Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
On May 18, 1935, the lost "original" document of Rizal’s retraction was discovered by the archdeocean archivist Fr. Manuel Garcia, C.M. The discovery, instead of ending doubts about Rizal’s retraction, has in fact encouraged it because the newly discovered text retraction differs significantly from the text found in the Jesuits’ and the Archbishop’s copies. And, the fact that the texts of the retraction which appeared in the Manila newspapers could be shown to be the exact copies of the "original" but only imitations of it. This means that the friars who controlled the press in Manila (for example, La Voz Española) had the "original" while the Jesuits had only the imitations.
Tagalog[tl]
Ang mayayamang mga Ilustrado na nakapag-aral at nakita ang tunay na kabuhayan ng mga Kastila sa Espana, sa kanilang pagbalik sa Pilipinas ay hindi naiba ang pagtrato at tawag sa kanila bilang "Indio/Tagalog" ng mga Peninsulares, Insulares/Filipino at Mestizos. Kaya naman ang mga Ilustradong tulad ni Rizal ay nagsikap na magkaroon ng reporma para sa tulad nilang mga Ilustrado na makapantay sa lipunan ang mga ito, hindi tulad ng masang Indio/Tagalog na naghimagsik para sa kalayaan ng buong kapuluan laban sa koloyalistang Kastila, ang mga Ilustrado'y humihiling ng reporma para sa kanilang uri at nais na maging probinsya ang Pilipinas ng "Madre Espana."