Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юли 2010 г. Комисията одобри сливането на United Airlines и Continental Airlines, превозвачи от САЩ, които предоставят редовни услуги за въздушен превоз на пътници и товар между държавите от ЕИП и САЩ[133].
Czech[cs]
Dne 27. července 2010 Komise schválila fúzi dvou amerických leteckých dopravců United Airlines a Continental Airlines, kteří zajišťují pravidelnou leteckou osobní i nákladní dopravu mezi EHP a Spojenými státy[133].
German[de]
Am 27. Juli 2010 genehmigte die Kommission den Zusammenschluss von United Airlines und Continental Airlines, bei denen es sich um zwei US-amerikanische Luftverkehrsgesellschaften handelt, die Personen- und Frachtbeförderungskapazitäten im Linienflugverkehr zwischen dem EWR und den USA bereitstellen[133].
Greek[el]
Στις 27 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση της United Airlines και της Continental Airlines, αμφότερες αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν προγραμματισμένες πτήσεις επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ του ΕΟΧ και των Ηνωμένων Πολιτειών[133].
English[en]
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US[133].
Spanish[es]
El 27 de julio de 2010, la Comisión autorizó la concentración entre United Airlines y Continental Airlines que son dos transportistas de los EE.UU. que prestan servicios regulares de transporte de pasajeros y de carga entre el EEE y el citado país[133].
Estonian[et]
27. juulil 2010 kiitis komisjon heaks United Airlines’i ja Continental Airlines’i ühinemise; kõnealused ettevõtjad on Ameerika Ühendriikide veoettevõtjad, kes osutavad regulaarseid reisijate- ning kaubaveoteenuseid EMP ja Ameerika Ühendriikide vahel[133].
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 27. heinäkuuta 2010 United Airlinesin ja Continental Airlinesin sulautumisen. Molemmat yhtiöt ovat yhdysvaltalaisia lentoliikenteen harjoittajia, jotka harjoittavat säännöllistä matkustaja- ja rahtiliikennettä ETA:n ja Yhdysvaltojen välillä[133].
French[fr]
Le 27 juillet 2010, la Commission a donné son feu vert à la fusion de United Airlines et de Continental Airlines, deux transporteurs américains qui fournissent des services de transport régulier de voyageurs et de fret entre l'EEE et les États-Unis [133].
Hungarian[hu]
2010. július 27-én a Bizottság jóváhagyta a United Airlines és a Continental Airlines összefonódását. Mindkét amerikai társaság menetrendszerű személy- és teherszállítást végez az Európai Gazdasági Térség és az Egyesült Államok között[133].
Italian[it]
Il 27 luglio 2010 la Commissione ha approvato la concentrazione di United Airlines e Continental Airlines, entrambi vettori statunitensi che forniscono servizi regolari di trasporto merci e passeggeri tra il SEE e gli Stati Uniti [133].
Lithuanian[lt]
Komisija patvirtino United Airlines ir Continental Airlines , dviejų JAV įsteigtų vežėjų, teikiančių keleivių ir krovinių pervežimo oru tarp EEE ir JAV paslaugas, susijungimą[133].
Latvian[lv]
2010. gada 27. jūlijā Komisija apstiprināja United Airlines un Continental Airlines apvienošanos; abi uzņēmumi ir ASV pārvadātāji un piedāvā regulāru gaisa pasažieru un kravas transportu starp EEZ un ASV[133].
Maltese[mt]
Fis-27 ta' Lulju 2010, il-Kummissjoni approvat l-amalgamazzjoni ta’ United Airlines u ta' Continental Airlines li huma t-tnejn linji tal-Istati Uniti li jipprovdu trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bi skeda bejn iż-ŻEE u l-Istati Uniti[133].
Dutch[nl]
Op 27 juli 2010 keurde de Commissie de fusie van United Airlines en Continental Airlines goed, twee Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen die geregeld passagiers- en vrachtvervoer tussen de EER en de VS aanbieden[133].
Polish[pl]
Dnia 27 lipca 2010 r. Komisja zatwierdziła połączenie amerykańskich linii United Airlines i Continental Airlines świadczących usługi regularnego przewozu lotniczego osób i towarów między EOG a Stanami Zjednoczonymi[133].
Portuguese[pt]
Em 27 de Julho de 2010, a Comissão aprovou a concentração da United Airlines com a Continental Airlines, duas companhias aéreas dos EUA, que asseguram serviços de transportes aéreos regulares de passageiros e carga entre o EEE e os EUA [133].
Romanian[ro]
La 27 iulie 2010, Comisia a aprobat fuziunea dintre United Airlines și Continental Airlines, ambele companii din Statele Unite care furnizează servicii regulate de transport aerian de pasageri și de mărfuri între SEE și Statele Unite[133].
Slovak[sk]
Dňa 27. júla 2010 schválila Komisia fúziu amerických dopravcov United Airlines a Continental Airlines, ktorí poskytujú pravidelnú leteckú osobnú a nákladnú dopravu medzi EHP a USA[133].
Slovenian[sl]
Komisija je 27. julija 2010 odobrila združitev družb United Airlines in Continental Airlines, ki sta ameriška letalska prevoznika ter zagotavljata redni zračni potniški in tovorni promet med EGP in ZDA[133].
Swedish[sv]
Den 27 juli 2010 godkände kommissionen fusionen av United Airlines och Continental Airlines som båda är amerikanska lufttrafikföretag som tillhandahåller lufttransport av passagerare och gods mellan EES och Förenta staterna[133].