Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit uitgesny, gememoriseer en daaroor gepeins.
Amharic[am]
እነዚህን ጥቅሶች ቀድደው በማውጣትና በቃላቸው በማጥናት ያሰላስሉባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فاقتطعوها واستظهروها وتأملوا فيها.
Azerbaijani[az]
Onlar bu ayələri kəsib götürür, əzbərləyir və üzərində dərindən düşünürdülər.
Central Bikol[bcl]
An mga ini ginunting ninda, tinuom ninda, asin hinorophorop ninda.
Bemba[bem]
Baliputwile ifi fikomo, ukufisungila ku mutwe, no kulaetetulapo.
Bulgarian[bg]
Те ги изрязвали, научавали ги наизуст и размишлявали върху тях.
Bislama[bi]
Oli katemaot ol vas ya, oli lanem olgeta baehat, mo oli tingting dip long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ila kining gigunting, gisag-ulo, ug gipamalandong.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dekoup sa bann verse, memoriz zot, e medit lo zot.
Czech[cs]
Vystřihávali je, snažili se zapamatovat si je a rozjímali o nich.
Danish[da]
Dem klippede de ud, lærte dem udenad og fordybede sig i dem.
German[de]
Sie schnitten diese aus, lernten sie auswendig und sannen darüber nach.
Ewe[ee]
Wolã kpukpui siawo, lé wo me nyawo ɖe susu me hede ŋugble le wo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịbe mme itie emi, ẹmụm ẹsịn ke ibuot, ẹnyụn̄ ẹtie ẹkere mmọ.
Greek[el]
Τα έκοβαν, τα αποστήθιζαν και τα χρησιμοποιούσαν για να κάνουν στοχασμούς.
English[en]
They clipped these, memorized them, and meditated upon them.
Estonian[et]
Nad lõikasid need välja, õppisid pähe ja mõtisklesid nende üle.
Persian[fa]
آنان این آیات را جمعآوری میکردند، به خاطرشان میسپردند و در آن تعمّق میکردند.
Finnish[fi]
He leikkasivat ne irti, painoivat ne mieleensä ja mietiskelivät niitä.
Fijian[fj]
Era kotiva mai, ra cavuqaqataka, ra vakananuma tale ga.
Ga[gaa]
Amɛfolɔ kɛjɛ adafitswaa woji lɛ amli, amɛkase amɛwo amɛyitsoŋ, ni amɛjwɛŋ nɔ.
Gun[guw]
Yé nọ sán ehelẹ, bo nọ hẹn yé do tamẹ, bo nọ lẹnayihamẹpọn do yé ji.
Hebrew[he]
הם גזרו אותם מן העיתונים, שיננו אותם והרהרו בהם.
Hindi[hi]
उन्होंने अखबारों में से इन आयतों को काट लिया और उन्हें मुँहज़बानी याद कर लिया ताकि उन पर मनन कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Gingunting nila ini, ginsaulo, kag ginpamalandungan.
Hiri Motu[ho]
Idia utudia oho, idia lalodiatao, bona idia lalohadailaidia.
Croatian[hr]
Izrezali su ih, zapamtili i duboko razmišljali o njima.
Haitian[ht]
Yo te koupe pati ki gen vèsè yo, yo te aprann yo pakè e yo te medite sou yo.
Hungarian[hu]
Ezeket kivágták, emlékezetükbe vésték, és elmélkedtek rajtuk.
Armenian[hy]
Նրանք կտրատում էին այդ հատվածները, անգիր անում եւ խորհրդածում դրանց շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը կտրէին այդ համարները, անգիր կը սորվէին զանոնք, եւ անոնց վրայ կը խոկային։
Indonesian[id]
Mereka mengkliping ayat-ayat tersebut, menghafalnya, dan merenungkannya.
Igbo[ig]
Ha na-ebekapụta ha, buru ha n’isi, ma na-atụgharị uche na ha.
Iloko[ilo]
Indulin, inkabesa, ken inut-utobda dagitoy.
Icelandic[is]
En þeir klipptu þau út, lögðu þau á minnið og hugleiddu þau.
