Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die manier waarop Abraham God genader het?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41:8) አብርሃም ወደ አምላክ ከቀረበበት መንገድ ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
(اشعيا ٤١:٨) فَمَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ طَرِيقَةِ إِبْرَاهِيمَ فِي ٱلِٱقْتِرَابِ إِلَى ٱللهِ؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:8) Ano an manonodan niato sa pagdolok ni Abraham sa Dios?
Bemba[bem]
(Esaya 41:8) Finshi twingasambilila ku fyo Abrahamu alelanda na Lesa?
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:8) Какво можем да научим от начина, по който Авраам се обръщал към Бога?
Bislama[bi]
(Aesea 41:8) ? Yumi save lanem wanem from fasin blong Ebraham taem hem i kam long God?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪১:৮) অব্রাহাম যেভাবে ঈশ্বরের নিকটবর্তী হয়েছিলেন, তা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:8) Unsay atong makat-onan gikan sa paagi sa pagduol ni Abraham sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Aisea 41:8) Met sipwe käeö seni lapalapen än Eperiam arap ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 41:8) Ki nou kapab aprann lo fason ki Abraam ti kominik avek Bondye?
Czech[cs]
(Izajáš 41:8) Co se z Abrahamova přístupu k Bohu můžeme naučit?
Danish[da]
(Esajas 41:8) Hvad kan vi lære af den måde hvorpå Abraham nærmede sig Gud?
Dehu[dhv]
(Isaia 41:8) Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la aqane easenyi koi Akötresieti hnei Aberahama?
Ewe[ee]
(Yesaya 41:8) Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso alesi Abraham te ɖe Mawu ŋui me?
Efik[efi]
(Isaiah 41:8) Nso ke ikeme ndikpep nto usụn̄ oro Abraham akasan̄ade ekpere Abasi?
Greek[el]
(Ησαΐας 41:8) Τι μπορούμε να μάθουμε από τον τρόπο με τον οποίο πλησίαζε ο Αβραάμ τον Θεό;
English[en]
(Isaiah 41:8) What can we learn from Abraham’s approach to God?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۱:۸) ببینیم ابراهیم چگونه با خدا صحبت میکرد.
Fijian[fj]
(Aisea 41:8) Na cava eda vulica ena ivakarau ni nona toro yani vua na Kalou o Eparama?
Ga[gaa]
(Yesaia 41:8) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ gbɛ nɔ ni Abraham tsɔ ebɛŋkɛ Nyɔŋmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Itaia 41:7) Tera ae ti kona n reiakinna man ana tataro Aberaam?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૧:૮) ઈબ્રાહીમે ઈશ્વરને કરેલી યાચનામાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
(Isaia 41:8) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn lehe Ablaham dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe do mẹ?
Hausa[ha]
(Ishaya 41:8) Menene za mu koya daga yadda Ibrahim ya yi magana da Allah?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מפניותיו של אברהם אל אלוהים?
Hindi[hi]
(यशायाह 41:8, NHT) इब्राहीम से हम परमेश्वर के पास आने के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:8) Ano ang matun-an naton gikan sa pagpalapit ni Abraham sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 41:8) Aberahamo ese Dirava ia guriguri henia dalana amo dahaka ita dibaia diba?
Haitian[ht]
(Izayi 41:8.) Ki sa nou ka aprann nan fason Abraram te konn pwoche kot Bondye ?
Indonesian[id]
(Yesaya 41:8) Apa yang dapat kita pelajari dari cara Abraham menghampiri Allah?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 41:8) Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’ụzọ Ebreham si bịakwute Chineke?
Iloko[ilo]
(Isaias 41:8) Ania ti maadaltayo iti iyaadani ni Abraham iti Dios?
Icelandic[is]
(Jesaja 41:8) Hvað má læra af bænum Abrahams?
Isoko[iso]
(Aizaya 41:8) Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Abraham o ro bru Ọghẹnẹ ze?
Italian[it]
(Isaia 41:8) Cosa possiamo imparare dal modo in cui Abraamo si rivolgeva a Dio?
Japanese[ja]
イザヤ 41:8)では,神に近づいたアブラハムの例からどんなことを学べるでしょうか。
Kongo[kg]
(Yezaya 41:8) Inki dilongi beto lenda baka na bisambu yina Abrahami kusalaka na Nzambi?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 41:8) ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(이사야 41:8) 우리는 아브라함이 하느님께 나아간 일로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 41:8) Ki ka kyo twakonsha kufunda ku mwisambo wa kwa Abalahama na Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 41:8) Adieyi tufwete longoka mu mpila ina Abarayama kafinamena Nzambi?
