Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሰሎሞን ሚዛናዊ ስለመሆን የሚናገርበት በቂ ምክንያት ነበረው:- “በድካምና ነፋስን በመከተል ከሁለት እጅ ሙሉ ይልቅ አንድ እጅ ሙሉ በዕረፍት ይሻላል።”
Arabic[ar]
لذلك اوصى سليمان، ولسبب وجيه، بأن يوازن المرء بين الامرين: «حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح».
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan, isinuherir ni Salomon an pagigin timbang: “Mas marahay an sarong hakbot nin pagpahingalo kisa duwang hakbot nin pagpapagal asin paglapag sa doros.”
Bemba[bem]
E co kanshi kwaliko umulandu usuma Solomone akoseleshe ukulinge nshita lintu alandile ukuti: “Ulupi lumo ulwa kutusha lusuma ukucile ndupi shibili isha kucucutika no kufuluko mwela.”
Bulgarian[bg]
С основание Соломон препоръчал равновесие: „По– добре една пълна шепа със спокойствие, отколкото две пълни шепи с труд и гонене на вятър.“
Bislama[bi]
Solomon i gat gudfala risen blong talem se, i gud blong skelem samting: “Nomata we yumi no gat plante samting, be sipos tingting blong yumi i stap gud, yumi no wari, hemia i winim fasin ya we yumi stap hadwok tumas oltaem, be yumi no winim wan samting nating.
Bangla[bn]
তাই উপযুক্ত কারণেই শলোমন সমতা আনার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন: “পরিশ্রম ও বায়ুভক্ষণসহ পূর্ণ দুই মুষ্টি অপেক্ষা শান্তিসহ পূর্ণ এক মুষ্টি ভাল।”
Cebuano[ceb]
Uban sa maayong katarongan, si Solomon misugyot ug pagkabalanse: “Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug panlimbasog sa paggukod sa hangin.”
Chuukese[chk]
Ina popun, Solomon a peseikich ach sipwe ekiekoch: “A och an eman epwe kisikis pisekin, nge a kinamwe, lap seni an eman epwe watte pisekin ren an angang weires fan ruofoch poun, nge a turufi asepwal chok.”
Czech[cs]
Šalomoun měl tedy pádný důvod, proč doporučoval vyrovnanost. Napsal: „Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“
Danish[da]
Med god grund giver Salomon derfor dette råd: „Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“
Ewe[ee]
Susu nyui aɖe tae Salomo ɖo aɖaŋu be míada asɔ ɖo: “Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu agbagbadzedze kple dagbadagba ɖe ya me asiʋlo eve taŋ.”
Efik[efi]
Ye eti ntak, Solomon ama esịn udọn̄ ọnọ edida ukem ukem: “Ifụre eke ọyọhọde ubọk kiet ọfọn akan ọkpọsọn̄ utom ye ikpîkpu idomo eke ẹyọhọde ubọk mbiba.”
Greek[el]
Δικαιολογημένα ο Σολομών συνέστησε ισορροπία: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου».
English[en]
With good reason, Solomon recommended a balance: “Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind.”
Estonian[et]
Põhjendatult soovitas Saalomon tasakaalu: ”Parem peotäis rahu, kui kaks peotäit vaeva ja vaimu närimist!”
Finnish[fi]
Hyvästä syystä Salomo suositteli tasapainoa: ”Parempi on kourallinen lepoa kuin kahmalollinen kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.”
French[fr]
Il a fort justement recommandé l’équilibre, en ces termes : “ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent.
Ga[gaa]
Salomo kɛ yiŋtoo kpakpa jie pɛpɛɛpɛ ŋmɛɛ yi eha akɛ: “Dɛkɔkɔ obɔ̃ ni hejɔlɛ yɔɔ mli hĩ fe dɛkɔkɔi enyɔ obɔ̃bɔ̃ ni deŋmegbomɔ kɛ kɔɔyɔɔ hakumɔ yɔɔ mli.”
Hindi[hi]
सुलैमान ने हमारे फायदे के लिए संतुलन बनाने की सलाह दी: “चैन के साथ एक मुट्ठी उन दो मुट्ठियों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो।”
Hiligaynon[hil]
Upod ang maayong rason, ginrekomendar ni Solomon ang pagkabalanse: “Maayo pa ang isa ka hakop sang kalinong sangsa duha ka hakop sang lakas nga pagpangabudlay kag pagpanikasog sa hangin.”
Hungarian[hu]
Salamon jó okkal javasolta a kiegyensúlyozottságot: „Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a két maroknak teljessége nagy munkával és lelki gyötrelemmel” (Prédikátor 4:6).
Indonesian[id]
Sungguh beralasan apabila Salomo menyarankan keseimbangan, ”Lebih baik segenggam ketenangan daripada dua genggam kerja keras dan perjuangan mengejar angin.”
Iloko[ilo]
Adda ngarud naimbag a rason nga insingasing ni Solomon ti kinatimbeng: “Naim-imbag ti maysa a petpet a napno a buyogen ti kinatalna, ngem ti dua a petpet a napno a buyogen ti bannog ken panagagawa iti angin.”