Isoko[iso]
A tẹ biẹ ae, se ai fihọ uzou, je roro kpahe ae.
Italian[it]
Li ritagliarono, li impararono a memoria e vi meditarono su.
Georgian[ka]
ისინი გაზეთებიდან ჭრიდნენ ასეთ მუხლებს, იმახსოვრებდნენ და ფიქრობდნენ მათზე.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzenga yo, kusimba yo na ntu, mpi kuyindulula yo.
Kikuyu[ki]
Maatinagĩrĩria mĩhari ĩyo, makamĩmenya na ngoro, na magecũrania ũhoro wayo.
Kuanyama[kj]
Ova li va koneka omishangwa da tya ngaho momutwe noku di dilonga.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಮನನ ಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bachibaulanga mapepala panembwa tuno tubyepelo, kwitulamina mu mutwe, kabiji ne kwitulanguluka langulukapo.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ga pandekere kumwe, nokugakwata momutwe nokuteda ko.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол үзүндүлөрдү кыркып алып, жаттап алышчу да, ой жүгүртүшчү.
Ganda[lg]
Baasala obutundu obwo kwe byali, ne babikwata mu mutwe, era ne babifumiitirizaako.
Lingala[ln]
Bazalaki kokata eteni ya zulunalo yango, kokanga bavɛrsɛ yango na motó mpe komanyola likoló na maloba na yango.
Lozi[loz]
Ne ba li pumile teñi, ku li peta mwa toho, ni ku li yeya.
Luba-Katanga[lu]
Bādi batyiba mapapye patanwa ano mavese, kupwa bakwata’o ku mutwe kebalangulukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayikosa mu bikandakanda abi, bayikuata ku muoyo ne belelanganapu meji.
Luo[luo]
Ne ging’adogi, gisomogi ma gimakogi e pachgi, kendo ne gisiko ka giparo matut kuomgi.
Latvian[lv]
Viņi izgrieza Bībeles citātus, iemācījās tos no galvas un pastāvīgi domāja par tiem.
Malagasy[mg]
Nohetezany izy ireny, nianarany tsianjery, ary nosaintsaininy.
Macedonian[mk]
Ги исекле, ги запомниле и медитирале за нив.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Huma kienu jqasqsuhom, jitgħallmuhom bl- amment, u jimmeditaw fuqhom.
Norwegian[nb]
De klipte dem ut, lærte dem utenat og mediterte over dem.
Nepali[ne]
तिनीहरू यी पद काटेर जम्मा गर्थे, कण्ठ पार्थे र मनन गर्थे।
Dutch[nl]
Ze knipten die uit, leerden ze uit het hoofd en mediteerden erover.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swaraganya ditemana tše, ba di tseba ka hlogo, gomme ba naganišiša ka tšona.
Nyanja[ny]
Iwo anali kudula mavesiwo, kuwaloŵeza, ndi kumawasinkhasinkha.
Nzima[nzi]
Bɛpepɛle mɔɔ bɛnyianle la, bɛhyele bɛguale bɛ ti anu, na bɛdwenledwenlenle nwolɛ.
Oromo[om]
Caqasoota kana kutanii baasuufi sammuutti qabachuudhaan irratti xiinxalu turan.
Ossetic[os]
Ралыг-иу сӕ кодтой, сахуыр-иу сӕ кодтой ӕмӕ-иу сыл стӕй хъуыды кодтой.
Pangasinan[pag]
Saraya so kinakatli ra, impatlep da, tan dinalepdep da.
Papiamento[pap]
Nan tabata kòrta esakinan, siña nan for di kabes, i meditá riba nan.
Pijin[pis]
Olketa katemaot olketa verse hia from niuspepa, baeheartim, and ting raonem olketa.
Polish[pl]
Wycinały je, uczyły się ich na pamięć i rozmyślały nad nimi.
Portuguese[pt]
Eles os recortavam, memorizavam e meditavam neles.
Rundi[rn]
Iyo barayegeranirije hamwe, barayifata ku mutwe, hanyuma barayizirikanako.
Romanian[ro]
Ei le-au decupat, le-au memorat şi au meditat la ele.
Russian[ru]
Братья вырезали эти цитаты, заучивали их наизусть и размышляли над ними.
