Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det klart, at vi kun kunne - og kun kan - gennemføre en sådan proces, hvis vi virkelig starter fra bunden på alle områder og tager hvert enkelt aspekt op igen.
German[de]
Selbstverständlich konnte und kann man einen derartigen Prozess nur durchführen, wenn man jedes Feld neu bestellt und jeden Aspekt neu überdenkt.
English[en]
Obviously, we could not - we cannot - accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.
Spanish[es]
Está claro entonces que no se podía, no se puede llevar a cabo un proceso de este tipo sin ir a la raíz de cualquier terreno, sin repensar todos los aspectos.
Finnish[fi]
On siis selvää, ettei tällaista prosessia voitu eikä voida tehdä muuten kuin toteuttamalla kaikkialla suursiivous ja harkitsemalla uudelleen joka asiaa.
French[fr]
Il est clair que l'on ne pouvait pas, que l'on ne peut pas lancer un tel processus sans aller au fond des choses, sans repenser chaque aspect.
Italian[it]
E' chiaro allora che non si poteva, non si può, fare un processo di questo genere se non veramente raschiando alla radice ogni terreno, se non ripensando ad ogni aspetto.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een dergelijk proces niet kon en kan slagen zonder tot op de bodem te gaan, zonder elk aspect ervan onder de loep te nemen.
Portuguese[pt]
É claro que não se podia, que não se pode, avançar com um processo deste tipo senão limpando efectivamente pela raiz todos os terrenos e repensando todos os aspectos.
Swedish[sv]
Då står det klart att vi inte kunde, inte kan, driva en sådan process utan att verkligen vända upp och ned på allting och tänka igenom alla aspekter från början.