Icelandic[is]
Salómon hafði tilefni til að mæla með jafnvægi: „Betri er hnefafylli af ró en báðar hendur fullar af striti og eftirsókn eftir vindi.“
Italian[it]
Giustamente Salomone raccomandò l’equilibrio: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”.
Japanese[ja]
ソロモンは十分な理由があって,釣り合いを保つことを勧めています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と,ソロモンは述べました。(
Kazakh[kk]
Сүлеймен байсалды болуға шақырып, былай деді: «Бейнеті көп еңбекпен тапқан қос уыстан гөрі, тыныштықпен тапқан бір уыс артық».
Korean[ko]
솔로몬이 균형을 잡도록 다음과 같은 권고를 한 데에는 그만한 이유가 있는 것입니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”
Lingala[ln]
Na yango, Salomo asɛngaki biso tózala na bokatikati. Alobaki boye: “Malamu ozala na mwa ntango ya bopemi esika ’te osala mosala ntango inso mpe olanda [mopɛpɛ].”
Latvian[lv]
Salamans pilnīgi pamatoti ieteica būt līdzsvarotiem: ”Viena ar mieru pilna sauja ir labāka nekā abas dūres pilnas darba pūļu un vēja ķeršanas.”
Malagasy[mg]
Misy antony marim-pototra matoa i Solomona nampirisika ny hahaizana mandanjalanja: “Tsara ny eran-tanan’ila misy fiadanana noho ny eran-tànan-droa misy fisasarana sady misambo-drivotra foana.”
Marshallese[mh]
Eñin unin, Solomon ear rejañ bwe en wõr jokkin wõt juõn: “Emõnlok juõn lõñinpã, im ainemõn iben, jen ruo lõñinpã im ibeir jerbal im einwõt kõñ kõto.”
Malayalam[ml]
സമനില പാലിക്കാൻ ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്തതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്: ‘രണ്ടു കയ്യും നിറയെ അദ്ധ്വാനവും വൃഥാപ്രയത്നവും ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഒരു കൈ നിറയെ വിശ്രാമം അധികം നല്ലതു.’
Marathi[mr]
म्हणूनच शलमोनाने हा संतुलित सल्ला दिला: “कष्टाने व वायफळ उद्योगाने भरलेल्या दोन मुठीपेक्षा शांतीने भरलेली एक मूठ पुरवली.”
Maltese[mt]
B’raġuni tajba, Salamun irrikkmanda bilanċ: “Aħjar id waħda mimlija u fil- mistrieħ, milli tnejn imfawwra u fit- taħbit, u l- ġiri wara r- riħ.”
Burmese[my]
အကြောင်းကောင်းဖြင့်ရှောလမုန်က ဤမျှတသောသဘောကို ထောက်ခံခဲ့သည်– “လက်နှစ်ဆုပ်စာပင်ပန်းခြင်းနှင့် လေကိုကျက်စားခြင်းထက် လက်တစ်ဆုပ်စာ အနားယူခြင်းသည်သာ၍ကောင်း၏။” (ဒေ. ၄:၆၊
Norwegian[nb]
Salomo anbefalte med rette et likevektig syn: «Bedre er en håndfull hvile enn en dobbelt håndfull hardt arbeid og jag etter vind.»
Nepali[ne]
यसकारण, सुलेमानले सन्तुलित हुने सल्लाह दिनु एकदमै उपयुक्त छ: “दुवै मुठी भएर व्यर्थको परिश्रम गरेको भन्दा एक मुठी भरिएको औ मनमा शान्ति भएको असल हो।”
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le lebotse, Salomo o ile a kgothaletša teka-tekano: “Seatla se tee se se tletšego khutšo, se phala diatla tše pedi tše di tletšego tapišego, le tše e sego tša selo.”
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, Solomo anati kuli bwino kuika zinthuzo m’malo mwake: “Dzanja limodzi lodzala pali mtendere liposa manja aŵiri oti tho pali vuto ndi kungosautsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਕ ਚੰਗਾ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮਿਹਨਤ ਵਿਚ ਰੁਝੇ ਰਹਿਣ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Cu bon motibu anto, Sálomon a recomendá un balansa: “Mihó un man yen di descanso, cu dos man yen di trabou duru i corementu tras di bientu.”
Portuguese[pt]
Com boas razões, Salomão recomendou ter equilíbrio: “Melhor é um punhado de descanso do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento.”
Slovak[sk]
Šalamún mal dobrý dôvod na to, aby odporúčal vyrovnanosť: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“
Slovenian[sl]
Salomon je iz dobrega razloga priporočal uravnovešenost: »Boljša je peščica s pokojem nego dve pesti, polni truda in lovljenja vetra.«
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se māfuaaga lelei, na fautuaina ai e Solomona le paleni: “E sili ona lelei o se luutaga e tasi ma le filemu, i luutaga e lua ma le tiga, ma le ʻai i le matagi.”