Kinyarwanda[rw]
Barayikataga, bakayifata mu mutwe hanyuma bakajya bayitekerezaho.
Sango[sg]
Ala fâ mbage ti kugbe so aversê ni ayeke na ndo ni, ala bata aversê ni na li nga ala gbu li dä.
Slovak[sk]
Vystrihli si ich, naučili sa ich naspamäť a rozjímali o nich.
Slovenian[sl]
Izrezali so si jih, si jih zapomnili in nato o njih poglobljeno premišljevali.
Samoan[sm]
Sa latou ʻoti ese nei mau, tauloto, ma manatunatu loloto i ai.
Shona[sn]
Vaidzicheka, vodzidzidza nomusoro, nokudzifungisisa.
Albanian[sq]
I shkëputnin nga gazeta, i mësonin përmendësh dhe meditonin rreth tyre.
Serbian[sr]
Oni su ih istrgli, naučili napamet i meditirali o njima.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba li tabola hantle, ba li tšoara ka hlooho ’me ba thuisa ka tsona.
Swedish[sv]
De rev ur dem, lärde sig dem utantill och mediterade över dem.
Swahili[sw]
Walikata manukuu hayo, wakayashika akilini, na kuyatafakari.
Congo Swahili[swc]
Walikata manukuu hayo, wakayashika akilini, na kuyatafakari.
Tamil[ta]
இந்த வசனங்களை வெட்டி வைத்துக்கொண்டு, மனப்பாடம் செய்து, தியானித்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tesi ida-neʼe, dekór, no hanoin kleʼan kona-ba neʼe.
Telugu[te]
వారు వాటిని కత్తిరించుకొని, కంఠస్థం చేసి, వాటిని ధ్యానించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ตัด ประโยค เหล่า นั้น เก็บ ไว้, จด จํา, และ คิด รําพึง ถึง ข้อ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቘሪጾም ኣውጽእዎ: ብኣእምሮኦም ሸምደድዎ: ኣስተንተኑሉ ድማ።
Turkmen[tk]
Olar bu aýatlary ýat tutýardylar we olaryň üstünde oýlanýardylar.
Tagalog[tl]
Kanilang ginupit ang mga ito, sinaulo, at binulay-bulay iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakâtaka tɛtshi ta tojurunalɛ taki l’avɛsa, wakakimɛka avɛsa akɔ l’ɔtɛ ndo wakakanaka la wɔ yimba.
Tongan[to]
Na‘a nau kosi‘i eni, ‘o ako ma‘uloto, pea fakalaulauloto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kututendulula tupango ootu akutubikka mumoyo alimwi akuzinzibala kuyeeya alintuto.
Turkish[tr]
Onları kestiler, ezberlediler ve üzerinde derin düşündüler.
Tsonga[ts]
A va tsema tindzimana leti, va tinhlokohata, kutani va anakanyisisa ha tona.
Tatar[tt]
Алар бу өзекләрне газеталардан кисеп алган, укыганнарын истә калдырган һәм бу өзекләрдә язылганнар турында уйланган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakadumura kacigaŵa ako pakalembeka malemba agha, na kughasungilira pamtima, ndiposo kuranguruka pa igho.
Twi[tw]
Wotwitwaa eyi, kyeree nsɛm no guu wɔn tirim, na wodwennwen ho.
Umbundu[umb]
Ovo va teta ovinimbu viaco, noke va patekela eci vi popia, kuenje va enda loku vi sokolola.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzi gera kha gurannḓa vha dzi bvisa, vha dzi rwela ngomani, nahone vha elekanya nga hadzo.
Vietnamese[vi]
Họ đã cắt lấy những câu này, học thuộc và nghiền ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
Ginugunting nira ini, ginmimemorya, ngan pinamamalandong.
Xhosa[xh]
Babezisika ezo ndinyana, bazinkqaye baze bacamngce ngazo.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyẹn ni wọ́n gé, tí wọ́n há sórí, tí wọ́n sì ṣàṣàrò lé lórí.
Zulu[zu]
Babewasika, bawabambe ngekhanda futhi bazindle ngawo.