Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener berig nietemin dat nie een van hulle die vergaderinge ooit mis nie, tensy hulle siek is.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በበሽታ ሳቢያ ካልሆነ በስተቀር አንዳቸውም ቢሆኑ ስብሰባዎቹ እንደማያመልጧቸው የክልል የበላይ ተመልካቹ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
ولكن يخبر ناظر الدائرة انه باستثناء حالات المرض لم يفوِّت واحد منهم الاجتماعات قط.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ibinareta kan paraataman sa sirkito na apuwera kun may naghehelang, ni saro sa sainda dai nagpapalta sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, kangalila wa muputule acita lipoti ukuti takuba nangu umo uupuswa ku kulongana, kano fye nga nalwala.
Bulgarian[bg]
И въпреки това окръжният надзорник съобщава, че с изключение на случаите на болест, нито един от тях не пропуска събрание.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, seket elda i givim ripot se, neva wan long olgeta i mestem ol miting, nomo sipos hem i sik.
Bangla[bn]
তবুও, সীমা অধ্যক্ষ রিপোর্ট করেন যে শুধু অসুস্থ না হলে তাদের একজনও সভায় অনুপস্থিত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang magtatan-aw sa sirkito nagtaho nga gawas sa mga kaso sa pagkaadunay-sakit, walay usa kanila ang sukad mipalta sa mga tigom.
Danish[da]
Men kredstilsynsmanden rapporterer at ikke en eneste af dem bliver væk fra møderne, medmindre de er syge.
German[de]
Doch der Kreisaufseher berichtet, daß nicht einer von ihnen — außer bei Krankheit — die Zusammenkünfte versäumt.
Ewe[ee]
Gake nutome sue dzikpɔla la ka nya ta be kpekpe metoa wo ŋu gbeɖegbeɖe o negbe dɔe wo dometɔ aɖe dze.
Efik[efi]
Edi, esenyịn circuit ọtọt ete ke ibọhọke ke mme ini udọn̄ọ, owo mmọ ndomokiet isidehede itaba mme mbonoesop.
Greek[el]
Ωστόσο, ο επίσκοπος περιοχής αναφέρει ότι, εκτός από την περίπτωση κάποιας αρρώστιας, ούτε ένας από εκείνους δεν χάνει ποτέ τις συναθροίσεις.
English[en]
Nevertheless, the circuit overseer reports that except in cases of sickness, not one of them ever misses the meetings.
Spanish[es]
El superintendente de circuito notifica que, a pesar de la distancia, ninguno de ellos falta a las reuniones, excepto por enfermedad.
Estonian[et]
Kuid ringkonnaülevaataja teate kohaselt ei puudu mitte ükski neist kunagi koosolekutelt, välja arvatud vaid siis, kui keegi haigeks jääb.
Persian[fa]
با این حال، سرپرست حوزه گزارش میدهد که به جز موارد بیماری، هیچوقت یکی از آنها هم جلسهای را از دست نمیدهد.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja raportoi kuitenkin, että sairaustapauksia lukuun ottamatta kukaan heistä ei ole koskaan poissa kokouksista.
French[fr]
Pourtant le surveillant de circonscription a signalé que, sauf en cas de maladie, aucun ne manque jamais les réunions.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ kɛ jeee hela hewɔ lɛ, amɛteŋ mɔ kome folo po efooo kpeei amli.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, משגיח־הנפה מדווח שאיש מהם אינו מחמיץ אסיפות, למעט מקרים חריגים כמו חולי.
Hindi[hi]
फिर भी, सर्किट ओवरसियर रिपोर्ट करता है कि बीमारी की स्थिति को छोड़, उनमें से एक भी कभी सभाओं से नहीं चूकता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, suno sa report sang manugtatap sang sirkito, luwas kon may balatian, wala sing isa sa ila ang nagapalta sa mga miting.
