Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውነት የሚያሳብጥ በሽታ የያዘው ሰው በሰንበት ተፈወሰ (1-6)
Azerbaijani[az]
Bədəninə su yığılan kişi şənbə günü sağalır (1—6)
Cebuano[ceb]
Tawong nanghupong giayo sa Igpapahulay (1-6)
Danish[da]
En mand med vand i kroppen helbredes på sabbatten (1-6)
Ewe[ee]
Woda gbe le ŋutsu aɖe si le tetedɔ lém ŋu le Sabat dzi (1-6)
Greek[el]
Ο Ιησούς θεραπεύει άνθρωπο με υδρωπικία το Σάββατο (1-6)
English[en]
A man with dropsy healed on the Sabbath (1-6)
Estonian[et]
Vesitõbise mehe tervendamine (1–6)
Finnish[fi]
Vesipöhöä sairastava parannetaan sapattina (1–6)
Fijian[fj]
Vakabulai ena Siga ni Vakacecegu na tagane e vuvuce na yagona (1-6)
French[fr]
Guérison d’un homme atteint d’hydropisie, le jour du sabbat (1-6)
Ga[gaa]
Atsa nuu ko ni miiye fuumɔ hela yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ (1-6)
Gilbertese[gil]
Kamarurungan ae ituaki n te bubura n te Taabati (1-6)
Gun[guw]
Dawe de he to jijizọ̀n jẹ jẹgangan to Gbọjẹzangbe (1-6)
Hindi[hi]
जलोदर का रोगी सब्त के दिन ठीक किया गया (1-6)
Hiligaynon[hil]
Nagapalanghubawhubaw gin-ayo sa Adlaw nga Inugpahuway (1-6)
Haitian[ht]
Yon jou saba, Jezi geri yon mesye kò l te anfle (1-6)
Hungarian[hu]
Jézus meggyógyít egy vízkóros embert sabbaton (1–6.)
Indonesian[id]
Pria yang mengalami pembengkakan disembuhkan di hari Sabat (1-6)
Iloko[ilo]
Bayat ti Sabbath, napaimbag ti lalaki nga imbal ti bagina (1-6)
Isoko[iso]
O siwi ọzae jọ nọ o wo ẹyao ọsa evaọ Ẹdijala (1-6)
Italian[it]
Guarito di Sabato un uomo affetto da idropisia (1-6)
Kongo[kg]
Yezu me belula muntu mosi yina vandaka ti maladi ya ke vimbisaka makulu ti maboko na Kisabatu (1-6)
Kikuyu[ki]
Mũndũ warĩ na mũrimũ wa kũimba mwĩrĩ kũhonio mũthenya wa Thabatũ (1-6)
Kazakh[kk]
Шемен ауруына ұшыраған адамның сауықтырылуы (1—6)
Korean[ko]
안식일에 수종에 걸린 사람을 고쳐 주시다 (1-6)
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wa kitumbwevumo wabukwa pa juba ja Sabado (1-6)
Ganda[lg]
Eyali azimbye emikono n’amagulu awonyezebwa ku Ssabbiiti (1-6)
Lozi[loz]
Muuna yanaakula butuku bwa kululuha mubili wafoliswa la Sabata (1-6)
Lithuanian[lt]
Vandenlige sergančio žmogaus išgydymas per šabą (1–6)
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa misongo ya ngitu kuyula wabelulwa dya Sabato (1-6)
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua ne disama dia buwulawula udi wondopibua dia Nsabatu (1-6)
Luvale[lue]
Mutu wamusongo walilupa-kuvova navamuka haSambata (1-6)
Malayalam[ml]
ശരീരം മുഴുവൻ നീരു വെച്ച മനുഷ്യ നെ ശബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു (1-6)
Malay[ms]
Lelaki yang tubuhnya bengkak disembuhkan pada hari Sabat (1-6)
Burmese[my]
ရေ ဖျဉ်း စွဲ နေ သူ ကို ဥ ပုသ် နေ့ မှာ ကု ပေး (၁-၆)
Norwegian[nb]
En mann med vann i kroppen helbredet på sabbaten (1–6)
Nepali[ne]
जलोदर भएको मानिसलाई विश्रामदिनमा निको पारिन्छ (१-६)
Dutch[nl]
Waterzucht op sabbat genezen (1-6)
Pangasinan[pag]
Apaabig ed Sabaton so lakin linmarag so laman to (1-6)
Polish[pl]
Chory na puchlinę uzdrowiony w szabat (1-6)
Portuguese[pt]
Homem com hidropisia é curado no sábado (1-6)
Sango[sg]
Na lâ ti Sabbat, Jésus asava mbeni koli so ayeke na kobela ti sukungo terê (1-6)
Swedish[sv]
Man med ödem botas på sabbaten (1–6)
Swahili[sw]
Mtu mwenye ugonjwa wa kuvimba aponywa siku ya Sabato (1-6)
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye ugonjwa wa kuvimbisha mwili anaponyeshwa siku ya Sabato (1-6)
Tamil[ta]
நீர்க்கோவை நோயாளி ஓய்வுநாளில் குணமாக்கப்படுகிறான் (1-6)
Tetun Dili[tdt]
Jesus kura mane neʼebé moras isin-bubu iha loron Sábadu (1-6)
Thai[th]
รักษา ผู้ ชาย ที่ เป็น โรค บวม น้ํา ใน วัน สะบาโต (1-6)
Tigrinya[ti]
ኣካላቱ ዝሓበጠ ሰብኣይ ብሰንበት ሓወየ (1-6)
Tagalog[tl]
Pinagaling sa araw ng Sabbath ang taong minamanas (1-6)
Tetela[tll]
Pami kaki la kuta ambɔkɔnɔ lushi la Sabato (1-6)
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘i he Sāpaté ha tangata na‘e ma‘u ‘e he fufula-vaí (1-6)
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uuzimbide mubili waponesyegwa mu Sabata (1-6)
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sik we skin i save solap i kamap orait long Sabat (1-6)
Tatar[tt]
Сары су авыруыннан интегүче кешене Шимбә көнне савыктыру (1—6)
Tumbuka[tum]
Munthu wa mburu wakuchizgika pa Sabata (1-6)
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei aka te tagata e maua ne te masaki fula‵fula i te Sapati (1-6)
Ukrainian[uk]
Хворий на водянку зцілений в суботу (1–6)
Vietnamese[vi]
Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nanhuhupong gintambal durante han Sabbath (1-6)
Yoruba[yo]
Ó wo ọkùnrin kan tí ara rẹ̀ wú sàn ní Sábáàtì (1-6)