Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ሊጠፋ ተቃርቦ የነበረው ይባርከኝ ነበር፤+
Cebuano[ceb]
13 Ang usa nga hapit nang mahanaw magdayeg kanako,+
Danish[da]
13 Den der lå for døden, velsignede mig,+
Ewe[ee]
13 Ame si ɖo kudo nu la ƒe yayra nɔa dzinye,+
Greek[el]
13 Εκείνος που κόντευε να αφανιστεί με ευλογούσε,+
English[en]
13 The one about to perish would bless me,+
Finnish[fi]
13 Menehtymäisillään oleva puhui minusta hyvää,+
Fijian[fj]
13 Ena vosa vakalougatataki au o koya e vakarau takali,+
French[fr]
13 Celui qui allait périr me bénissait+,
Ga[gaa]
13 Mɔ ni hiɛ miihe akpãtã lɛ jɔɔ mi,+
Gilbertese[gil]
13 E kakabwaiaai te aomata ae nangi mauna,+
Gun[guw]
13 Mẹhe to kúdonu nọ dona mi,+
Hindi[hi]
13 वे मुझे दुआएँ देते थे कि मैंने उन्हें मिटने से बचाया,+
Hiligaynon[hil]
13 Ginapakamaayo nila ako,+
Haitian[ht]
13 Moun ki sou wout pou yo peri yo te konn mande benediksyon pou mwen+,
Hungarian[hu]
13 Akikre halál várt, áldottak engem,+
Indonesian[id]
13 Orang-orang yang hampir mati itu mengucapkan berkat untukku,+
Iloko[ilo]
13 Bendisionandak idi dagidiay agrigrigat,+
Isoko[iso]
13 Ohwo nọ ọ joma te uwhu no ọ rẹ lẹ ẹro eghale kẹ omẹ,+
Italian[it]
13 Chi stava per soccombere mi benediceva,+
Kongo[kg]
13 Muntu yina vandaka pene-pene ya kufwa vandaka kusakumuna mono,+
Kikuyu[ki]
13 Mũndũ ũrĩa warĩ hakuhĩ gũkua nĩ aandathimaga,+
Korean[ko]
13 죽어 가던 이가 나를 축복하고+
Kaonde[kqn]
13 Awa wajinga pepi kufwa wampeshanga,+
Ganda[lg]
13 Gwe nnawonyanga yansabiranga omukisa,+
Lozi[loz]
13 Mutu yanaali fakaufi ni kushwa naanifuyola,+
Lithuanian[lt]
13 Iš pražūties ištrūkęs, mane jis laimino. +
Luba-Katanga[lu]
13 Yewa wadi kubwipi na kufwa wadi ungesela,+
Luba-Lulua[lua]
13 Muntu uvua wamba kufua uvua unjingila diakalengele,+
Luvale[lue]
13 Vangukiswilenga kuli vaze vatelele kufwa,
Malayalam[ml]
13 നശിക്കാറായവൻ എന്നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു,+
Norwegian[nb]
13 De som holdt på å gå under, velsignet meg,+
Dutch[nl]
13 De stervende zegende mij+
Pangasinan[pag]
13 Samay ngalngali la ompatey et bebendisyonan to ak,+
Polish[pl]
13 Ci, którym groziła śmierć, błogosławili mnie+
Portuguese[pt]
13 O que estava prestes a morrer me abençoava;+
Sango[sg]
13 Zo so aga nduru ti kui airi lani tufa na ndö ti mbi,+
Swedish[sv]
13 De som var nära att gå under prisade mig,+
Swahili[sw]
13 Mtu aliyekaribia kuangamia alinibariki,+
Congo Swahili[swc]
13 Mutu mwenye alikuwa karibu kufa alikuwa ananibariki,+
Tamil[ta]
13 சாகக் கிடந்தவர்கள் நன்றியோடு என்னை வாழ்த்தினார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
13 Ema neʼebé besik ona atu mate koʼalia diʼak ba haʼu,+
Thai[th]
13 คน ที่ เดือดร้อน ต่าง อวยพร ผม+
Tigrinya[ti]
13 ኪጠፍእ ኢሉ ዝነበረ ይምርቐኒ ነይሩ፣+
Tagalog[tl]
13 Pinupuri ako ng naghihirap,*+
Tetela[tll]
13 Ɔnɛ laki suke la ndanyema akantshɔkɔlaka,+
Tongan[to]
13 Ko e tokotaha na‘e tei maté na‘á ne faitāpuekina au,+
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muntu uulaafwaafwi kufwa wakali kundileleka,+
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol man em klostu dai i laik painim ol, ol bai tok long gutpela samting i ken painim mi,+
Tatar[tt]
13 Газапланган кеше мине фатихалый иде,+
Tumbuka[tum]
13 Munthu uyo wakaŵa pafupi kuparanyika wakanitumbikanga,+
Tuvalu[tvl]
13 A te tino telā ko pili o mate e fakamanuia ne ia au,+
Ukrainian[uk]
13 Благословляв мене той, кого я рятував від загибелі,+
Vietnamese[vi]
13 Người sắp chết cũng chúc phước cho tôi,+
Waray (Philippines)[war]
13 An tawo nga tikamatay nagbibendisyon ha akon,+
Yoruba[yo]
13 Ẹni tó ń kú lọ máa ń súre fún mi,+