Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, току-що беше готов да откъсне главата на продавача, заради няколко долара.
German[de]
Nun, er riss einem Pfandleiher beinahe den Kopf ab, wegen ein paar Dollar.
Greek[el]
Παραλίγο να σκοτώσει έναν ενεχυροδανειστή για λίγα δολάρια.
English[en]
He just about took a pawn broker's head off for a few bucks.
Spanish[es]
Bueno, casi pone cabeza abajo a un prestamista por unos pocos dólares.
Estonian[et]
Ta oli valmis paari taala nimel pandimaja omaniku pea maha võtma.
Finnish[fi]
Hän meinasi juuri läväyttää kanikonttorinmyyjää - muutaman taalan takia.
Hebrew[he]
הוא כמעט הוריד למשכונאי את הראש בשביל כמה דולרים.
Croatian[hr]
skoro je zalagaonicaru otkinuo glavu za par dolara.
Hungarian[hu]
Az imént majdnem leszedte egy zálogkölcsönző fejét pár dolcsiért.
Indonesian[id]
Dia hampir saja memukul pemilik pemilik pegadaian demi beberapa dolar.
Italian[it]
Beh, ha quasi staccato la testa a un gestore di un banco dei pegni per pochi dollari.
Portuguese[pt]
Ele quase mata o dono da loja de penhores, por umas moedas.
Romanian[ro]
Aproape i-a zburat capul unui cămătar pentru câtiva dolari.
Serbian[sr]
Pa, upravo je zamalo ubio trgovca za par dolara.
Swedish[sv]
Han ville slå en pantlånare.
Vietnamese[vi]
Anh ta gần như muốn bẻ gãy cỗ người cầm đồ chỉ vì vài đồng.