Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím si vzít tvojí fotku, jestli nejsi někde na krabici od mléka.
Danish[da]
Jeg tager et billede af dig for at se, om du er meldt savnet et sted.
German[de]
Ich muss dich fotografieren, um zu sehen, ob du vermisst wirst.
Greek[el]
Λοιπόν, πρέπει να σε βγαλω μια φωτογραφια γιατι νομιζω οτι καπου σε εχω ξαναδει.
English[en]
Well, I need to take your picture to see if you're on a milk carton somewhere.
Spanish[es]
Debo ver si tu foto no está en alguna caja de leche.
Estonian[et]
Noh, tahan Su pilti, et näha, kas oled piimapakil.
Finnish[fi]
Minun pitää ottaa kuva sinusta että näen löytyykö kuvaasi maito tölkistä tai jostain.
French[fr]
Je dois te prendre en photo pour voir si tu es sur un carton de lait.
Hebrew[he]
ובכן, אני צריך לקחת את התמונה שלך כדי לראות אם אתה עלקרטון חלב במקום כלשהו.
Croatian[hr]
Uslikat ću te da vidim jesi li na nestalima negdje.
Hungarian[hu]
Nézd, kéne csinálnom egy képet rólad, hogy lássam rajta vagy-e egy tejes doboz valahol.
Indonesian[id]
Aku ingin memfoto kalian agar tahu kalian syuting iklan susu.
Icelandic[is]
Ég ætla ađ taka mynd og leita ađ ūér á mjķlkurfernu.
Italian[it]
Devo farti una foto per vedere se sei sul cartone del latte.
Latvian[lv]
Man tevi jānofotografē, varbūt esi uz piena pakām.
Norwegian[nb]
Jeg må ta bilde av deg for å se om du er meldt savnet.
Polish[pl]
Będę musiałą zrobić Ci zdjęcie i sprawdzić czy nie jesteś na jakimś kartonie od mleka.
Portuguese[pt]
Bem, eu preciso tirar uma foto sua para ver se voce estiver em uma caixa de leite em algum lugar.
Romanian[ro]
Trebuie sã-ti fac o pozã sã vãd dacã esti pe vreo cutie de lapte.
Slovenian[sl]
Moram te slikat, če nisi kje pogrešan.
Albanian[sq]
Duhet të të fotografoj për të parë nëse je në ndonjë kuti qumështi.
Serbian[sr]
Pa, moram uzeti svoju sliku kako bi vidjeli ako ste na tetrapak negdje.
Swedish[sv]
Tja, jag behöver ta din bild för att se om du är på ett mjölkpaket någonstans.
Thai[th]
ขอถ่ายรูปหน่อย เผื่อเป็นคนดัง
Turkish[tr]
Fotoğrafını çekmem gerekiyor çünkü seni kaçırıp kaçırmadıklarını öğrenmeliyim.
Vietnamese[vi]
Bác phải chụp một bức hình của con để xem hình của con có in ở trên hộp sữa nào không.