Ganda[lg]
(Isaaya 41:8) Kiki kye tuyigira ku ngeri Ibulayimu gye yatuukiriramu Katonda mu kusaba?
Lingala[ln]
(Yisaya 41:8) Liteya nini tokoki kozwa epai ya Abalayama?
Lozi[loz]
(Isaya 41:8) Lu kona ku itutañi ku Abrahama ka mwa na atumezi Jehova?
Lithuanian[lt]
Šį vyrą Dievas išklausydavo, net vadino jį savo bičiuliu (Izaijo 41:8).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 41:8) Lelo i ñeni’ka yotuboila ku muswelo wāfwenene Abalahama kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 41:8) Diyikila dia Abalahama ne Nzambi didi mua kutulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
(Isaya 41:8) Vyuma muka natulinangula kukulomba chaApalahama?
Lushai[lus]
(Isaia 41:8) Abrahama’n Pathian a hnaihna aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:23.) Ābrahāms runāja ar Jehovu par dažādiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 41:8) Ki nou kapav aprann ar fason ki Abraham ti approche ar Bondié?
Malagasy[mg]
(Isaia 41:8) Inona no ianarantsika avy amin’ny fomba nanatonan’i Abrahama an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(Aiseia 41:8) Ta eo jemaroñ katak jen wãwen an kar Abraham kebak Anij?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:8) അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ സമീപിച്ച വിധത്തിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
(Ezai 41:8) A sẽn gom ne Wẽnnaam to-to wã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
(यशया ४१:८) अब्राहामच्या उदाहरणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
(Isaija 41:8) X’nistgħu nitgħallmu mill- mod kif Abraham avviċina lil Alla?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၈) ဘုရားသခင်ထံ အာဗြဟံ၏ချဉ်းကပ်ပုံမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 8) Hva kan vi lære av den måten Abraham nærmet seg Gud på?
Nepali[ne]
(यशैया ४१:८) अब्राहामको यस्तो प्रयासबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(Jesaja 41:8) Oshike hatu lihongo monghedi omo Abraham a li ha popi naKalunga momailikano?
Niuean[niu]
(Isaia 41:8) Ko e heigoa ne ako e tautolu mai he matutaki ha Aperahamo mo e Atua?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de manier waarop Abraham God benaderde?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:8, NW) Re ka ithuta’ng tseleng yeo Aborahama a bego a rapela Modimo ka yona?
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:8) Kodi tingaphunzire chiyani pa chitsanzo cha Abrahamu cha kufikira Mulungu?
Oromo[om]
(Isaayaas 41:8) Abrahaam Waaqayyotti dhihaachuusaarraa maal baranna?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:8) ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 41:8) Anto so naaralan tayo ed inyasingger nen Abraham ed Dios?
Papiamento[pap]
(Isaias 41:8) Kiko nos por siña for di Abraham su manera di aserká Dios?
Pijin[pis]
(Isaiah 41:8) Wanem nao iumi savve lanem from wei wea Abraham story witim God?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 41:8) Dahme kitail kak sukuhliki sang mwomwen ahn Eipraam kin pwarala rehn Koht?
Portuguese[pt]
(Isaías 41:8) O que podemos aprender da maneira como Abraão se aproximou de Deus?
Ruund[rnd]
(Isay 41:8) Chom ik tukutwisha kwilej kusutil ku mutapu wamusejinay Nzamb?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din modul în care Avraam s-a apropiat de Dumnezeu?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из того, как Авраам обращался к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Imana yemeye gushyikirana na we kuko yamwise ‘incuti yayo’ (Yesaya 41:8).
Sango[sg]
(Esaïe 41:8). Ye nyen e lingbi ti manda na ndo lege so Abraham aga nduru na Nzapa?
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:8) Čo sa môžeme naučiť z toho, ako sa Abrahám približoval k Bohu?
Slovenian[sl]
(Izaija 41:8) Kaj se lahko naučimo iz tega, kako se je Abraham bližal Bogu?
Samoan[sm]
(Isaia 41:8) O le ā se mea tatou te aʻoaʻo mai le faalatalata a Aperaamo i le Atua?
