Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kunstenaar sal byvoorbeeld ’n stukkie blik neem wat gesny is uit ’n kookolieblik of iets anders wat weggegooi is, en sal glansverf gebruik om ’n skouspelagtige toneel in volkleur te skep.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሠዓሊው የምግብ ዘይት ይዞ ከነበረ ቆርቆሮ ወይም ከሌላ የተጣለ ዕቃ ላይ ቆርጦ ይወስድና በዘይት ቀለም በጣም የሚያምር ሥዕል ይስልበታል።
Bulgarian[bg]
Например върху парче ламарина от варел с мазнина за готвене или от друг непотребен предмет, използвайки емайл, художникът създава многоцветни картини.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tinabas nga lata sa mantika o sa uban pang linabay nga mga butang, pintalan sa dibuhista ug lainlaing kolor.
Czech[cs]
Například kus plechu vyříznutého z prázdného barelu od stolního oleje a emailová barva stačí umělci k namalování krásného obrazu hýřícího barvami.
Danish[da]
For eksempel kan kunstneren ved hjælp af lakmaling farvelægge et metalstykke som er skåret ud af kasserede ting, såsom dunke der har været madolie i, og på den måde skabe et imponerende farvestrålende sceneri.
German[de]
Manchen Künstlern genügt das Blech von einem großen Speiseölbehälter oder ein anderes Abfallstück, auf dem sie mit knallbunten Lackfarben lebhafte Szenen entstehen lassen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο καλλιτέχνης παίρνει ένα κομμάτι από τενεκέ λαδιού ή κάποιο άλλο πεταμένο αντικείμενο και χρησιμοποιεί βερνικόχρωμα για να δημιουργήσει μια εντυπωσιακή πολύχρωμη εικόνα.
English[en]
For example, taking a piece of tin cut from a drum of cooking oil or some other discarded item, the artist uses enamel paint to create a spectacular scene in full color.
Spanish[es]
Por ejemplo, el artesano utiliza trozos de latas de aceite de cocina —u otro fragmento de lata desechado— y les aplica pintura esmaltada para crear una llamativa escena a todo color.
Estonian[et]
Näiteks äravisatud toiduõlivaadi või mingi muu eseme küljest võetud plekitükile maalib kunstnik emailvärvidega erksavärvilisi stseene.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ruokaöljytölkistä tai jostain muusta pois heitetystä säilykepurkista saadaan peltipala, jolle voidaan lakkamaalilla loihtia upeita, värikylläisiä maisemia.
French[fr]
Ce peut être un morceau de métal découpé dans un bidon d’huile alimentaire ou tout autre objet pris au rebut sur lequel l’artiste crée à la peinture-émail des scènes aux couleurs vives.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, guntingon nila ang lata sang mantika ukon ang iban pa nga ginhaboy na nga gamit, nian pinturahan nila ini sing lainlain nga kolor agod manami tulukon.
Croatian[hr]
Naprimjer na komadu lima odrezanom od bačve jestivog ulja, ili nekom sličnom materijalu, umjetnik može emajl bojama naslikati živopisan prizor.
Hungarian[hu]
A művészek például étolajos hordóból kivágott lemezekre, vagy valamilyen más hulladék anyagra festenek színes képeket zománcfestékkel.
Indonesian[id]
Misalnya, di atas selembar potongan kaleng minyak goreng atau barang bekas lainnya, sang seniman dapat menggunakan cat enamel untuk menciptakan gambar indah yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mangkartib ti artesano manipud iti lata ti manteka wenno dadduma a nagawangan ket pintaanna kadagiti agkakapintas a namaris a buya.
Italian[it]
Per esempio, su un pezzo di latta ottenuto da un bidone di olio da cucina o su altri oggetti di scarto l’artista dipinge con la vernice a smalto una spettacolare scena a colori.
Georgian[ka]
მაგალითად, ზეთის ცარიელ თუნუქის ქილებს ან სხვა გამოუყენებელ ნარჩენებს. ნახატი რომ მკაფიო გამოვიდეს, მხატვარი ემალის საღებავს იყენებს.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazwaka eteni ya tɔnɔ ya mafuta to mpe ya eloko mosusu oyo ebebá, mpe bayemaka bililingi kitoko oyo etondi na langi.
Lithuanian[lt]
Emalio dažais ant skardos lakšto, pavyzdžiui, išpjauto iš atlikusios aliejaus statinės ar kokio kito išmesto daikto, meistras sukuria įspūdingą ryškiaspalvį peizažą.
Latvian[lv]
Piemēram, meistars var izmantot skārda gabalu, ko viņš izgriež no tukšas eļļas tvertnes vai cita izlietota trauka un koši apglezno ar emaljas krāsām.
Malagasy[mg]
Maka tapaka barìka na zavatra hafa efa nampiasaina, ohatra, ilay mpampihaingo posy ary hosorany vernia mba hanaovana sary mareva-doko miavaka.