Croatian[hr]
Međutim, pokrajinski nadglednik izvještava da osim u slučajevima bolesti, nitko od njih nikada ne propušta sastanke.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó ennek ellenére azt jelenti, hogy azokat az eseteket kivéve, amikor betegek, egyikük sem mulasztja el soha az összejöveteleket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pengawas wilayah melaporkan bahwa kecuali karena sakit, tak seorang pun dari antara mereka tidak menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impadamag ti manangaywan ti sirkito a malaksid no adda masakit, awan a pulos kadakuada ti lumangan kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Engu að síður skýrir farandumsjónarmaðurinn svo frá, að ekki einn einasti þeirra missi nokkurn tíma af samkomum nema þá vegna veikinda.
Italian[it]
Eppure, come riferisce il sorvegliante di circoscrizione, eccetto in caso di malattia nessuno di loro manca mai alle adunanze.
Japanese[ja]
それでも,巡回監督の報告によると,彼らのうちだれも,病気でない限り決して集会を休みません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც სარაიონო ზედამხედველი იტყობინება, ავადმყოფობის შემთხვევების გამოკლებით, არცერთ მათგანს არასდროს გაუცდენია კრება.
Korean[ko]
그럼에도 순회 감독자의 보고에 의하면, 병이 난 경우를 제외하고는 그들 중에 집회에 빠지는 사람이 아무도 없다고 합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokɛngɛli ya zongazonga ayebisi ete moko te kati na bango azangisaka makita, longola bobele soki bazali na bokɔnɔ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muokameli wa maeto u biha kuli konji haiba ku na ni makulano, ha ku na ni yo mukana ku bona y’a s’a fumaneh’angi kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Tačiau rajono prižiūrėtojas praneša, kad nė vienas iš jų nepraleidžia sueigų, išskyrus negalavimo atvejus.
Latvian[lv]
Taču, kā ziņo rajona pārraugs, neviens no viņiem, ja vien nav saslimis, nekad neizlaiž nevienu sapulci.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia manao tatitra ny mpiandraikitra ny fizaran-tany fa tsy misy amin’izy ireo tapaka amin’ireo fivoriana, raha tsy noho ny aretina ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, покраинскиот надгледник известува дека, освен во случаи на болест, ниеден од нив никогаш не ги пропушта состаноците.
Malayalam[ml]
രോഗാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്ന സന്ദർഭം ഒഴിച്ചാൽ, അവരാരും യോഗങ്ങൾ മുടക്കാറില്ലെന്നാണു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ റിപ്പോർട്ട്.
Marathi[mr]
तरीही, आजारपणाशिवाय त्यांच्यातील एकही जण कधी सभा चुकवत नसल्याचा अहवाल विभागीय पर्यवेक्षक देतात.
Norwegian[nb]
Likevel, forteller kretstilsynsmannen i sin rapport, er ingen av dem noen gang borte fra møtene, bortsett fra hvis de er syke.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, kua hokotaki mai e fekafekau leveki takaiaga, kua eke ni ko e tau magaaho gagao, ka e nakai galo mai e taha ha lautolu he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Toch bericht de kringopziener dat er behalve in geval van ziekte niet één van hen ooit de vergaderingen mist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, molebeledi wa tikologo o bega gore ka ntle le maemong a bolwetši, ga go le o tee wa bona yoo le ka mohla a fošago diboka.
Nyanja[ny]
Komabe, woyang’anira dera akusimba kuti palibe ndi mmodzi yemwe amene amaphonya misonkhano kusiyapo atadwala.
Polish[pl]
Mimo to nadzorca obwodu poinformował, że pomijając wypadki choroby, nikt z tego grona nigdy nie opuszcza zebrań.
Portuguese[pt]
Não obstante, o superintendente de circuito relata que, exceto em casos de doença, nenhum deles jamais perde as reuniões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, supraveghetorul de circumscripţie scrie că, exceptând cazurile de boală, nici unul dintre ei nu lipseşte vreodată de la întruniri.
Russian[ru]
Тем не менее, по словам районного надзирателя, никто из них не пропускает встреч собрания, разве только из-за болезни.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, umugenzuzi w’akarere yatanze raporo avuga ko uretse mu bihe by’uburwayi, nta n’umwe usiba amateraniro.