Shona[sn]
(Isaya 41:8) Tingadzidzei pakutaura naMwari kwaiita Abrahamu?
Albanian[sq]
(Isaia 41:8) Ç’mund të mësojmë nga mënyra si i afrohej Abrahami Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz načina na koji je Avraham pristupao Bogu?
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:8) Re ka ithuta’ng boitekong ba Abrahama ba ho atamela Molimo?
Swedish[sv]
(Jesaja 41:8) Vad kan vi lära oss av Abrahams sätt att närma sig Gud?
Swahili[sw]
(Isaya 41:8) Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Abrahamu alivyomkaribia Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:8) Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Abrahamu alivyomkaribia Mungu?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:8) கடவுளை ஆபிரகாம் அணுகிய விதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
(యెషయా 41:8) అబ్రాహాము దేవుణ్ణి సమీపించిన తీరునుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
(ยะซายา 41:8) เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก การ เข้า เฝ้า พระเจ้า ของ อับราฮาม?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:8) ካብቲ ኣብርሃም ንኣምላኽ ዝቐረበሉ መገዲ እንታይ ኢና ኽንመሃር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 41:8) Gbenda u Aberaham eren msen hen Aôndo la tese se nyi?
Tagalog[tl]
(Isaias 41:8) Ano ang matututuhan natin sa paglapit ni Abraham sa Diyos?
Tetela[tll]
(Isaya 41:8) Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo woho wakayasukanya Abarahama la Nzambi?
Tswana[tn]
(Isaia 41:8) Re ka ithuta eng ka tsela e Aborahame a neng a atamela Modimo ka yone?
Tongan[to]
(Aisea 41:8) Ko e hā ‘oku malava ke tau ako mei he fakaofiofi ‘a ‘Ēpalahame ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 41:8) Ncinzi ncotukonzya kwiiya munzila Abrahamu njaakasikila Leza?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:8) Yumi ken kisim wanem save long pasin bilong Abraham long i go klostu long God?
Turkish[tr]
İbrahim’in Tanrı’ya yaklaşmasından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(Esaya 41:8) Xana hi nga dyondza yini eka matshalatshala ya Abrahama ya ku titshineta eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Димәк, Аллаһы аның үзе белән якынлашырга тырышлыкларын хуплаган (Ишагыйя 41:8).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:23) Kasi tingasambira vici kwa Abrahamu na umo wakiziranga kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 41:8) Ne a mea e tauloto ne tatou mai te auala ne fesokotaki atu ei a Apelaamo ki te Atua?
Twi[tw]
(Yesaia 41:8) Dɛn na yebetumi asua afi Onyankopɔn anim a Abraham kɔe no mu?
Tahitian[ty]
(Isaia 41:8) Eaha ta tatou e nehenehe e haapii i to Aberahama haafatataraa ’tu i te Atua?
Umbundu[umb]
(Isaya 41:8) Nye tu lilongisa ku Avirahama catiamẽla koku amẽla ku Yehova?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۱:۸) ہم ابرہام کی دُعاؤں سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Yesaya 41:8) Ri nga guda mini kha nḓila ye Abrahamu a amba ngayo na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 41:8) Chúng ta học được gì qua cách Áp-ra-ham đến gần Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 41:8) Ano an mahibabaroan naton tikang ha pagdaop ni Abraham ha Dios?
Wallisian[wls]
(Isaia 41:8) Koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai te fakaōvi ʼa Apalahamo ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Isaya 41:8) Yintoni esinokuyifunda kwindlela awasondela ngayo uAbraham kuThixo?
Yapese[yap]
(Isaiah 41:8) Mang e rayog ni ngada filed u rogon ni i meybil Abraham ngak Got?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:8) Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ látinú àwọn ọ̀nà tí Ábúráhámù gbà bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chaʼaj u náatsʼal Abraham tiʼ letiʼ, yéetel tu yaʼaleʼ u amigo (Isaías 41:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Dios lugar guidxíñabe laa ne dede gudxi laabe «xhamiguaʼ» (Isaías 41:8).
Chinese[zh]
以赛亚书41:8)从亚伯拉罕对上帝所说的话,我们可以学到什么?
Zande[zne]
(Yesaya 41:8) Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti wai Abarayama ambedi na Mbori?
Zulu[zu]
(Isaya 41:8) Yini esingayifunda endleleni u-Abrahama asondela ngayo kuNkulunkulu?