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, Soromoni akakurudzira kuita zviri pakati nepakati: “Tsama imwe yorugare inopfuura nokunaka tsama mbiri dzokutambudzika nokudzingana nemhepo.”
Albanian[sq]
Duke pasur arsye të vlefshme, Solomoni rekomandoi një ekuilibër: «Vlen më tepër një grusht me pushim sesa dy grushte me mundim, duke u përpjekur të kapësh erën.»
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ebe Solomone o ile a buella ho etsa lintho ka tekanyetso: “Seatla se le seng se tletseng phomolo se molemo ho e-na le liatla tse peli tse tletseng mokhathala le mosebetsi o nyopileng.”
Swedish[sv]
Av goda skäl kunde Salomo förespråka balans: ”Bättre är en handfull vila än en dubbel handfull hårt arbete och strävande efter vind.”
Swahili[sw]
Akiwa na sababu nzuri, Solomoni alipendekeza kuwepo na usawaziko: “Heri konzi moja pamoja na utulivu, kuliko konzi mbili pamoja na taabu; na kujilisha upepo.”
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்தோடுதான் சாலொமோன் சமநிலையை சிபாரிசு செய்தார்: “காற்றைப் பிடிக்க முயல்வது போன்ற பயனற்ற உழைப்பு இரு கை நிறைய இருப்பதைவிட மன அமைதி ஒரு கையளவு இருப்பதே மேல்.”
Telugu[te]
మంచి కారణంతోనే, సొలొమోను సమతూకాన్ని సిఫారసు చేశాడు: “శ్రమయును గాలికైన యత్నములును రెండు చేతులనిండ నుండుటకంటె ఒక చేతినిండ నెమ్మదికలిగి యుండుట మేలు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล อัน ดี ซะโลโม แนะ นํา ให้ มี ความ สมดุล ดัง นี้: “ความ สงบ สุข เต็ม กํา มือ หนึ่ง ยัง ดี กว่า สอง กํา มือ เต็ม ด้วย การ เหน็ด เหนื่อย และ ทั้ง ต้อง อุตส่าห์ วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป.”
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan kaya iminungkahi ni Solomon ang isang pagkatimbang: “Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa sa dalawang dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.”
Tswana[tn]
Ka mo go utlwalang, Solomone o ile a akantsha tekatekano: “Go molemo se se lekanyeng legofe fa se na le boiketlo, bogolo go se se lekanyeng diatla di le pedi fa se na le letsapa le go belebetlela phefo fela.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei, na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Solomone ‘a e mafamafatataú: “ ‘Oku lelei hake ha falukunga ‘e taha mo e fiemalie ‘i ha falukunga ‘e ua [‘oku] ō mo e fakaongosia mo e kai matangi.”
Turkish[tr]
Süleyman uygun bir dengeyi tavsiye etmekte haklıydı.“ Rahatla bir avuç dolusu, emekle ve yeli kavramağa çalışarak iki avuç dolusundan iyidir,” dedi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku twalaka, Solomoni u bumabumele leswaku ku va ni ku ringanisela: “Šandla ši ri šiṅwe le’ši teleke hi ku wisa, ši sasekile ku tlula ŝandla ŝimbiri le’ŝi teleke hi ku karala ni ku lanḍa mheho.”
Twi[tw]
Ntease wom sɛ Salomo kamfo kyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ yɛkari pɛ: “Nsa ma ne ɔhome ye sen nsa abien amaama ne ɔbrɛ ne ɔdadwen hunu.”
Tahitian[ty]
No reira mau ïa o Solomona i faaitoito ai ia faito noa: “E maitai rahi te rima hoê ia î i te maa ma te hau, i na rima atoa e piti ia î, ma te peapea e te amu i te mata‘i ra.”
Vietnamese[vi]
Với lý do chính đáng, Sa-lô-môn khuyên nên có sự thăng bằng: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai te tokoni fakapotopoto ʼaenī ʼa Salomone: “ ʼE lelei age he felūkuga mālōlō e tahi ʼi he ʼu felūkuga gāue e lua pea mo te faiga ki te matagi.”
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo, uSolomon wacebisa ukulungelelana esithi: “Kulungile ukuzalisa sandla sinye ngokuphumla, kunokuzalisa zozibini izandla ngemigudu nokusukelana nomoya.”
Yapese[yap]
Ere yog Solomon ni ngan thabthabelnag fagali n’en nem ni gaar: “Kab fel’ e toffan ni buch uw ko maruwel nib pag rogon nib m’ay fan ma gowa yibe lek e nifeng.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sólómọ́nì fi gbani nímọ̀ràn pé ká ṣe ohun gbogbo níwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó ní: “Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.”
Chinese[zh]
有鉴于此,所罗门有充分理由鼓励人要保持平衡:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”(
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle, uSolomoni watusa ukulinganisela: “Kungcono ukhweshe lokuthula kunezandla zombili zigcwele umshikashika kanye nokufuna umoya.”