Macedonian[mk]
На пример, со помош на боја, еден уметник може да наслика многу живописни сцени на парчиња исечени од обична канта за масло за готвење или друг непотребен предмет.
Norwegian[nb]
Kunstneren kan for eksempel ta et blikkstykke fra en tønne som det har vært matolje på, eller fra en annen kassert gjenstand, og han bruker emaljemaling for å lage et iøynefallende bilde i sterke farger.
Dutch[nl]
De kunstenaar snijdt een stuk uit bijvoorbeeld een groot slaolieblik dat weggegooid wordt, en creëert dan met speciale verf een indrukwekkend kleurrijk tafereel.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amatha kugwiritsa ntchito mgolo kapena zinthu zina zimene zinatayidwa.
Polish[pl]
Efektowny, barwny obraz malowany farbą emaliową może powstać na przykład na kawałku blaszanej beczki po oleju spożywczym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, num pedaço de metal tirado de itens descartados, como latas de óleo de cozinha, o artista usa tinta esmaltada para retratar cenas fantásticas cheias de cores.
Romanian[ro]
De pildă, artistul pictează scene pline de culoare pe o bucată de tablă tăiată dintr-un bidon de ulei de gătit sau pe alte obiecte ce-au fost aruncate la gunoi.
Russian[ru]
Например, мастер берет жестяную канистру из-под растительного масла или еще что-то ненужное и вырезает деталь, которую ярко расписывает эмалевыми красками.
Slovak[sk]
Výtvarník napríklad zoberie kus plechu, vystrihnutého z nádoby od jedlého oleja alebo z iného vyhodeného predmetu, a emailom naň namaľuje krásny farebný obrázok.
Slovenian[sl]
Mojster vzame kos prazne pločevinaste posode, v kateri je bilo jedilno olje, ali kak drug odpaden predmet in z emajlnimi barvami ustvari slikovite prizore.
Albanian[sq]
Për shembull, artisti merr një copë llamarine nga bidoni i vajit të gatimit ose nga diçka tjetër e flakur, e lyen me bojë smalti dhe krijon një pikturë mbresëlënëse plot ngjyra.
Serbian[sr]
Na primer, slikar uzima komad lima odsečen od konzerve ulja ili nekog drugog bačenog predmeta i bojom za emajl slika živopisne prizore.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moetsi oa litšoantšo o toroea setšoantšo se setle se mebala-bala ka pente ea enamele lekapeng le sehiloeng moqomong oa oli e phehang kapa nthong leha e le efe e ’ngoe e lahliloeng.
Swedish[sv]
Konstnären kan till exempel ta en bit plåt från en dunk matolja eller från något annat kasserat föremål och måla ett färggrant motiv på den med lackfärg.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akitumia kipande cha mabati kutoka kwenye mkebe wa mafuta ya kupikia au kitu kingine kilichotupwa, msanii anaweza kutumia rangi ngumu inayong’aa kuchora mandhari yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, akitumia kipande cha mabati kutoka kwenye mkebe wa mafuta ya kupikia au kitu kingine kilichotupwa, msanii anaweza kutumia rangi ngumu inayong’aa kuchora mandhari yenye kuvutia.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ช่าง เขียน ใช้ สี น้ํามัน ระบาย ฉาก ที่ มี สี สัน สดใส จาก ชิ้น ส่วน ของ กระป๋อง น้ํามัน ทํา อาหาร หรือ จาก ของ ที่ ทิ้ง แล้ว อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Ka sekai, motaki o tla dirisa phatsana ya thini e e segilweng go tswa mo motomong wa oli kgotsa sengwe se se latlhilweng a bo a dirisa pente go taka setshwantsho sengwe sa mebalabala.
Turkish[tr]
Örneğin ressam bir yağ tenekesinden ya da kullanılmış başka bir nesneden kestiği metal parçanın üzerine emay boyayla rengârenk bir resim yapar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muendli wa xigolonyana a nga tirhisa zenge leri humaka eka diromu ra mafurha yo sweka ha wona kumbe eka nchumu wun’wana lowu cukumetiweke ivi a mpfampfarhuta swifaniso swa mivalavala hi pende yo hatima yo penda tinsimbi ni mapulanga.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на куску жесті, вирізаному з пустої банки з-під олії чи з іншого непотрібного предмету, художник пише емаллю барвисті картини.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ichule liye lithathe inkcenkce esikwe kwitoti yeoli yokupheka okanye enye into elahliweyo, lize liyifake ipeyinti ye-enamel lenze umfanekiso obhanya-bhanya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bangasika ingxenye ethile kathayela womgqomo wamafutha noma yokuthile okulahliwe, umdwebi usebenzisa upende ukuze adwebe umdwebo omuhle onemibala.