Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن أية استراتيجية لمكافحة الإرهاب لا تسلّم بأنه واحد من أعراض مشاكل سياسية واجتماعية بل وثقافية أكثر تعقيداً يمكن أن تنحدر إلى تعقب آثار الإرهاب مع إغفال مواطن التوالد التي تزدهر فيها تلك الظاهرة
English[en]
Even so, any strategy to combat terrorism that fails to recognize it as a symptom of other more complex political, social and even cultural problems could degenerate into the pursuit of the effects of terrorism while overlooking the breeding grounds in which that phenomenon flourishes
Spanish[es]
Aún así, una estrategia de combate del terrorismo que eluda reconocerlo como síntoma de otros problemas-políticos, sociales y aún culturales- más complejos, podría empantanarse en una cacería de los efectos sin alcanzar también los terrenos de cultivo
French[fr]
Toutefois, toute stratégie de lutte contre le terrorisme qui refuserait d'y voir un symptôme d'autres problèmes- politiques, sociaux et même culturels- plus complexes, risquerait de se cantonner à un combat contre les effets du terrorisme sans s'attaquer au terreau sur lequel il prospère
Russian[ru]
Но при этом любая стратегия борьбы с терроризмом, которая не признает его в качестве симптома других, более сложных политических, социальных и даже культурных проблем, может вылиться в попытки бороться с последствиями терроризма, тогда как вне нашего поля зрения останется питательная почва, на которой процветает этот феномен