Slovak[sk]
Napriek tomu podľa správy krajského dozorcu nikto z nich nikdy nevynecháva zhromaždenia, s výnimkou prípadov choroby.
Slovenian[sl]
Pa vendar tamkajšnji okrajni nadzornik poroča, da razen zaradi bolezni nihče ne manjka na shodih.
Samoan[sm]
Peitai na lipotia mai e le ovasia matagaluega e faapea, e leai se tasi o i latou e misia ni sauniga seʻi vaganā lava ua mamaʻi.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mutariri wedunhu anoshuma kuti kunze kwemuzvinoitika zvokurwara, hapana kana mumwe wavo anombopotsa misangano.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbikëqyrësi qarkor raporton se përveç rasteve të sëmundjeve, askush nuk mungon ndonjëherë në mbledhje.
Serbian[sr]
Ipak, pokrajinski nadglednik izveštava da, osim u slučaju bolesti, niko od njih nikada ne propušta sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a kring-opziener e froeteri taki, boiti efoe siki de ini a tori, nowan foe den noiti e misi den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molebeli oa potoloho o tlaleha hore ntle le maemong a ho kula, ha ho le ea mong oa bona ea keng a fose liboka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwangalizi wa mzunguko aripoti kwamba kama si hali za ugonjwa, hakuna mmoja wao akosaye mikutano wakati wowote.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நோய்ப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களைத் தவிர, அவர்களில் ஒருவரும் ஒருபோதும் கூட்டங்களுக்கு வரத் தவறுவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అనారోగ్య పరిస్థితిలో తప్ప ఒక్కరూ కూటాలను ఎన్నడూ మానరని ప్రాంతీయ కాపరి నివేదించాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ผู้ ดู แล หมวด รายงาน ว่า ไม่ เคย มี ใคร ขาด ประชุม เว้น เสีย แต่ มี การ เจ็บ ไข้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nag-ulat ang tagapangasiwa ng sirkito na maliban kung may sakit, walang isa man sa kanila ang pumapalya sa pulong.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molebedi wa potologo o bega gore ga go na ope wa bone yo o a tleng a tlhoke go tla dipokanong fa e se ka ntlha ya bolwetsi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e fakamatala ‘e he ‘ovasia fakafeitu‘ú ‘oku ‘ikai pe li‘aki ‘e ha tokotaha ia ‘a e ngaahi fakatahá tukukehe pē ‘a e puké.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wasman sekit i tok, olgeta ol i no save lusim ol miting; sik tasol inap pasim ol.
Turkish[tr]
Buna rağmen, çevre nazırı, kimsenin hastalık dışında bir nedenle herhangi bir ibadeti kaçırmadığını rapor ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, mulanguteri wa xifundzha u vika leswaku handle ka loko va vabya, ku hava ni un’we wa vona loyi a xwaka eminhlanganweni.
Twi[tw]
Nanso, ɔmansin sohwɛfo no bɔ amanneɛ sɛ wɔn mu biara nto nhyiam mu da, gye sɛ ɔyare.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, te faatia ra te tiaau haaati e maori râ te ma‘i, aita te hoê noa ’‘e o ratou i mairi a‘enei i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, районний наглядач повідомляє, що жоден з них не пропускає зібрань, хіба що з причини нездужання.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, giám thị vòng quanh báo cáo rằng trừ khi bị bệnh, không người nào bỏ các buổi họp.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakamatala e te taupau faka silikosikilipisio ʼe mole he tahi ia nātou ʼe tō ʼi te ʼu fono gata pe mo kapau ʼe mahaki he tahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umveleli wesiphaluka unikela ingxelo yokuba ngaphandle kwaxa begula, akukho namnye kubo okhe aphoswe ziintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, alábòójútó àyíká ròyìn pé bí a bá yọwọ́ ti àìsàn kúrò, kò sí èyíkéyìí tí ń pa ìpàdé jẹ nínú wọn.
Chinese[zh]
虽然这样,环务监督报告,除了患病的人之外,他们从来没有一个人错过聚会。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, umbonisi wesifunda ubika ukuthi akukho namunye wabo olahlekelwa imihlangano, ngaphandle kwalapho egula.