Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander is sportbyeenkomste ’n geleentheid om klasse te mis—of om vrylik met die ander geslag te meng.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الآخرين، تكون التجمُّعات لاثارة الحماسة في النشاطات الرياضية فرصة لعدم حضور الصف المدرسي — او لمخالطة الجنس الآخر بحرية.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, ang mga katigoman bahin sa dula maoy usa ka higayon sa pagpaltag klase —o pagpakighugoy uban sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Pro jiné je to příležitost vyhnout se vyučování — nebo se volně stýkat s lidmi opačného pohlaví.
German[de]
Für andere bieten Pep rallies die Möglichkeit, dem Unterricht zu entkommen — oder sich ungehindert mit jemandem vom anderen Geschlecht einzulassen.
Greek[el]
Για άλλους, αυτού του είδους οι εκδηλώσεις είναι μια ευκαιρία να χάσουν το μάθημα—ή να βρεθούν ελεύθερα μαζί με το αντίθετο φύλο.
English[en]
For others, sports rallies are a chance to miss class —or to mix freely with the opposite sex.
Spanish[es]
Otros van porque así no tienen que asistir a clase o porque pueden relacionarse con el sexo opuesto.
Finnish[fi]
Toisille nämä tempaukset merkitsevät tilaisuutta päästä pois oppitunneilta tai saada seurustella vastakkaista sukupuolta olevien kanssa.
French[fr]
D’autres y voient une aubaine pour manquer les cours — ou se retrouver librement avec l’autre sexe.
Hungarian[hu]
Mások számára a meccsek lehetőséget adnak arra, hogy lógjanak az órákról, vagy arra, hogy együtt lehessenek, időt tölthessenek a más nembeliekkel.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, kaykayatda ti makipaset iti pep rally ngem ti sumrek iti klase—wenno nawayada a makipulapol kadagiti di kasekso.
Italian[it]
Ad altri i raduni sportivi offrono la scusa per saltare le lezioni (in alcuni luoghi questi raduni avvengono durante le ore di scuola) o per stare liberamente con persone dell’altro sesso.
Japanese[ja]
スポーツの集会は授業を休む時,また自由に異性とつき合えるチャンスと考える生徒もいます。
Norwegian[nb]
Andre ser på det som en mulighet til å slippe unna undervisningen — eller til fritt å omgås det annet kjønn.
Dutch[nl]
Anderen bezien ’sport-rallies’ als een mogelijkheid om een les over te slaan — of vrij om te gaan met het andere geslacht.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, diboka tša dipapadi ke sebaka sa go se be gona thutong e itšego —goba go ba gotee ka bolokologi le batho ba bong bjo bo sa swanego le bja bona.
Nyanja[ny]
Kwa ena, zikondwerero zamaseŵera zimakhala mpata wakuphonya kalasi—kapena wakuyanjana momasuka ndi osiyana nawo ziŵalo.
Portuguese[pt]
Para outros, tais eventos são uma oportunidade de se ser dispensado das aulas — ou de se associar à vontade com jovens do sexo oposto.
Russian[ru]
Для иных спортивная встреча дает возможность пропустить урок — или свободно пообщаться с противоположным полом.
Slovak[sk]
Pre ďalších je športová súťaž príležitosťou na vymeškanie vyučovania alebo na voľné stretanie sa s mladými opačného pohlavia.
Shona[sn]
Kuna vamwe, misangano yemitambo ibanza rokupotsa kirasi—kana kuti kusangana nomutoo wakasununguka nevemitezo yakasiana.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, liboka tsa lipapali ke monyetla oa ho se be teng lithutong tsa sekolo—kapa ho kopana ka bolokolohi le batho ba batona kapa ba batšehali.
Swedish[sv]
För andra är hejaklacksmöten en chans att slippa ifrån lektionstimmar — eller till fritt umgänge med det motsatta könet.
Tagalog[tl]
Sa iba naman, ang mga rally sa isports ay isang pagkakataon upang huwag pumasok sa klase —o malayang makisama sa mga hindi kasekso.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe, go tshwarwa ga dikokoano tsa go rotloetsa batshameki ke tshono ya go se nne gone mo tlelaseng—kana tshono ya go tlhakatlhakana le batho ba bong bo sele ba dira jalo ba gololesegile.
Xhosa[xh]
Kwabanye, iintlanganiso zokuhlokoz’ ihlombe lezemidlalo ziba lithuba lokuvuyela ukuphoswa zizifundo —okanye lokuxubana ngokukhululekileyo nabesini esahlukileyo.
Zulu[zu]
Kwabanye, imibuthano yemidlalo iyithuba futhi lokungayi esikoleni ngemvume—noma ukuba nobudlelwano ngokukhululekile nabobulili obehlukile.