malah disuruh bergabung dengan angkatan laut.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agpasalistaak iti militar, nakikaduaak iti navy.
Italian[it]
Comunque, anziché nell’esercito mi arruolai in marina.
Japanese[ja]
私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。
Korean[ko]
하지만 육군에 징집되는 대신 해군에 입대했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок аскерге чакырылар кезегимди күтүп отурбай, өз ыктыярым менен аскер-деңиз флотуна (АДФ) жөнөй бердим.
Norwegian[nb]
Jeg havnet ikke i hæren, men i marinen.
Dutch[nl]
Ik ging echter niet bij de landmacht maar bij de marine.
Polish[pl]
Nie czekałem jednak, aż zostanę powołany do oddziałów lądowych, i zaciągnąłem się do marynarki.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ir para o Exército, entrei na Marinha.
Romanian[ro]
Dar nu am fost trimis în armată, ci în marină.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы ждать призыва в армию, я пошел в военно-морской флот.
Sinhala[si]
වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් සමත් වුණායින් පසුව මම බැඳුණේ නාවුක හමුදාවටයි.
Slovak[sk]
Nebol som však odvedený do armády, ale sám som vstúpil do námorníctva.
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi čakal, da me vpokličejo v vojsko, sem se prijavil v mornarico.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vend që të hyja në ushtri, u futa në marinë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho ea bosoleng, ke ile ka kena lebothong la metsing.
Swedish[sv]
Men i stället för att inkallas till armén tog jag värvning vid flottan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuandikishwa katika jeshi la nchi kavu, nilijiunga na jeshi la wanamaji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kuandikishwa katika jeshi la nchi kavu, nilijiunga na jeshi la wanamaji.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na makalap ako bilang sundalo, sumama ako sa hukbong-dagat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore ke kwadisediwe bosole, ke ne ka tsena mo sesoleng sa mo lewatleng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo joyina vusocha, ndzi joyine vuthu ra le matini.
Vietnamese[vi]
Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba ndibe lijoni nje eliqhelekileyo, ndathunyelwa kumkhosi waselwandle.
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokubuthelwa emabuthweni omgundatshani, ngajoyina ibutho lasemkhunjini.